El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 193
„Wir dürfen in dieser Angelegenheit nichts überstürzen“, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme. „Im Moment sollten wir die Frau an Yelü Hongjis Seite im Auge behalten. Ich vermute, dass sie ihm höchstwahrscheinlich von Großlehrer Pang zugeteilt wurde. Ob sie wohl auch diejenige ist, die den Kontakt zwischen den beiden Seiten herstellt?“
„Überlass das mir!“, sagte Mo Yan lächelnd.
„Sei sehr vorsichtig.“
"Äh."
Band 3, Kapitel 33
Am nächsten Tag, sobald Mo Yan Zhao Yus Zelt betrat und die Dienerinnen um sich herum wegschickte, fragte Zhao Yu sofort: „Geht es ihm gut?“
Mo Yan zögerte einen Moment, da er dachte, die Prinzessin frage nach Zhan Zhao, und antwortete: „Alles in Ordnung.“
"Hast du Lust zu essen?"
"Hmm?...Oh", sie merkte, dass die Prinzessin nach "dem" fragte, und lächelte schnell. "Es hat die Hälfte meines Pfannkuchens gegessen, was gar nicht so schlecht ist. Ich hatte überlegt, ihm heute Abend ein paar gedämpfte Brötchen zu geben, aber ich weiß nicht, ob es lieber vegetarische oder fleischhaltige Speisen mag."
Zhao Yu atmete erleichtert auf: „Gut, dass es fressen kann. Ich hatte schon befürchtet, es würde nicht fressen, und es wäre schrecklich gewesen, wenn es Hunger bekommen hätte.“
Mo Yan kicherte: „Prinzessin, keine Sorge, ich garantiere Ihnen, dass ich es zu einem wohlgenährten und gesunden Kind erziehen werde.“
„Es hängt alles von dir ab.“
Zhao Yu erhob sich anmutig, die Haarnadeln in ihrem Haar klimperten leise. Mo Yan neigte den Kopf, um sie anzusehen, und fragte lächelnd: „Prinzessin, wohin gehst du denn so gekleidet?“
„Yelü Hongji wird heute auf dem Eis fischen gehen und hat mich eingeladen.“
„Oh.“ Mo Yan begriff es plötzlich, musterte Zhao Yu von oben bis unten und runzelte die Stirn. „Sie sieht hübsch aus, aber sie trägt viel zu wenig. Was, wenn ihr kalt wird?“
Um nicht klobig zu wirken, trug Zhao Yu darunter keinen eng anliegenden Umhang, sondern nur einen mit Fuchspelz gefütterten Umhang darüber. Bei jeder Bewegung pfiff ihr der kalte Wind durch die Ärmelöffnungen und verursachte ihr eine Gänsehaut.
„Da führt kein Weg dran vorbei; es ist zu schwierig, alles zu haben.“ Zhao Yu biss die Zähne zusammen und ertrug die Kälte, um ihre anmutige Figur zu bewahren. „Los geht’s …“
Mo Yan schüttelte den Kopf, seufzte und folgte.
Der Ort, an dem Yelü Hongji das Loch zum Fischen grub, war ein sehr großer, offener See. Anders als an dem Ort, an dem Zhao Yu fischte, war das Eis hier bereits festgefroren, sodass selbst eine Kutsche problemlos darauf fahren konnte.
Als sie ankamen, waren bereits viele Leute da. Viele von ihnen waren Yelü Zongzhens Konkubinen, gekleidet in prächtige Pelzroben. Sie lachten und unterhielten sich angeregt, einige angelten, andere gingen fischen – alle vergnügten sich auf dem Eis. Mo Yan blickte sich um und stieß einen leisen Ausruf des Erstaunens aus. Ihr wurde bewusst, dass die Prinzessin im Vergleich zu diesen Konkubinen recht leicht bekleidet war. Sie ahnte nicht, dass die Liao-Frauen, die im Norden aufgewachsen waren, von Natur aus kälteresistenter waren als die Frauen aus dem Süden. Diese Frauen waren es gewohnt, weniger Kleidung zu tragen, doch für Zhao Yu war es eine wahre Qual.
Zhao Yu war allen Konkubinen gegenüber überaus höflich und begrüßte jede einzelne geduldig. Mo Yan schätzte grob, dass sie, als sie vor Yelü Hongji ankamen, mindestens zwanzig Konkubinen begrüßt hatten.
„Du bist angekommen“, sagte Yelü Hongji lächelnd zu Zhao Yu.
Zhao Yu lächelte und verbeugte sich: „Ich wusste nicht, dass Eure Hoheit so früh eingetroffen sind. Ich hätte auch früher kommen sollen.“
„Alles gut, wir kommen genau zur richtigen Zeit.“ Yelü Hongji zog sie zu sich, zeigte ihr ein paar Löcher im Eis und sagte begeistert: „Pass gut auf, die Fische kommen bald zum Atmen hoch. Sobald du Blasen aufsteigen siehst, wirf deinen Haken aus …“
„Ich habe schon früher versucht, sie zu fangen, aber irgendwie ist mir der Fisch immer wieder entwischt“, sagte Zhao Yuying mit einem Lächeln.
„Ach ja? Vielleicht bist du zu schwach und dein Zielvermögen reicht nicht aus.“ Yelü Hongji nahm dem Wächter neben sich einen glänzenden Angelhaken ab und reichte ihn ihr. „Hier, versuch’s. Wenn du es nicht schaffst, bringe ich es dir bei.“
"Vielen Dank, Eure Hoheit."
Zhao Yu nahm tatsächlich den Angelhaken und hielt ihn in ihrer Handfläche. Yelü Hongji hielt ihre Hand von hinten. Mit der Schönen in seinen Armen und einem zarten Duft in der Nase spürte er, wie sein Herz schneller schlug.
Diese Szene erregte Mo Yans Aufmerksamkeit. Yelü Hongji schien Zhao Yu im Arm förmlich zu angeln. Sie wusste, dass Zhao Yu ihm absichtlich gefallen wollte, und seufzte innerlich. Dann dachte sie: Wenigstens ist Zhao Yu so wärmer, also ist es nicht so schlimm. Teilnahmslos wartete sie abseits und beobachtete scheinbar gleichgültig die Wachen um Yelü Hongji.
Sie musterte die Wachengruppe mehrmals, konnte aber die von Zhan Zhao beschriebene Frau, die Madam Fang ähnelte, nicht entdecken. Dann wandte sie ihren Blick der Gruppe der Dienstmädchen zu…
„Diese Frau... das ist sie.“
Aus Furcht, Misstrauen zu erregen, huschte Mo Yans Blick stets schnell über sie hinweg, ohne länger zu verweilen, doch sie wusste bereits, was vor sich ging. Die Frau war zierlich und stach unter den Liao-Mägden hervor. Ihr Aussehen und ihr Auftreten entsprachen tatsächlich Zhan Zhaos Beschreibung: Sie ähnelten sehr Madam Fang vor drei Jahren, nur war sie viel jünger.
Mal als Wache, mal als Dienstmädchen verkleidet, immer nur an Yelü Hongjis Seite, runzelte Mo Yan die Stirn. Yelü Hongji würde die offene Verfolgung durch diese Frau sicherlich nicht übersehen; es musste seine Absprache gewesen sein.
Gerade als sie darüber nachdachte, tauchte aus der Ferne eine feuerrote Gestalt auf. Mo Yan hob eine Augenbraue und blickte hinüber. Tatsächlich war es Xiao Guanyin, mit Xiao Xin an ihrer Seite.
Hier ist jetzt richtig was los.
"Bruder Cha Ci!"
Sobald Xiao Guanyin eintraf, rief sie Yelü Hongji mit süßer Stimme zu. Als sie Zhao Yu vor ihm sah, sagte sie mit einem halben Lächeln: „Ich hätte nicht gedacht, dass die Prinzessin von Song auch so feine Interessen hat. Ich erinnere mich, dass die Prinzessin vor ein paar Jahren keine Lust hatte, mit zum Angeln zu kommen. Ich dachte, Ihr würdet auf die Freizeitbeschäftigungen von uns nördlichen Barbaren herabsehen.“
Zhao Yu ignorierte ihren spöttischen Ton, begrüßte die Geschwister Xiao nacheinander, lächelte freundlich und sagte: „Wie könnte ich darauf herabsehen? Ich bin einfach nicht stark genug und mein Zielvermögen ist nicht gut genug, deshalb fange ich nicht oft Fische, und deshalb spiele ich nicht viel.“
„Mit der Übung wird das Zielen besser“, sagte Yelü Hongji lächelnd.
Als er sah, wie er Zhao Yu sanft umarmte und ihr mit geübter Leichtigkeit das Angeln beibrachte, völlig unbeeindruckt von den Blicken der anderen, seufzte Mo Yan erneut. Wie konnte es ihm nur nicht schwerfallen, mit zwei Frauen an seiner Seite zusammenzuleben?
Als Xiao Guanyin sah, wie Yelü Hongji Zhao Yu beschützte, ging sie missmutig weg und nahm einen Angelhaken zum Spielen. Xiao Xin hingegen war ausgelassen, ignorierte die von den Wachen gegrabenen Löcher, hockte sich aufs Eis und meißelte eifrig daran herum. Die Liao kannten solche Spiele seit ihrer Kindheit, waren darin sehr geschickt und empfanden es nicht als schwierig.
Kaum hatte er das Loch ausgehoben, hörten Zhao Yu und Yelü Hongji auf zu arbeiten. In einem Holzeimer daneben lagen mehrere frische Fische, und sie setzten sich auf bereitgestellte, mit Wolfsfellen bedeckte Stühle, um sich auszuruhen. Dienstmädchen servierten ihnen unaufhörlich heißen Tee und Früchte.
Als die Dienstmädchen näher kamen, beobachtete Mo Yan sie aufmerksam. Und tatsächlich, als die Frau die Gebäckstücke servierte, warf sie Yelü Hongji einen verstohlenen Blick zu. Yelü Hongji griff nach einem Gebäckstück, steckte es sich in den Mund und lächelte sie ebenfalls an. Es wäre wahrlich seltsam zu behaupten, dass sie und Yelü Hongji keine Affäre hatten.
Da sie die beiden ausruhten, wollte Xiao Guanyin ebenfalls herüberkommen. Vielleicht noch immer wütend, achtete sie nicht darauf, als sie den Angelhaken zurücksteckte, und schnitt sich ins Handgelenk, woraufhin sofort Blut herausspritzte.
Eine Magd rief erschrocken: „Prinzessin, Eure Hand!“
Als Yelü Hongji die Rufe hörte und Xiao Guanyins purpurrotes Gesicht sah, trat er eilig vor, nahm ihre Hand und rief wiederholt nach einer Magd, die Medizin bringen sollte.
„Warum kannst du nicht vorsichtiger sein?“, schimpfte er.
Xiao Guanyin schmollte, da sie sich ungerecht behandelt fühlte, und schwieg.
„Xiao Qi!“
Zhao Yu drehte sich um und rief nach Mo Yan, der antwortete und vortrat.