El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 171
„Ihre Reaktion ist zu langsam; Sie konnten nicht einmal mein Atmen hören.“
In der Dunkelheit humpelte jemand aus einer Ecke hervor und verspottete ihn träge.
Als Zhan Zhao dies hörte, war er sofort erleichtert und lächelte: „Also bist du es, älterer Bruder. Was führt dich hierher? Ich dachte, es wäre …“
"Wer dachtest du denn, wer es war?", fragte Su Zui.
"……Nichts."
Zhan Zhao lächelte gequält, stellte das Anzünden der Lampe ein, legte den Feuerstein beiseite und setzte sich mit einem langen Seufzer auf den Wolfsfellteppich. Su Zui setzte sich neben ihn, und obwohl sie sein Gesicht nicht deutlich erkennen konnte, merkte sie an seinen Seufzern, dass er die letzten Tage wirklich schwer gehabt hatte.
„Hast du etwa gedacht, ich wäre dieses Mädchen?“, neckte er sie. „Was, erwartest du, dass sie sich dir an den Hals wirft?“
Zhan Zhao lächelte spöttisch: „Lass uns nicht darüber reden. Bruder, bist du aus einem wichtigen Grund hierhergekommen?“
Su Zui sagte: „Nachdem du die Stadt verlassen hattest, kamen noch ein paar Leute. Obwohl sie ihre Kleidung gewechselt und ihre Gesichter verhüllt hatten, konnte ich einen von ihnen erkennen. Er war Yelü Hongjis Vertrauter. Und noch einer …“ Er runzelte die Stirn: „Seiner Statur nach zu urteilen, sah er aus wie eine Frau.“
Warum fahren sie in die Stadt?
„Es wirkte, als wären sie nur auf der Durchreise; sie baten im Gasthaus lediglich um ein paar Fladenbrote zum Mitnehmen, ohne auch nur eine Pause einzulegen.“
Zhan Zhao runzelte die Stirn: „Yelü Hongji ist auf der Jagd und schon über einen halben Monat fort. Yelü Chongguang ist in letzter Zeit sehr schlecht gelaunt, und ich muss jeden Tag zu ihm. Ich kann mich hier nicht frei bewegen.“
„Keine Eile, wir sehen uns das genauer an, wenn Yelü Hongji von der Jagd zurückkehrt.“
Zhan Zhao nickte und sagte: „Sie können die Nachricht einfach per Brieftaube schicken. Warum sollten Sie sich die Mühe machen, bei diesem eisigen Wetter diesen ganzen Weg zu kommen?“
„Nichts. Ich fühlte mich in der Stadt nur ein bisschen eingeengt, also bin ich für einen Spaziergang rausgegangen“, sagte Su Zui beiläufig mit einem Lächeln.
Zhan Zhao wusste, dass er noch etwas zu sagen hatte, aber es war sinnlos, ihn danach zu fragen, wenn er nicht darüber reden wollte. Also hakte er nicht weiter nach und sagte nur: „Bruder, es ist gut, dass du hier bleibst, so können wir aufeinander aufpassen.“
Su Zui lächelte leicht: „Dann besorgt mir ein paar Kleider. Obwohl ich hinke, kann ich immer noch Hufeisen nageln.“
„Gut, ich kümmere mich morgen darum.“ Zhan Zhao wirkte erleichtert und legte sich einfach auf den Rücken. Seine Stimme klang in der Dunkelheit etwas müde, aber mit einem Lächeln: „Ich fühle mich wohler, wenn du hier bist.“
Hat dir dieses Mädchen in letzter Zeit irgendwelche Probleme bereitet?
Su Zui sah Zhan Zhao selten so deutlich müde wirken und fragte mit einem leichten Lächeln.
„Nein, ihr geht es gut, ich bin es … der nicht gut ist.“ Zhan Zhaos Stimme war leise. „Ich hätte sie gar nicht erst heiraten sollen, sonst hätte ich sie nicht bis heute in diesen Abgrund gerissen.“
Su Zui schwieg lange, bevor er sagte: „Wenn das hier vorbei ist, müssen wir einen Weg finden, dich aus dieser Misere herauszuholen.“
"Flucht?" Zhan Zhao schien verblüfft.
„Willst du diese Maske wirklich für den Rest deines Lebens tragen?“, schnaubte Su Zui.
Da er merkte, dass etwas mit seiner Stimme nicht stimmte, setzte sich Zhan Zhao auf und fragte eindringlich: „Bist du irgendwo verletzt?“
„Nichts“, sagte Su Zui und verzog das Gesicht, als er das halbe Holzstück aus seinem Bein zog. „Es ist nur so, dass dieses Stück Holz etwas unbequem ist. Im Rollstuhl ist es bequemer.“
Zhan Zhao zündete eine Lampe an und betrachtete die Stelle genauer. Er sah, dass das linke Knie des Mannes violett verfärbt und geschwollen war, vermutlich weil er lange Zeit eine Holzprothese getragen hatte.
„Ich hole ein Medikament gegen die Schwellung. Bitte warten Sie hier.“
Bevor Su Zui etwas sagen konnte, schlüpfte Zhan Zhao in seinen Umhang, hob eilig den Vorhang beiseite und verließ das Zelt. Er ging zum nahegelegenen Arzt, um sich Medizin gegen Schwellungen und Prellungen zu holen. Als Offiziere waren sie mit Prellungen und Schrammen vertraut, und die Beschaffung von Medizin gehörte für sie zum Alltag, sodass es keinen Verdacht erregen würde. Kaum war er mit der Medizin zurückgekommen, begegnete er Mo Yan.
„Lord Yelü? Seid Ihr krank?“, fragte Mo Yan überrascht, als er aus der Arztpraxis kam und sich vorbeugte, um an dem Medizinpäckchen in seiner Hand zu riechen. „Corydalis, Färberdistel … zur Förderung der Durchblutung und Lösung von Blutstauungen. Seid Ihr verletzt?“
„Es ist nur ein kleiner blauer Fleck, nichts Ernstes.“ Zhan Zhao wich unmerklich einen Schritt zurück.
Mo Yan holte eine zierliche kleine Silberdose aus ihrer Brusttasche und reichte sie ihm mit den Worten: „Benutz das. Es ist ein hochwertiges Heilmittel aus unserer Gegend. Wende es an, und morgen wird es dir wieder gut gehen.“
Zhan Zhao wusste natürlich, dass die Heilmittel in der Zentralen Ebene außergewöhnlich wirksam waren. Wäre er selbst verletzt gewesen, hätte er sie nicht gebraucht. Da aber Su Zui verletzt war, zögerte er einen Moment, griff dann nach dem Heilmittel, nahm es entgegen und sagte: „Danke.“
„So höflich musst du nicht sein.“ Mo Yan lächelte, sagte nichts mehr und wandte sich zum Gehen, wobei sie ihren Umhang enger um sich zog.
Die silberne Schachtel schien noch ihre Körperwärme zu speichern; sie fühlte sich leicht warm an. Zhan Zhao steckte die silberne Schachtel langsam an seine Brust und verstaute sie. Er warf einen Blick in die Richtung, in der ihre Gestalt verschwunden war, bevor er sich wieder seinem Zelt zuwandte.
„Grüne Jade-Salbe, wo hast du die denn her? Ich habe dieses kostbare Zeug seit Jahren nicht mehr gesehen.“ Su Zui öffnete die Schachtel, und ein zarter Duft strömte ihm entgegen. Er roch daran, blickte auf und fragte lächelnd.
„Ich habe es von Xiao Qi bekommen. Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.“
Zhan Zhao nahm die Salbe in die Hand und trug sie auf die geschwollene und violette Stelle seines gebrochenen Knies auf.
Die Salbe, die auf die Haut aufgetragen wurde, erzeugte ein kühlendes Gefühl tief im Körper und linderte sofort den brennenden Schmerz und die Schwellung am gebrochenen Knie. Su Zui fühlte sich so wohl, dass sie beinahe stöhnen wollte.
„So etwas gibt es doch nur im Kaiserpalast, oder? Wie ist das Mädchen denn daran gekommen?“
„Wahrscheinlich hat ihr die Prinzessin das geschenkt.“
Nachdem Zhan Zhao es sorgfältig abgewischt hatte, wickelte er es in ein sauberes Tuch, schloss die Schachtel und reichte sie ihm mit den Worten: „Du wirst es oft brauchen, behalte es gut.“
Su Zui machte keine Umschweife und nahm ihn direkt in die Arme. Dann kletterte er auf die weiche Couch und legte sich bequem hin: „Ich mache keine Umschweife. Ich habe die letzten Tage unterwegs kaum geschlafen und bin so müde …“ Bevor er ausreden konnte, gähnte er und schloss die Augen zum Schlafen.
Zhan Zhao lächelte leicht, zog die Steppdecke über sich, griff sich eine weitere Decke, schaltete die Lampe aus und legte sich, vollständig bekleidet, auf den Wolfsfellteppich am Boden.
In jener Nacht geschah nichts.
Am nächsten Tag kehrte eine Gruppe von Jägern von der Jagd zurück, und auf dem Jagdgebiet herrschte reges Treiben, als sie die Rehe und Wildhirsche unter sich aufteilten.
Zhao Yu blieb ungerührt und suchte sich ein abgelegenes Plätzchen, um in Ruhe nach ihrer Schildkröte zu fischen. Mo Yan, eng in einen Pelzmantel gehüllt, blieb an ihrer Seite und unterhielt sich angeregt mit ihr.
Als der Abend hereinbrach, wehte von weitem ein köstlicher Duft herüber. Die Liao hatten in ihrem Lager einen großen Topf aufgestellt und kochten Rehfleisch. Sie hatten auch ein Feuer entzündet und grillten darauf Wildspieße.
Mo Yan war jemand, der schon beim Anblick eines Duftes Hunger verspürte, und da sie nicht von selbst gehen wollte, musste sie an einem Grashalm kauen und sich in die Richtung umsehen, aus der der Duft kam: „Bei so einem grandiosen Spektakel muss Yelü Hongji zurückgekehrt sein.“
„Wozu sich mit ihm abgeben? Mich wird sowieso niemand mehr erinnern“, sagte Zhao Yu ruhig und blickte dabei auf das Eisloch.