El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 178

Das war's?

"Äh."

Zhao Yu konnte seine Enttäuschung nicht verbergen und sagte: „Du bist nicht nur ein bisschen zu klein, du bist weit davon entfernt.“

„Es ist nur ein Traum, man kann nicht zu viel erwarten“, tröstete sich Mo Yan, immer noch überglücklich. „Aber dieser Traum fühlte sich so real an. Wenigstens war Bruder Zhans Brust warm, als er mich umarmte, und ich konnte sein Herz schlagen hören, pochend-pochend, genau wie früher.“

Während Zhao Yu zuhörte, spiegelte sich Neid in ihren Augen. Wenigstens waren Mo Yan und Zhan Zhao Mann und Frau gewesen und hatten die Zeit ihrer Liebe genossen. Sie fürchtete, ein solches Gefühl in diesem Leben niemals erleben zu dürfen.

Nachdem sie die Erinnerung eine Weile genossen hatte, seufzte Mo Yan schließlich tief: „Wenn es doch nur wahr wäre.“ Gerade als sie in Melancholie versank, hörte sie plötzlich ein Husten nicht weit hinter sich, was sie erschreckte. Schnell drehte sie sich um und sah, dass der alte Hu irgendwann in der Nähe angekommen war und sich bückte, um Gras zu mähen, mit einem kastanienbraunen Pferd an seiner Seite.

Mo Yan kratzte sich am Ohr. Die alte Hu kannte keine Kampfkünste. Sie war wohl zu sehr in den Moment vertieft gewesen, um den Unterschied zu bemerken.

„Xiao Qi, hast du etwas Silber bei dir?“ Zhao Yu sah auch den alten Hu und hatte Mitleid mit ihm wegen seiner schäbigen Kleidung.

Mo Yan holte ein paar Silberbarren aus ihrer Tasche und reichte sie ihr: „Ich habe welche, aber nicht viel, weniger als zwei Tael.“

"Bitte rufen Sie Lao Hu für mich herüber. Ich bin ihm gestern sehr dankbar."

"Gut."

Mo Yan wollte rufen, aber dann fiel ihr ein, dass Lao Hu schwerhörig war und sie wahrscheinlich auch nicht hören konnte. Also ging sie hinüber und klopfte ihm auf den Rücken.

Plötzlich wurde ihm auf den Rücken geklopft, woraufhin sich der alte Hu abrupt aufrichtete. Mit weit aufgerissenen Augen funkelte er Mo Yan wütend an, seine Stimme dröhnte so laut, dass sie taub wurde: „Kleines Mädchen! Was machst du da?“

Mo Yan trat taktvoll zurück, zeigte auf Zhao Yu und sagte laut: „Die Prinzessin möchte, dass du durchkommst!“

"Was!"

Mo Yan trat noch einen Schritt zurück und gestikulierte wild: „Prinzessin! Sie! Kommen Sie her!“

Der alte Hu schien es endlich zu verstehen und blickte Zhao Yu mit einem verwirrten Ausdruck an: „Habt ihr euch verlaufen?“

Mo Yan schüttelte den Kopf, merkte aber, dass eine Erklärung zu lange dauern würde und sie es nicht mit Gesten ausdrücken konnte, also sagte sie einfach: „Du! Komm her! Die Prinzessin hat dir etwas zu sagen.“

Der alte Hu band sein Pferd an und humpelte ihr hinterher, als sie auf Zhao Yu zugingen.

„Prinzessin, wie haben Sie gestern mit ihm gesprochen? Sehen Sie mich an, ich bin schweißgebadet.“ Mo Yan schüttelte Zhao Yu mühsam den Kopf zu.

Zhao Yu lachte und sagte: „So schwerhörig ist er nun auch wieder nicht.“ Sie wandte sich an den alten Hu und sagte in ihrem gewohnten Ton: „Vielen Dank für gestern. Hier ist etwas loses Silber, nicht viel, behalten Sie es für Ihre Getränke.“ Während sie sprach, reichte sie ihm das Silber.

Der alte Hu nahm das Geld entgegen und bedankte sich wiederholt.

„Geht nur.“ Zhao Yu winkte mit der Hand, und der alte Hu drehte sich um und ging zurück.

Zhao Yu hob fragend eine Augenbraue und sagte zu Mo Yan: „Siehst du? Er versteht alles.“

"Das heißt..."

Mo Yan wollte sagen, dass er das Geld natürlich nehmen würde, wenn er es sähe, aber er würde es vielleicht nicht verstehen. Doch sie brach mitten im Satz ab, als eine sanfte Brise vorbeizog und sie einen sehr vertrauten Duft wahrnahm.

"Moment mal!", rief sie Lao Hu zu, nur um festzustellen, dass er sie scheinbar überhaupt nicht hörte und immer noch weiterging. Da holte sie ihn schnell ein und packte seinen Arm.

Die alte Hu drehte sich um, schlug verärgert ihre Hand weg und starrte sie verwirrt an: „Gibt es noch etwas anderes?“

Mo Yan beugte sich näher zu ihm und schnupperte tief ein, um sich zu vergewissern, dass der Duft tatsächlich von ihm ausging.

„Ich hätte nie gedacht, dass jemand so lahm und taub wie du stehlen würde!“, rief Mo Yan und packte ihn. „Sag schon! Hast du Lord Yelüs grüne Jade-Salbe gestohlen? Gib sie sofort her!“

Als Zhao Yu Mo Yans Verhalten sah, eilte er herbei und fragte verwirrt: „Xiao Qi, was ist los?“

„Er riecht nach grüner Jade-Salbe, die kein gewöhnlicher Mensch haben würde. Er muss die Medizin gestohlen haben, die ich Lord Yelü gegeben habe!“, rief Mo Yan. „Beeil dich und hol sie raus! Stell dich nicht dumm und glaub, du könntest mich täuschen!“

Der alte Hu schüttelte wiederholt den Kopf, um Mo Yan abzuschütteln, und sagte nur: „Ich will das Geld nicht, warum hältst du mich so fest!“

Zhao Yu sah ihn an und glaubte nicht, dass er es nur vortäuschte, also wurde sie milder und sagte: "Xiao Qi, bist du sicher, dass du dich nicht irrst? Ich glaube nicht, dass er die Art von Mensch ist, die zu einem kleinen Diebstahl greifen würde."

Mo Yan schnaubte verächtlich und packte Lao Hu am Bart: „Wenn du ihn nicht ausreißt, zupfe ich dir jedes einzelne Barthaar aus!“ Dabei griff sie etwas fester zu, um ihn leiden zu lassen und die Wahrheit zu erzwingen. Unerwarteterweise riss sie ihm tatsächlich Barthaare aus, nicht nur ein einzelnes, sondern einen ganzen Haufen, fast alle, samt Haut.

Der alte Hu schrie vor Schmerz auf, bedeckte sein Gesicht und wandte den Kopf ab.

"..." Da er einen solchen Anblick noch nie zuvor gesehen hatte, schnappte Zhao Yu nach Luft.

Mo Yan starrte fassungslos auf den Gegenstand in ihrer Hand. Nach einem Moment runzelte sie die Stirn, betrachtete ihn eingehend und sagte dann wütend: „Dein Bart ist also unecht! Wer bist du überhaupt?“

Der alte Hu drehte sich langsam um, riss sich die letzte Maske vom Gesicht und sagte wütend zu Mo Yan: „Du kleiner Bengel, du bist wirklich zu rücksichtslos.“ In diesem Moment war seine Stimme klar und sanft, ganz anders als die alte, gebrechliche Stimme, die er zuvor gehabt hatte.

"Junger Meister Su...Sie sind es!", rief Mo Yan überrascht aus.

„Wer ist er?“, fragte Zhao Yu überrascht, als er zum ersten Mal jemanden in Verkleidung sah. „Xiao Qi, erkennst du ihn?“

„Ich würde nicht sagen, dass ich ihn kenne. Ich bin auf dem Weg hierher durch Yanxie gekommen und habe den Hof besucht, in dem ich früher gewohnt habe. Er wohnte dort und sagte, sein Name sei Su Zui.“ Mo Yan wandte sich an Su Zui: „Wer genau sind Sie, und warum sind Sie als Lao Hu verkleidet?“

„Mein Name ist Su Zui, und ich habe ihn Ihnen damals nicht verheimlicht.“ Su Zui lächelte leicht, ruhig und gefasst. „Warum ich mich als alter Hu verkleidet habe? Das war Hai Dongqings Befehl, einfach um die Prinzessin besser beschützen zu können.“

"Ein Gerfalke?"

Mo Yan war verwirrt, doch dann bemerkte sie, dass Zhao Yus Augen voller Tränen zu sein schienen und ihre Brust sich heftig hob und senkte.

„Also war er es, der dich geschickt hat.“ Zhao Yu biss sich auf die Lippe und unterdrückte die Tränen. „Liebt er sich überhaupt noch um mich?“

„Natürlich hat er…“ Su Zui hielt inne und fuhr dann fort: „Hai Dongqing sagte, dass die Prinzessin einen vornehmlichen Status habe und dass es vor der großen Zeremonie keine Fehler geben dürfe.“

Band 3, Kapitel 22

„Prinzessin, wer genau ist Hai Dongqing? Erkennt Ihr ihn?“ Mo Yan, die am Rand zuhörte, war völlig verblüfft.

Nachdem die Angelegenheit ans Licht gekommen war, gab es keinen Grund mehr, sie vor Mo Yan zu verheimlichen. Zhao Yu erzählte Mo Yan daraufhin die Wahrheit im Detail, was diese fassungslos zurückließ. Erst jetzt begriff sie endlich die Wahrheit, die Zhan Zhao ihr damals verschwiegen hatte.