El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 153
Zhan Zhao starb im Königreich Liao, und Mo Yans jetziger Zustand all die Jahre ist seine Schuld. Ihre inneren Konflikte sind ungelöst, und all seine Bemühungen werden vergeblich sein. Der beste Weg, sie zu lösen, ist, sie ins Königreich Liao zurückzubringen und sie mit allem zu konfrontieren. Eine Wunde aufzureißen ist schmerzhaft, aber ohne das morsche Gewebe zu entfernen, wird sie niemals wirklich heilen.
„Dieses Mal werde ich die jährliche Tributzeremonie für das Königreich Liao begleiten“, sagte Ning Jin ruhig. „Da du schon einmal dort warst, warum kommst du nicht mit?“
„Ich will nicht weg... Ich kann die Präfektur Kaifeng auch nicht verlassen.“
Ning Jin hatte ihre Antwort erwartet und hakte deshalb nicht weiter nach. Er lächelte nur und sagte: „Ich habe ja noch über einen Monat Zeit bis zu meiner Abreise, also besteht kein Grund zur Eile. Geh zurück und bitte Bao Heizi, alles Notwendige zu regeln. Ich schätze, im Regierungsbüro in Kaifeng wird nicht viel los sein.“
Mo Yan antwortete nicht und aß gedankenverloren mit gesenktem Kopf ein paar Löffel Reis.
Ning Jin blickte sie an und seufzte innerlich.
Draußen regnete es noch stärker.
Band 3, Kapitel 3
Liao-Dynastie, im Datong-Pavillon.
Zhao Yu lehnte sich erschöpft an das weiche Sofa und las ein Buch. Die Gedichtsammlung in ihren Händen hatte sie vor drei Jahren auf dem Markt gekauft, als sie sich heimlich aus dem Palast geschlichen hatte. Liu Yongs Gedichtsammlungen gab es im Palast nicht; sie hatte sie heimlich versteckt und sogar vergessen, bis ihre Zofe sie in den letzten Tagen in ihrer alten Kleidertruhe durchsucht und wiedergefunden hatte.
"...Im schwindenden Licht der untergehenden Sonne und dem grünen Gras, wer kann meine stillen Gedanken verstehen, während ich mich an das Geländer lehne?...Meine Kleider werden immer lockerer, doch ich bereue nichts, denn ich verkümmere ihretwegen."
Als sie die Zeile „Ich bin ihretwegen dünn und abgemagert geworden“ laut vorlas, genoss sie sie immer wieder, und Tränen traten ihr in die Augen.
Als dies auffiel, riet die daneben stehende Magd ihr sanft: „Prinzessin, es geht Ihnen im Moment nicht gut, also schauen Sie sich bitte diese beunruhigenden Dinge nicht an.“
Zhao Yu merkte, dass sie die Fassung verloren hatte, hörte auf zu weinen und zwang sich zu einem Lächeln, als sie fragte: „Woher wusstest du, dass das etwas Beunruhigendes war?“
„Ich habe gehört, dass die meisten Gedichte von Liu Yong sehr ergreifend sind. Manche sind zwar gut, andere aber nicht besonders elegant. Sie handeln von …“ Das Dienstmädchen errötete leicht. „… sie handeln alle von der Liebe zwischen Mann und Frau. Und gerade eben habe ich die Prinzessin diese zwei Zeilen vortragen hören, irgendetwas mit ‚der Gürtel wird lockerer‘. Sehen Sie, sie schreiben sogar übers Ausziehen. Ist das nicht peinlich?“
Als Zhao Yu ihre Worte hörte, musste sie leicht lächeln: „Du verstehst das nicht, red keinen Unsinn. Die Redewendung ‚Kleidung wird allmählich lockerer‘ bedeutet, dass die Kleidung immer lockerer wird, weil die Leute dünner werden. Es bedeutet nicht das, was du über das Lockern der Kleidung sagst.“
Das Dienstmädchen verstand nun und sagte schüchtern: „Aha, so ist das also. Dann passt dieses Gedicht wirklich gut zu Ihnen, Prinzessin. Sehen Sie, Ihre Kleider werden tatsächlich immer lockerer.“
Zhao Yu war überrascht, als er dies hörte, und sagte leise: „...Ist das so?“
„Sie waren die letzten Tage krank, daher ist es ganz natürlich, dass Sie etwas Gewicht verloren haben.“ Das Dienstmädchen, das befürchtete, dass sie sich zu viele Gedanken machen könnte, beruhigte sie schnell: „Solange Sie auf den Arzt hören, Ihre Medikamente ordnungsgemäß einnehmen und sich ausreichend ausruhen, werden Sie ganz bestimmt wieder gesund.“
Zhao Yu schien nichts zu hören, sondern dachte leise über etwas nach, bevor er schließlich fragte: „Wann habe ich angefangen, krank zu werden?“
„Prinzessin, habt Ihr es etwa vergessen? Es war im Frühling, auf der Jagd am Entenfluss, da seid Ihr nachts hinausgegangen und in den Regen geraten. Als Ihr zurückkamt, wurdet Ihr krank und hattet drei Tage lang hohes Fieber. Wir Diener waren sehr besorgt.“
„Oh… jetzt erinnere ich mich, es war im Frühling.“ Zhao Yu senkte leicht den Blick und sagte wehmütig: „Es ist jetzt fast Winter, und sobald es regnet, strömt die kalte Luft herein.“
„Die Cold-Dew-Saison ist schon vorbei, und hier wird es früh kalt“, antwortete das Dienstmädchen.
„Wie die Zeit vergeht …“ Zhao Yu lächelte bitter, als ihm bewusst wurde, dass er schon über ein halbes Jahr krank gewesen war, ohne es überhaupt zu merken. „Wann kommt das große Geschenk?“
„Ich habe gehört, es ist für die Wintersonnenwende geplant“, sagte das Dienstmädchen lächelnd, um sie aufzuheitern. „Prinzessin, Ihr solltet mehr essen, damit Ihr in Eurem schlichten Brokatkleid mit der roten Blumenstickerei besonders gut ausseht.“
Ob es passt oder gut aussieht, ist Zhao Yu völlig egal. Sie muss nur noch die große Zeremonie mit Yelü Hongji reibungslos durchführen, und damit hat sie ihre Pflicht erfüllt.
Dieser Mann hatte seine eigenen Angelegenheiten. Sie unterdrückte die Bitterkeit in ihrem Herzen. Ihr Aussehen war ihm natürlich völlig egal.
Ning Jin ist überhaupt nicht dumm.
Er wusste, dass es nicht einfach sein würde, Mo Yan zu überzeugen, aber es wäre viel einfacher, Bao Zheng dazu zu bringen, Mo Yan unter dem Vorwand offizieller Angelegenheiten zu versetzen.
„Ich kenne Officer Mos akribische Arbeitsweise und ihre zahlreichen Erfolge bei der Aufklärung seltsamer Fälle schon lange. Wir sind zufällig gut befreundet, und sie war bereits im Königreich Liao. Diesmal eskortiere ich die Tributgabe und brauche jemanden, der sich in der Gegend auskennt. Lord Bao, bitte tut mir einen Gefallen und lasst Officer Mo mich auf dieser Reise begleiten.“
An einem Herbstnachmittag saß er mit einem leichten Lächeln in Bao Zhengs Arbeitszimmer, wirkte ausgesprochen elegant und schneidig und sprach wortgewandt. Nach seiner Rede senkte er den Kopf, um an seinem Tee zu nippen, denn er wusste im Grunde, dass er als Prinz von Ning lediglich die Position eines einfachen Polizisten im Bezirk Kaifeng innehatte und Bao Zheng keinen Grund hatte, abzulehnen.
Doch nachdem er ausgeredet hatte, schwieg Bao Zheng lange Zeit.
Nach einer langen Pause sagte Bao Zheng langsam: „Diese Angelegenheit ist etwas schwierig. In letzter Zeit ist in der Präfektur Kaifeng viel passiert…“ Er hatte erst einen halben Satz ausgesprochen, als jemand draußen vor der Tür laut rief: „Herr Bao, ich habe einen wichtigen Fall zu berichten.“
Als Ning Jin die Stimme hörte, blickte er auf und sah Mo Yan.
„Herein.“ Bao Zheng nickte, wandte sich dann an Ning Jin und sagte: „Ich bitte um Verzeihung für meine Unhöflichkeit, Eure Hoheit. Bitte warten Sie einen Moment.“
„Staatsangelegenheiten sind von höchster Wichtigkeit, Staatsangelegenheiten sind von höchster Wichtigkeit, darf ich mich entschuldigen?“ Ning Jin machte eine Geste.
Bao Zheng lachte und sagte: „Das wird nicht nötig sein.“
Mo Yan trat ein und verzichtete sogar auf die übliche Verbeugung. Sie zog einen kleinen Stoffbeutel aus ihrer Brusttasche und reichte ihn Bao Zheng mit den Worten: „Dies ist die Haarnadel vom Kopf der Frau aus der Li-Familiengasse. Ich habe sie untersucht; sie wurde von Meister Ouyang vom Yu-Gui-Pavillon gefertigt. Ich habe eine erste Untersuchung der Leiche durchgeführt. Auf der Brust befinden sich Totenflecken, der Hinterkopf wurde von einer scharfen Waffe getroffen, und der Körper ist bereits verwest und riecht unangenehm, was darauf hindeutet, dass er mehr als drei Tage in einem Wasserbottich gelegen hat.“
Als Ning Jin das hörte, konnte er seinen Tee nicht einmal austrinken.
Bao Zheng hörte sehr aufmerksam zu und fragte dann: „Um welche Art von Waffe handelt es sich? Können Sie es mir sagen?“
„Der Schädel war gebrochen und zersplittert, es muss also ein Hammer gewesen sein. Und um eine solche Kraft aufbringen zu können, muss der Mörder sehr stark gewesen sein und regelmäßig Hämmer benutzt haben.“
Bao Zheng nickte, als ob ihm etwas einfiele: „Wie sieht es mit dem Reisladen aus?“
„Wir können das Netz heute Abend zuschlagen. Meine Männer haben tagelang darauf gewartet“, lächelte Mo Yan leicht, „nur darauf gewartet, sie heute Abend auf frischer Tat zu ertappen.“
„Wir müssen weiterhin vorsichtig sein.“
"Verstanden."
Da mehrere Fälle vielversprechend aussahen, wirkte Bao Zheng deutlich entspannter. Er lächelte Ning Jin an und sagte: „Ich war zu sehr mit Amtsgeschäften beschäftigt und habe Eure Hoheit vernachlässigt. Bitte verzeihen Sie mir.“
Ning Jin lachte und sagte: „Schon gut, schon gut. Es scheint, als sei Xiao Qi tatsächlich in eurem Regierungsbüro in Kaifeng ausgebildet worden. Überall Leichen und Gestank – mir wird ganz schwindelig.“
„Wenn du hinschaust, wird dir noch schwindliger.“ Nachdem sie ihre Amtsgeschäfte erledigt hatte, verzichtete Mo Yan auf jegliche Formalitäten, setzte sich, schenkte sich Tee ein und fragte Ning Jin neugierig: „Was machst du hier?“
"Sind Sie gekommen, um Ihre Vorgesetzten um die Rückkehr einer Person zu bitten?"
„Wen willst du?“, fragte sie beiläufig.