El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 175
Band 3, Kapitel 19
Nach ihrer Rückkehr ins Lager servierte ihr ein Dienstmädchen eine Schüssel Vogelnestbrei, der ihr wieder etwas Farbe ins Gesicht zauberte.
"Xiao Qi, lass uns gehen", sagte Zhao Yu zu Mo Yan. "Vielleicht kommt die Schildkröte einfach nur gerne im dichten Nebel heraus."
Mo Yan rief ungläubig aus: „Ah! Gehen wir etwa wieder Schildkröten angeln?“ Heimlich zwinkerte sie Ning Jin zu und gab ihm damit ein Zeichen, Zhao Yu zu überreden.
„Hör auf mit dem Unsinn. Du bist noch nicht vollständig genesen. Wie kannst du jeden Tag draußen im Wind bleiben?“, betonte Ning Jin seinen Ton.
Zhao Yu lächelte schwach und sagte: „Kleiner kaiserlicher Onkel, Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen.“
„Willst du einfach zulassen, dass deine Gesundheit so weitergeht? Wie soll ich das meinem älteren Bruder erklären?“
„Wenn Vater Kaiser wüsste, dass ich das getan habe, wäre er auch glücklich.“ Zhao Yus Stimme war etwas leise.
"Du gehst doch jeden Tag angeln, was willst du denn mit der Schildkröte?", fragte Ning Jin neugierig.
Mo Yan beugte sich nah an sein Ohr und flüsterte schnell: „Die Prinzessin sagte, sie würde die Schildkröte Yelü Hongji geben.“
„Yelü Hongji?“ Ning Jin verstand den Zusammenhang nach kurzem Nachdenken. „Ich verstehe deine Absicht, aber selbst wenn du ihm etwas schenken wolltest, hättest du etwas anderes wählen können. Warum bestehst du auf dieser Schildkröte?“
„Ich habe meine eigenen Vorstellungen, kleiner königlicher Onkel. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich kenne meinen Körper. Außerdem ist Angeln nicht so anstrengend.“
Ning Jin widersprach weiterhin: „Da du mich immer noch Kaiserlicher Onkel nennst, kann ich nicht einfach zusehen, wie du deinen Körper ruinierst. Was hat unser Großer Song nicht? Sag mir einfach, welche seltenen Schätze du haben willst, und ich werde einen Weg finden, sie dir zu besorgen. Warum musst du diese wertlose Schildkröte haben?“
„Er mag vielleicht seltene und kostbare Schätze, aber die können die Herzen der Menschen nicht bewegen. Was ich ihm vermitteln möchte, sind meine Gefühle.“
„Du …“ Ning Jin konnte ihr nicht widersprechen, runzelte die Stirn und seufzte wiederholt. Wenn Zhao Yu später Yelü Hongjis Konkubine werden würde, lägen die vielen Prüfungen und Schwierigkeiten, die sie durchstehen müsste, außerhalb seiner Möglichkeiten. Doch jetzt wollte Zhao Yu Yelü Hongjis Herz gewinnen, wie hätte er sie da aufhalten können?
„Kleiner kaiserlicher Onkel, ich kann nicht mehr viel tun, und es kommt selten vor, dass es noch diese eine Sache gibt, die ich tun kann“, Zhao Yu hielt inne, ein schwaches Lächeln umspielte seine Lippen und weckte Mitleid. „Bitte gewähren Sie mir meine Bitte.“
Nach all dem konnte Ning Jin nur seufzen und hilflos fragen: „Und was ist, wenn man sie nicht fangen kann? Ich habe gehört, dass die Fünffarbige Göttliche Schildkröte extrem selten ist. Selbst wenn man sie jeden Tag bewacht, kann es sein, dass man sie nicht fangen kann.“
„Wenn ich es nicht schaffe, es zu fangen, ist das Schicksal. Ich werde es nicht erzwingen. Ich werde einfach mein Bestes geben.“
"Dann helfe ich dir auch, ruf mehr Wachen..."
Zhao Yu unterbrach ihn: „Nein, ich will kein großes Aufhebens darum machen und es nicht jedem erzählen. Xiao Qi und ich reichen völlig aus.“
Ning Jin starrte sie lange Zeit wortlos an. Schließlich lächelte er spöttisch und sagte: „Dein Verhalten eben erinnerte mich ein wenig an das meines älteren Bruders. Wenn es um ernste Angelegenheiten geht, bist du genauso stur.“
Als Zhao Yu dies hörte, lächelte sie leicht: „Natürlich bin ich seine Tochter.“
Die beiden sahen sich an und lächelten.
Nach einem Moment stand Ning Jin auf und hörte schließlich auf zu reden, sondern erinnerte sie nur noch daran: „Zieh dir etwas Warmes an.“
"Ich weiß, keine Sorge, kleiner königlicher Onkel."
Ohne ein weiteres Wort zu sagen, verließ Ning Jin das Zelt.
„Prinzessin…“ Mo Yan seufzte, da sie nicht damit gerechnet hatte, dass Ning Jin sich stattdessen von Zhao Yu überreden lassen würde.
Zhao Yu sah sie an und hob leicht eine Augenbraue: „Los geht’s!“ Sie stand auf, ging hinter den Paravent und holte ihren Fuchspelzmantel.
Mo Yan rührte sich nicht und rief erneut: „Prinzessin.“
"Was ist los? Du willst doch nicht..."
Sie hatte erst einen halben Satz ausgesprochen, als ihr die nächsten Worte von Mo Yan im Halse stecken blieben, und sie konnte nichts mehr sagen.
Mo Yans Stimme ertönte hinter dem Bildschirm, sehr sanft und ruhig: „Ist die Person in deinem Herzen Lord Yelü?“
In diesem Augenblick erstarrte die ausgestreckte Hand in der Luft. Zhao Yu stand lange Zeit fassungslos und sprachlos da.
Sie schwieg, aber Mo Yan kannte die Antwort bereits.
„Also war er es wirklich. Und was ist mit ihm …?“
"Hör auf zu reden, es gibt absolut keine Möglichkeit, dass wir zusammen sein können."
Mo Yan schwieg. Angesichts Zhao Yus gegenwärtiger Lage und der bevorstehenden Hochzeit war eine Beziehung zwischen ihnen völlig ausgeschlossen. Sollten sie sich wirklich lieben, würde das ihre ohnehin schon schwierige Situation nur noch verschlimmern. Einen Moment lang wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Sie hatte gedacht, der Schmerz über ihren älteren Bruder sei schon schlimm genug, doch nun begriff sie, dass Zhao Yus Leid und seine innere Zerrissenheit womöglich noch viel größer waren als ihre eigenen.
An diesem Tag geschah nichts. Als der Abend hereinbrach, waren Mo Yan und Zhao Yu gerade ins Lager zurückgekehrt, als ein Wächter meldete, dass die Geschwister Xiao an diesem Abend ein Bankett im Lager veranstalteten und Prinz Ning und die Prinzessin eingeladen hätten.
Zhao Yu wollte instinktiv nicht mitgehen, aber Ning Jin war durchaus interessiert.
„Geh, natürlich musst du gehen. Wenn du nicht gehst, hast du schon einen Schritt zurückgemacht.“ Ning Jin wollte Zhao Yu unbedingt beistehen und konnte es nicht ertragen, sie aufgeben zu sehen. Er drehte sich um und wies die Dienerinnen an, Zhao Yu sorgfältig anzukleiden und ihr die prächtigen Gewänder für das Bankett anzuziehen. Er selbst ging zurück in sein Zelt, um sich umzuziehen.
Während sich das Dienstmädchen die Haare kämmte, rief Zhao Yu Mo Yan zu: „Xiao Qi, komm mit mir.“
„Mit Seiner Hoheit Prinz Ning an Ihrer Seite brauche ich nicht dort zu stehen“, sagte Mo Yan. „Außerdem möchte ich die Xiao-Geschwister wirklich nicht sehen.“ Vor drei Jahren hätte Xiao Xin Zhan Zhao beinahe verletzt. Obwohl es ein Missverständnis war, fühlte sie sich schon beim Hören von Xiao Xins Namen erdrückt.
Zhao Yu seufzte leise und hakte nicht weiter nach.
Da es nichts anderes zu tun gab, zog sich Mo Yan allein zurück. Sie aß schnell mit den Dienstmädchen und wanderte dann allein umher, um nach der Verdauung in ihr Zelt zurückzukehren und sich auszuruhen.
Der Nebel, der den ganzen Tag über gehangen hatte, löste sich endlich im sanften Schneefall auf. Sie zog die Kapuze ihres Umhangs hoch, verbarg ihr Gesicht und vermied es, die Vorbeigehenden anzusehen. Seit ihrer Ankunft in Liao war schönes Wetter eine Seltenheit geworden, und das schien die Stimmung aller gedrückt zu haben.
Nachdem Mo Yan von Zhao Yus Gefühlen erfahren hatte, fühlte sie sich zunehmend deprimiert und traurig.
Ihr älterer Bruder starb, und sie war machtlos, etwas dagegen zu tun.
Yelü Pusa Nu stand direkt vor ihr, aber die Prinzessin war machtlos, ihr zu helfen.
Die Schicksalsschläge des Lebens können so schwer, so erdrückend sein, dass man kaum atmen kann. Was kann man da nur tun?
Sie sank zurück, atmete tief aus und sah zu, wie sich der weiße Nebel im Nu auflöste, doch ihr Kummer ließ nicht im Geringsten nach. Im Gedanken daran, dass sie schon so viele Tage gefischt hatte, ohne auch nur eine Schildkröte zu sehen, wurden ihre Schritte immer schwächer und kraftloser.