El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 198

"Das stimmt."

„Prinzessin, das Sprichwort ‚Es ist noch genug Zeit‘ stimmt. Wir haben ihm vorerst eine Schildkröte gefangen, das sollte genügen, um ihn eine Weile zu beschäftigen. Über andere Dinge können wir später nachdenken.“

„…Dafür ist in der Zukunft noch genug Zeit…“ Zhao Yu genoss diese vier Worte langsam, ein halbes Lächeln auf den Lippen.

Mo Yan merkte, dass etwas mit ihr nicht stimmte und rief aus: „Prinzessin, worüber denkst du nach?“

Zhao Yu lächelte gelassen: „Nichts, ich bin nur ein bisschen angetrunken. Ruft sie herein, damit sie mir beim Waschen helfen, ich möchte früh schlafen gehen.“

"Oh."

Als Mo Yan ihren jämmerlichen Anblick sah und wollte, dass sie schneller einschlief, kam sie wie angewiesen heraus und rief das Dienstmädchen herein.

Genau in diesem Moment endete das Bankett im Zeltsaal, und Mo Yan beobachtete aus der Ferne, wie Ning Jin Yelü Hongji verabschiedete, wobei auch Zhan Zhao danebenstand und sich scheinbar verabschiedete.

Offenbar spürte Zhan Zhao ihre Anwesenheit und warf ihr einen verstohlenen Blick zu. Mo Yan stand halb hinter einer Säule verborgen, umgeben von Dunkelheit. Sie wusste, dass er sie wahrscheinlich gar nicht sehen konnte, doch sie stand weiterhin da und blickte ihn sehnsüchtig an, als wolle sie seinen Blick erwidern.

Sie wusste genau, dass die Person in Zhao Yus Herzen Yelü Pusa Nu war.

Doch Yelü Pusa Nu starb, und Zhao Yu sah, wie untröstlich sie war.

Als sie Zhao Yus unterwürfige Schmeichelei gegenüber Yelü Hongji sah und an Zhao Yus inneren Schmerz dachte, fühlte sie sich daher zutiefst unwohl.

Alles, was sie sah, machte sie müde und gelangweilt; alles, was sie wollte, war, in Ruhe mit Zhan Zhao zusammen zu sein und nie wieder von ihm getrennt zu sein.

In jener Nacht sehnte sie sich mehr denn je danach, Zhan Zhao zu sehen und mit ihm zu sprechen. Doch sie konnte nicht; sie konnte ihn nicht durch ihren eigenen Unwillen in Gefahr bringen. Seltsamerweise hätte sie, bevor sie wusste, dass Yelü Pusa Nu Zhan Zhao war, nachts unbemerkt ins Lager schleichen können. Doch nachdem sie erfahren hatte, dass er ihr älterer Bruder war, wagte sie es unter keinen Umständen mehr.

Nachdem alle das Lager verlassen hatten, konnte Mo Yan Zhan Zhaos Gestalt nicht mehr erkennen, egal wie sehr sie auch suchte. Erst dann wandte sie widerwillig den Blick ab. Da sie Zhao Yu begleitet hatte, hatte sie selbst noch nichts gegessen. Deshalb ging sie zum Küchenzelt, holte sich etwas zu essen, legte es in eine Lackdose und wollte es essen, sobald sie in ihr Zelt zurückkehrte.

Auf halbem Weg, eingeengt im Zelt und unwillig zurückzukehren, nahm sie einfach ihre Proviantkiste und ging hinaus aus dem Lager. Sie sehnte sich danach, Zhan Zhao zu sehen, aber sie konnte ihn nicht suchen gehen. Unwillkürlich gelangte sie zu der Stelle, wo Changcun und Zhao Yu gefischt hatten. Es war bereits dunkel, und niemand sonst war da. Sie fand einen Stein, ließ sich nieder und seufzte tief.

Gerade als sie nach etwas Essbarem suchen wollte, hörte sie plötzlich jemanden nicht weit hinter sich husten. Erschrocken sprang sie auf und sah genauer hin. Tatsächlich lehnte dort eine dunkle Gestalt an einem Baum.

Band 3, Kapitel 37

„Bist du... ein Mensch oder ein Geist?“ Sie konnte nicht umhin, sich etwas verlegen zu fühlen.

Der Mann lachte und sagte: „Wenn du so ängstlich bist, dann komm nachts nicht raus.“

Es war Su Zui. Mo Yan atmete erleichtert auf und ging mit der Essensbox hinüber. Sie sah Su Zui, der mit einem Weinbeutel in der Hand an einem Baum lehnte und langsam trank. Er schien nicht gut gelaunt zu sein.

„Möchtest du etwas essen?“ Mo Yan stellte die Schachtel neben ihn und setzte sich neben ihn.

Su Zui warf ihr einen Blick zu, ihre Augen schienen von Melancholie erfüllt. Wortlos öffnete sie die Schachtel, nahm eine Wildentenkeule heraus und begann, sie zu verschlingen.

„Du scheinst heute auch nicht gut gelaunt zu sein. Welch ein Zufall.“

Mo Yan nahm den Weinbeutel, den er hingelegt hatte, und trank ein paar Schlucke. Es war sehr ruhig hier, da nach Einbruch der Dunkelheit fast niemand mehr kam.

Der scharfe Schnaps brannte ihr in der Kehle. Sie schmatzte wiederholt mit den Lippen, riss dann Stücke von Entenfleisch ab und stopfte sie sich in den Mund.

„Wenn du nicht trinken kannst, verschwende nicht den Wein.“ Su Zui sprach schließlich, funkelte sie an, riss ihr den Wein aus der Hand und sagte spöttisch: „Damit ich niemanden rufen muss, der dich trägt, wenn du betrunken bist.“

Mo Yan warf ihm einen Seitenblick mit einem Grinsen zu: „Warst du es letztes Mal?“

„Wenn ich es nicht war, dann könntest du es sein?“ Su Zui lächelte, doch ein Anflug von Arroganz schlich sich ein. Er nahm einen großen Schluck Wein und schwieg lange, bevor er abrupt fragte: „Wie geht es ihr?“

Wer ist es?

„Hat sie wieder zu viel getrunken? Fast jeder im Lager hat sie in Yelü Hongjis Armen gesehen.“

Mo Yan erkannte nun, dass er die Prinzessin meinte und sein Tonfall unfreundlich war; er schien seine Unzufriedenheit mit Zhao Yu auszudrücken. „Wie können Sie ihre missliche Lage kennen?“, fragte sie empört in Zhao Yus Namen. „Sie hat all dies zum Wohle der Song- und der Liao-Dynastie getan.“

Su Zui schwieg, nahm noch einen Schluck Wein und knabberte weiter an der Entenkeule.

„Du …“ Mo Yan funkelte ihn wütend an, „Glaubst du, sie will sich nur einschmeicheln?“

„Stimmt das nicht?“ Su Zui lächelte schwach. „Aber was sie getan hat, war richtig, absolut richtig, absolut richtig …“

„Aber du siehst auf sie herab!“

"Nein, ich habe nur..." Su Zui schüttelte traurig den Kopf, konnte aber nicht erklären, warum.

Mo Yan war einen Moment lang verblüfft, bevor er zögernd fragte: „Bist du etwa eifersüchtig?“

Er hielt einen Moment inne, dann brach er in Lachen aus: „Red keinen Unsinn!“

„Du … magst sie auch?“, fragte Mo Yan verwirrt und kratzte sich am Ohr. „Du hast sie doch erst ein paar Mal gesehen, seit wann magst du sie denn?“

„Ich hab dir doch gesagt, du sollst keinen Unsinn reden!“, rief Su Zui. Ihr Lächeln verschwand, und sie erhob die Stimme. „Also gibst du es zu.“

Nach Mo Yans Erfahrung in der Bearbeitung solcher Fälle reagieren Menschen, die so emotional aufgewühlt sind, meist mit Schuldgefühlen.

Su Zui warf ihr einen Seitenblick zu, seine Augen spiegelten komplexe, schwer zu beschreibende Gefühle wider. Zusammen mit seinem zerzausten Aussehen wirkte er ziemlich furchteinflößend. Leider war Mo Yan damit beschäftigt, nach unten zu schauen und in der Essensbox nach etwas zu suchen, sodass sie ihn gar nicht bemerkte.

Mo Yan holte einen Teller mit Gänseölröllchen hervor, biss hinein und wandte sich dann zu ihm um. In diesem Moment hatte Su Zui den Kopf bereits wieder gesenkt und umklammerte den Weinbeutel fest.

Mo Yan fragte beiläufig: „Wann hast du sie kennengelernt?“

Su Zui schwieg. Mo Yan reichte ihm freundlich den Teller mit den Gänseschmalzgebäcken, doch er wehrte ihn ab, und mehrere Gebäckstücke wären beinahe zu Boden gerollt. Zum Glück reagierte sie geistesgegenwärtig und fing sie auf.

„Selbst wenn du es nicht essen willst, verschwende es nicht“, murmelte Mo Yan vor sich hin.

"Hm...das war wohl vor neun Jahren."

„Hä?“, fragte Mo Yan verblüfft. „Du hast sie vor neun Jahren kennengelernt. Wie alt war sie damals?“

„Er war wahrscheinlich erst elf oder zwölf Jahre alt.“