El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 158

„Jährlicher Tribut?“ Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück und schnaubte verächtlich. „Dreihunderttausend jedes Jahr. Die Steuern, für die das einfache Volk das ganze Jahr so hart arbeitet, werden einfach so überreicht. Seine Majestät ist wirklich sehr großzügig.“

„Es geht nur darum, Geld auszugeben, um Frieden zu finden.“

„Mo Yan sagte ruhig. Früher wäre sie darüber vielleicht empört gewesen, aber nach drei Jahren in der Präfektur Kaifeng hatte sie alles gesehen und war nicht mehr überrascht.“

„Am besten wäre es, wenn es wirklich Frieden gäbe“, sagte Su Zui kühl.

In diesem Augenblick klang seine Stimme irgendwie vertraut, und Mo Yan erschrak und drehte abrupt den Kopf herum, um ihn anzustarren...

Offenbar ahnte er etwas, sein Gesichtsausdruck wechselte zu einem Lächeln, und er fragte neugierig: „Ich frage mich, welcher Beamte am Hof diesmal die Ehrung begleitet? Das ist ja ein ziemlich bequemer Job.“

Mo Yan zögerte einen Moment. Schließlich handelte es sich bei seiner Frage nicht um ein Geheimnis des Hofes, also konnte er sie ruhig beantworten. Er antwortete: „Es ist Seine Hoheit Prinz Ning.“

„Also war er es.“ Su Zui lächelte, scheinbar mit einem Anflug von Spott.

„Die große Hochzeitszeremonie zwischen Prinzessin Yu und Yelü Hongji steht unmittelbar bevor, und er ist auch gekommen, um sie zu beobachten“, erklärte Mo Yan beiläufig gegenüber Ning Jin und erfüllte damit ihre Pflicht als Freundin.

Als Su Zui dies hörte, schien sein Lächeln etwas zu verblassen. Er wandte den Kopf, blickte auf den fallenden Schnee draußen vor dem Fenster und sagte gleichgültig: „Der Schnee fällt immer stärker; ich fürchte, Ihre Reise morgen wird beschwerlich werden.“

Mo Yan folgte seinem Blick und sah, dass der Schneefall tatsächlich stärker wurde.

Sie trank ihren Tee in einem Zug aus, stand auf und bedankte sich mit den Worten: „Vielen Dank, junger Meister Su. Ich entschuldige mich dafür, Sie so lange gestört zu haben. Ich sollte mich nun verabschieden.“

Su Zui versuchte nicht, ihn festzuhalten. In seinem Rollstuhl sitzend, lächelte er schwach und sagte: „Bitte passen Sie auf sich auf, junge Dame. Ich entschuldige mich für meine Beinprobleme, aber ich werde Sie nicht verabschieden.“

Mo Yan zog ihren Umhang hoch, blieb im Türrahmen stehen, blickte in den dunklen Raum neben sich, hielt einen Moment inne, drehte sich dann plötzlich um und fragte: „Junger Meister Su, darf ich hineingehen und mir den Raum nebenan ansehen?“

Su Zui lächelte entschuldigend: „Das Zimmer ist vollgestopft mit Gerümpel, man kann nicht einmal die Füße abstellen, ich fürchte, es ist unpraktisch.“

„…Oh.“ Mo Yan seufzte innerlich und lachte über ihre Naivität. Wie hatte sie nur glauben können, dass das Haus noch genauso aussehen würde wie vorher?

Danke, auf Wiedersehen.

Während der Schnee heftig fiel, hustete sie leise, drehte sich um und verließ den Hof. Langsam schloss sie das Tor hinter sich.

Band 3, Kapitel 6

Obwohl sie nicht mehr da war, saß Su Zui immer noch in seinem Rollstuhl, nippte langsam an seinem Tee, kochte ihn wieder auf, wenn er kalt wurde, und ließ ihn wieder abkühlen, immer und immer wieder...

Kurz nach vier Uhr morgens drang ein leises Geräusch aus dem Hof, es klang wie Schnee, der vom Dachvorsprung fiel. Su Zui streckte sich müde und sagte lächelnd: „Kommt schnell herein, ich bin fast eingeschlafen vor lauter Warten.“

Die Tür wurde aufgestoßen, und eine Gestalt schlüpfte herein. Dann schloss er die Tür wieder, zog seinen weißen Fuchspelzmantel aus, schüttelte den Schnee ab und lächelte Su Zui schwach an: „Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ, Bruder. Der Schnee kam ganz plötzlich. Ich fürchtete, die 200.000 Ballen Seide könnten nass werden, deshalb habe ich mehrere Lagen Wachstuch darübergelegt. Ich war bis zur dritten Nachtwache beschäftigt.“

„Na gut, trink einen Tee zum Aufwärmen.“ Su Zui starrte Yelü Pusa Nu lange ins Gesicht und lachte dann: „Warum fühle ich mich immer so unbehaglich, wenn ich dich ansehe, als würde ich mich selbst betrachten? Aber ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen, mein eigenes Gesicht anzusehen.“

Yelü Pusa Nu nahm den Tee, senkte den Blick und lächelte: „Anfangs war ich auch nicht daran gewöhnt, aber nach drei Jahren finde ich es nicht mehr so seltsam. Übrigens … war schon mal jemand hier?“ Er hatte bei seiner Ankunft schwache Fußspuren im Schnee gesehen.

Su Zui blickte ihn mit einem halben Lächeln an: „Sie war schon mal hier.“

"Wer ist sie?"

Yelü Pusa Nu war verwirrt, doch als er Su Zuis Gesichtsausdruck sah, schien er es zu verstehen, und sein Herz begann wild zu pochen.

„Wer sonst könnte es sein als die in deinem Herzen?“, fragte Su Zuiqi. „Was, du wusstest nicht, dass sie hier ist? Sie sagte, sie sei mit dem Gefolge des Prinzen von Ning gekommen.“

„Ich habe keine Ahnung.“

Nachdem er die Tributzahlung erhalten hatte, begegnete er Prinz Ning nur kurz, bevor er sich eilig um die Abwicklung kümmerte. Erst jetzt erfuhr er, dass auch sie angekommen war, nicht weit von ihm entfernt. Bei diesem Gedanken beschleunigte sich sein Atem. Er spürte eine erdrückende Enge in der Brust, als würde ein riesiger Felsbrocken darauf drücken oder als würde sie jeden Moment explodieren – ein unerträgliches Unbehagen. Sein Körper schwankte leicht, und er sank unwillkürlich auf ein Knie, presste die Hand an seine alte Brustwunde und rang nach Luft.

Als Su Zui ihn so sah, klopfte er verzweifelt auf die Armlehne des Rollstuhls, konnte sich aber nicht bewegen. Wütend schimpfte er: „Du, du willst doch nicht sterben … Beeil dich und setz dich im Schneidersitz hin, konzentriere dich auf dein Dantian und lass dein wahres Qi nicht außer Kontrolle geraten.“

Yelü Pusa Nu richtete sich auf und setzte sich, wie angewiesen, im Schneidersitz auf den Boden. Er zwang sich, alle Ablenkungen auszublenden, konzentrierte sich auf sein Dantian und ordnete seine innere Energie. Erst als ein Räucherstäbchen abgebrannt war, beruhigte sich sein Atem allmählich und war nicht mehr so chaotisch wie zuvor. Erst dann erhob er sich langsam und setzte sich lautlos auf einen Stuhl in der Nähe.

„Du …“ Su Zui schüttelte den Kopf, ratlos, was sie sagen sollte. „Schon die bloße Vorstellung, dass sie hier ist, macht dich so. Wie willst du dich erst beherrschen, wenn du sie tatsächlich siehst?“

„Nein, gerade eben…“ Yelü Pusa Nu holte tief Luft, „…ich hatte nicht erwartet, dass sie hierher kommt.“

„Vergiss nicht: Obwohl ich dich vor drei Jahren von dem Gift geheilt habe, ist dein Herzmeridian immer noch geschädigt. Du bist extrem empfänglich für Freude oder Trauer. Wenn du nicht aufpasst, wird deine wahre Energie abgelenkt, und dein Leben gerät in unmittelbare Gefahr“, ermahnte ihn Su Zui streng.

„Ich weiß.“ Yelü Pusa Nu blickte auf und lächelte schwach. „Bruder, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein.“

Als Su Zui ihn so sah, konnte sie nicht weiter mit ihm schimpfen und sagte nur: „Weißt du, dieses Mädchen ist hier, na und? Du hast doch die ganze Zeit an sie gedacht, nicht wahr? Jetzt, wo sie da ist, ist es doch gut, dass du sie wohlbehalten sehen kannst. Warum hast du dich so gequält?“

Yelü Pusa Nu lächelte schief und fragte nach einer Weile: „Sieht sie gut aus?“

„Sie ist viel gefasster als früher, ganz anders als die unbeschwerte Person, die sie einst war.“ Su Zui lächelte. „Eigentlich wollte sie in dein Zimmer kommen und nachsehen, aber ich hatte Angst, dass sie Verdacht schöpfen würde, deshalb habe ich sie nicht hereingelassen.“

Im Zimmer nebenan, in dem Zhan Zhao einst wohnte, war alles genau so wie vor drei Jahren, sogar die beiden roten Kerzen, die abgebrannt waren, standen noch an ihrem ursprünglichen Platz, weshalb Su Zui es natürlich nicht wagte, Mo Yan hineinzulassen.

Als Yelü Pusa Nu, als der sich Zhan Zhao verkleidet hatte, dies hörte, seufzte er tief: „Ich fürchte, sie wird wiederkommen. Ich werde dich morgen bitten, das Haus zu putzen, Bruder.“

„Sind Sie bereit dazu?“

Zhan Zhao antwortete nicht, sondern sagte nur: „Es ist besser, wenn sie es nicht sieht.“

Su Zui nickte: „Wie dem auch sei, ich werde alles für dich sicher aufbewahren.“

"Danke, Bruder."

Zhan Zhao wärmte die Teetasse in seinen Händen und war eine Weile in Gedanken versunken. Su Zui störte ihn nicht, und die beiden saßen schweigend am Ofen und lauschten dem gelegentlichen Knistern des Holzkohlefeuers im Inneren.

Nach einer Weile zwang sich Zhan Zhao, zur Ruhe zu kommen, sammelte seine Gedanken und fragte: „...Gab es in letzter Zeit irgendwelche Aktivitäten in der Stadt?“

Su Zui schüttelte den Kopf: „Alles wie immer. Und bei dir?“

„Wie ich Ihnen letztes Mal bereits sagte, vermutete ich, dass Yelü Hongji ebenfalls eine Karte der Verteidigungsanlagen der Song-Dynastie besaß. Und tatsächlich präsentierte er letzten Monat Yelü Longzhu vor Yelü Chongguang die Karte der Truppenaufstellung der Song-Dynastie, was Yelü Chongguang bei seiner Rückkehr sehr verärgerte, und er war mehrere Tage lang schlecht gelaunt.“

Su Zui runzelte die Stirn und sagte: „Yelü Hongji ist von Natur aus ein Jäger und scheint keinerlei Ambitionen zu hegen, die Zentralebene zu erobern. Wahrscheinlich hat er diese Karte der Militäraufstellung der Song-Dynastie angefertigt, um sich Yelü Longzhu anzubiedern. Da Yelü Longzhu nun alt wird, ist es nur eine Frage der Zeit, bis Yelü Hongji den Thron besteigt. Doch da Yelü Chongguang nach dem Thron strebt und Yelü Longzhu einst im Scherz in einem Anfall von Trunkenheit sagte, er würde Yelü Chongguang den Thron überlassen, ist seine Position als Kronprinz natürlich nicht sehr komfortabel.“