El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 140
Gerührt nahm Zhan Zhao ihre Hand und nickte kaum merklich.
„Ach ja, die Kerzen!“, rief Mo Yan, sprang lächelnd auf und zündete die roten Kerzen an. Zhan Zhao wollte sie aufhalten, doch als er ihre abgemagerte Gestalt sah, die von der Erschöpfung der letzten Tage gezeichnet war, brachte er es schließlich nicht übers Herz, etwas zu sagen.
Mo Yan stellte den Gegenstand vorsichtig an einen geschützten Ort, wandte sich dann an Zhan Zhao und lächelte: „Bruder, sieht es gut aus?“
„Es sieht gut aus.“ Zhan Zhao lächelte, doch in seinen Augen lag ein Hauch von Bitterkeit.
Mo Yan lächelte und wollte gerade zu ihm zurückkehren, als sie plötzlich Yelü Pusa Nus Stimme aus dem Nebenzimmer hörte. Sie war weder zu laut noch zu leise, aber deutlich zu verstehen: „Es regnet, warum kommst du nicht raus und holst die Wäsche rein!“
Anmerkung des Autors: Ähm, äußern Sie ruhig Ihre Meinung, das ist kein Problem.
Kapitel 72
Regen strömte die Dachrinne hinab und bildete einen Wasservorhang vor dem Fenster. Yelü Pusa Nu stand seit seinem Ausruf still da. Er sah, wie Mo Yan wie ein Pfeil hinausstürmte, um die Kleidung zu holen, und dann schnell wieder hineinrannte. Mo Yans Gestalt schwankte noch, als trüge er Decken, die er auf dem Boden ausbreiten wollte. Das warme Kerzenlicht aus ihrem Zimmer schien herein und wirkte in der regnerischen Nacht besonders hell.
Yelü Pusa Nu seufzte innerlich, setzte sich wieder in seinen Stuhl und, da kein heißer Tee neben ihm stand, hielt er einfach seine Tasse fest und starrte ins Leere. Zum Glück war Zhao Yus Zimmer in einen inneren und einen äußeren Raum unterteilt; andernfalls hätte er die Nacht wohl in der Küche verbringen müssen.
Zhao Yu, der drinnen lag, hatte tagsüber zu lange geschlafen und war nun hellwach. Wegen seiner Brustbeinverletzung konnte er sich nicht anlehnen und lag nur gerade da und lauschte dem Prasseln des Regens draußen vor dem Fenster.
Natürlich hörte sie Yelü Pusa Nu rufen und begriff erst da mit einem Mal, dass nicht Mo Yan, sondern er selbst mit ihr im Zimmer war. Sie hörte auch, wie Mo Yans Schritte Wasser aufwirbelten, als er in den Hof rannte, doch seine Schritte führten nicht ins Haus. Lange wartete sie, aber Mo Yan kam nicht herein. Sie war wütend und beschämt zugleich. Sie war noch immer unverheiratet und verfluchte Mo Yan innerlich dafür, dass er sie mit einem anderen Mann allein gelassen hatte.
Zhao Yu war noch ganz benommen, als sie plötzlich in der Nähe tropfendes Wasser hörte. Sie blickte in die Richtung des Geräusches und bemerkte, dass das Dach undicht war. Unglücklicherweise tropfte der Regen direkt auf ihre Füße. Steif lag sie auf dem Bett, unfähig sich zu bewegen. Sie wollte Yelü Pusa Nu nicht rufen, sondern stöhnte leise und hoffte nur, dass der Regen bald aufhören würde.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihr; der Regen ließ nicht nach und prasselte immer heftiger herab. Schon bald hatte sich eine große Pfütze unter ihren Füßen gebildet, und eine Kälte kroch ihr in den Körper. Obwohl sie es nicht sehen konnte, spürte sie, wie sich die Kälte bis zu der Wunde an ihrer Wade ausbreitete.
Sie schien es nicht länger ertragen zu können. Sie biss sich auf die Unterlippe und sagte leise: „Herr Yelü, darf ich einen Moment hereinkommen?“
Nachdem sie das gesagt hatte, wartete sie eine Weile, aber draußen war kein Geräusch zu hören.
Sie hatte keine andere Wahl, als ihre Stimme etwas zu erheben: „Herr Yelü, sind Sie draußen?“
Noch war niemand hereingekommen; draußen herrschte Stille, als wäre niemand da.
Da sie keine andere Wahl hatte, holte Zhao Yu tief Luft und schrie aus vollem Hals: „Ist jemand draußen?“
Schließlich war draußen Bewegung zu vernehmen. Der Vorhang wurde gelüftet, und Yelü Pusa Nu steckte den Kopf herein und fragte gleichgültig: „Braucht die Prinzessin etwas?“
„Das Dach ist undicht.“ Zhao Yu bemühte sich, sich kurz und bündig auszudrücken und unnötige Worte zu vermeiden.
Er blickte zur Decke hinauf, dann auf die Bettwäsche hinunter, sein Gesicht verdüsterte sich. „Die Decken sind ja ganz nass! Warum hast du das nicht früher gesagt?“ Eigentlich hatte er Zhao Yu zweimal rufen hören, aber hätte er sofort reagiert, wäre es übertrieben besorgt gewesen. Also hatte er so getan, als hätte er sie erst beim dritten Ruf gehört. Jetzt, da er die durchnässte Bettwäsche direkt über seinem verletzten Bein sah, wollte er sie am liebsten tadeln.
Zhao Yu presste die Lippen zusammen und schwieg, ein kurzer Funke Hoffnung blitzte in ihren leicht gesenkten Augen auf. Seit ihrer Kindheit im Palast verwöhnt worden, hatte sie so etwas noch nie erlebt: schwer verletzt und bewegungsunfähig, gestrandet in einer verlassenen Stadt, wohnhaft in einem undichten, baufälligen Haus. All das hatte sie sich nie vorstellen können. Und nun wurde sie auch noch von einem Khitaner beschimpft, sodass der Groll in ihrem Herzen nicht länger zu unterdrücken war.
Trotz des schwachen Kerzenlichts konnte Yelü Pusa Nu sehen, wie sich Tränen in ihren Augen sammelten. Um sie nicht fließen zu lassen und alle in Verlegenheit zu bringen, unterdrückte er die sarkastischen Worte, die ihm auf der Zunge lagen.
„Die Wunde darf nicht nass werden. Ich werde Ihren Verband noch einmal wechseln“, sagte er mit emotionsloser Stimme.
Zhao Yu wollte ihn bitten, Mo Yan herbeizurufen, aber da kam Yelü Pusa Nu plötzlich wieder hinaus, holte seine eigene Decke herein, breitete sie auf dem Boden aus, hob Zhao Yu hoch und legte ihn darauf.
„Das Bett ist so nass, dass wir nicht darauf schlafen können. Ich fürchte, die Prinzessin muss sich heute Nacht damit begnügen“, sagte er ausdruckslos.
Zhao Yu nickte leicht, was bedeutete, dass das Schlafen auf dem Boden in Ordnung war, aber nach kurzem Zögern fragte sie dennoch: „Ähm... wo ist Mo Yan?“
Yelü Pusa Nu hatte sich bereits umgezogen, hielt aber inne, als er Folgendes hörte: „Sie heiratet heute Abend Zhan Zhao. Soll ich sie anrufen?“
Als Zhao Yu das hörte, war er schockiert: „Sie heiratet Zhan Zhao? War Wache Zhan nicht schwer verletzt?“
„Er war schwer verletzt“, sagte er und hielt inne, bevor er fortfuhr, „deshalb denke ich, dass sie darauf bestand, Zhan Zhao zu heiraten.“
Als Zhao Yu dies hörte, schwieg sie lange, ihr Herz voller Aufruhr. Die letzten Tage hatte sie im Bett gelegen und sich in Selbstmitleid gesuhlt, während Mo Yan unentwegt an ihrer Seite gewesen war, ihr Tee und Wasser gebracht, ihre Medikamente gewechselt und sie umgezogen hatte. Doch sie hatte ihr keine Beachtung geschenkt. Zhan Zhao war ihr Geliebter, und er war unerklärlicherweise schwer verletzt worden; sie musste sich unendlich Sorgen gemacht haben, und sie hatte ihm nicht einmal ein tröstendes Wort zugesprochen. Es war selten, dass sie den Mut hatte, Zhan Zhao zu dieser Zeit und an diesem Ort zu heiraten. Erst jetzt begriff sie, dass sie, obwohl sie eine Prinzessin war, ihm nicht gewachsen war.
"Prinzessin, sollen wir sie herüberrufen?"
Yelü Pusa Nu wartete geduldig, bis sie eine Weile in Gedanken versunken war, bevor sie erneut fragte.
Zhao Yu schüttelte den Kopf: „Nein, ruf sie nicht an. Lass sie einfach in Ruhe.“ Innerlich seufzte sie und erkannte, wie wenig sie für sie tun konnte im Vergleich zu dem, was sie für sie getan hatten.
Yelü Pusa Nu schwieg und senkte den Kopf, um die Bandagen an ihren Beinen zu lösen und sie zu verbinden. Als Mann waren seine Hände und Füße natürlich viel schwerer als die von Mo Yan; Wellen von Schmerz durchfuhren sie. Ihr Gesicht war blass, und sie biss sich fest auf die Lippe, aus Angst aufzuschreien. Als ob er etwas spürte, hielt seine Hand kurz inne, und er blickte sie teilnahmslos an. Donner grollte über das Dach, und Blitze zuckten immer wieder in blendendem Weiß durch den Raum und enthüllten ihr blutleeres Gesicht. Er seufzte innerlich, seine Bewegungen wurden sanfter.
Ein weiterer Blitz schlug ein, gefolgt von einem ohrenbetäubenden Donnerschlag. Der Regen wurde stärker, das Prasseln des Regens hüllte das Haus vollständig ein...
Erschöpft vom Tag schlief Mo Yan tief und fest. Obwohl in der Nähe ein Donnerschlag zu hören war, murmelte sie nur leise, zog die Decke über den Kopf und schlief weiter.
Zhan Zhao schreckte auf. Obwohl die Öllampe im Zimmer erloschen war, brannten die beiden roten Kerzen noch, ihr Wachs tropfte nur noch schwach, ihre Flammen leuchteten hell. Er richtete sich auf, blickte zu Mo Yan auf dem Boden und konnte sich ein leises Seufzen nicht verkneifen…
Das Haus war undicht, und die Hälfte von Mo Yans Bettdecke war bereits durchnässt. Erstaunlicherweise bemerkte sie davon nichts und schlief ein, was wirklich bemerkenswert war.
"Xiao Qi, Xiao Qi...", rief er leise.
Seine Stimme war natürlich nicht so ohrenbetäubend wie Donner, aber Mo Yan richtete sich abrupt auf, sah ihn überrascht an und fragte: „Großer Bruder, was ist los? Fühlst du dich unwohl?“
„Mir geht es gut“, sagte Zhan Zhao sanft. „Dieses Haus ist undicht. Schau mal, ist deine Decke nass?“
"..."
Mo Yan blickte hinunter und berührte die Decke. Tatsächlich war sie nass. Verärgert schaute sie zur Decke hinauf. Zum Glück tropfte es nur an ihrer Stelle. „Dieses blöde Haus! Ich muss morgen mal ein ernstes Wörtchen mit dem Vermieter reden.“ Sie gähnte müde, kratzte sich am Ohr, drehte die Decke um und wollte sich tatsächlich wieder hinlegen und einschlafen.
Zhan Zhao seufzte innerlich und rief sie erneut: „Xiao Qi, schau nach, ob deine Kleidung nass ist, erkälte dich nicht. Außerdem ist die Decke ganz nass, wie willst du da noch schlafen?“
„Meine Kleidung ist in Ordnung, nur ein Teil meiner Schultern ist nass“, sagte Mo Yan gelassen.
"Beeil dich und änder es", drängte Zhan Zhao sie.
"Oh."
Sie hatte keine andere Wahl, als aufzustehen und saubere Kleidung zu holen. Gerade als sie sich umziehen wollte, erstarrte sie plötzlich, sah Zhan Zhao an und ihr Gesicht rötete sich: „Bruder, kannst du dich bitte abwenden?“
Eigentlich hätte Zhan Zhao schon längst den Kopf weggedreht, wenn sie das nicht gesagt hätte, aber als er sie das sagen hörte, wurde sein Gesicht leicht rot, und er drängte: „Zieh dich schnell um, sonst erkältest du dich.“