El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 210
Draußen stand Xiao Guanyin mit ihrem Pferd an der Hand und wartete auf Xiao Xin. Ihr Blick fiel auf ein schneeweißes Fohlen in der Nähe. Es war das Fohlen, das Yelü Hongji Zhao Yu geschenkt hatte; damals hatte sie sich lange darüber geärgert, und nun…
Zhao Yu blickte ebenfalls zu Xiao Guanyin und wusste, dass diese die Pferde beobachtete. Ein Wirrwarr an Gefühlen stieg in ihr auf, doch schließlich überwog ein lange vermisstes Gefühl der Erleichterung und Dankbarkeit. Schließlich würde sie alles hier hinter sich lassen – den Reichtum und Ruhm, die hohen Mauern und den tiefen Palast, den Groll und den Kummer.
Eine sanfte Brise umwehte sie, doch anstatt zu frieren, fühlte sie sich erfrischt. Es hätte nicht besser sein können; ein Lächeln huschte über ihre Lippen.
Als ob sie etwas geahnt hätte, drehte sie sich um und sah sich um. In einer abgelegenen Ecke eines Zeltes nicht weit entfernt stand Su Zui, führte sein Pferd und blickte sie ebenfalls an, mit demselben leichten Lächeln auf den Lippen.
Die ganztägige Grundsteinlegung verlief ohne Zwischenfälle, und alle atmeten erleichtert auf.
Ning Jin unternahm daraufhin einen besonderen Besuch bei Yelü Zongzhen, um ihm zu erklären, dass der Leichnam nicht ewig liegen bleiben dürfe, und schlug vor, in zwei Tagen nach Song zurückzukehren. Obwohl niemand für einen so tragischen Vorfall verantwortlich gemacht werden konnte, war der Verstorbene schließlich in Liao gestorben, und Yelü Zongzhen plagte ein schlechtes Gewissen. Er stimmte Ning Jins Vorschlag zu.
"Ich werde Ihnen weitere Begleiter schicken", sagte Yelü Zongzhen sehr fürsorglich.
Ning Jin winkte wiederholt und sagte: „Vielen Dank, Eure Majestät. Bei meiner Ankunft hat sich Vize-Gesandter Yelü sehr gut um mich gekümmert. Wenn es Ihnen keine Umstände bereitet, könnten Sie ihn uns erneut begleiten lassen.“ Ning Jin verfolgte seinen eigenen Plan. Yelü Pusa Nu war Zhan Zhao. Er würde die ganze Reise über seine eigenen Leute haben, was äußerst praktisch wäre.
„Selbstverständlich“, stimmte Yelü Zongzhen sofort zu.
Ning Jin war überglücklich und bedankte sich wiederholt bei ihm, doch Yelü Zongzhens nächste Worte dämpften seine Begeisterung.
„Neben dem stellvertretenden Gesandten Yelü wird Sie auch mein Sohn begleiten und Sie bis zur Grenze eskortieren.“
"Eure Majestät, dies... wie konnten wir es Seiner Hoheit erlauben, den Sarg persönlich zu begleiten?"
Yelü Zongzhen sagte: „Die Prinzessin und mein Sohn sind nur noch einen Schritt von der Eheschließung entfernt. So soll es sein. Schätzt ihr vom Volk der Song denn nicht auch Zuneigung und Rechtschaffenheit? Wir vom Volk der Liao stehen euch in nichts nach.“
Diese Worte ließen Ning Jin sprachlos zurück, und er wagte es nicht, ein weiteres Wort der Ablehnung auszusprechen. Er bedankte sich und kehrte zurück.
Das nächste Problem, mit dem sie konfrontiert waren, war daher äußerst ernst, so ernst, dass Mo Yan, der bereits einen Tag lang gehungert hatte, nicht einmal Appetit auf einen Roujiamo (chinesischen Hamburger) hatte. In jener Nacht nutzte Ning Jin die Ausrede, allein Wache halten zu müssen, um Wu Zichu zum Zelteingang zu schicken, während Zhan Zhao, Su Zui und Zhao Yu sich in der Trauerhalle versammelten.
„Nagelt mich fest … nagelt mich an einen Sarg, bis wir im Gebiet der Song sind, bevor ihr mich freilasst?“, stammelte Mo Yan. Offensichtlich ging es nicht mehr darum, ob sie hungern würde, sondern ob sie überhaupt noch atmen konnte.
Niemand sprach.
„Warum nicht Sandsäcke in den Sarg legen? Sobald er zugenagelt ist, wird sowieso niemand mehr wissen, dass da ein Toter drin liegt.“
Ning Jin, der lange geschwiegen hatte, runzelte schließlich die Stirn und sagte: „Yelü Hongji hat heute gesagt, dass er morgen auf jeden Fall kommen wird, wenn der Sarg geschlossen wird. Sonst würde ich mir keine solchen Sorgen machen.“ Yelü Hongjis Worte bedeuteten, dass Mo Yan vor seinen Augen in den Sarg genagelt werden musste. Er konnte sie nicht mit einer Attrappe täuschen.
"Werde ich ersticken?" Mo Yan schluckte schwer; sie musste diese Frage stellen, die sie am meisten beunruhigte.
Su Zui berührte den Sarg. Es war in der Tat ein hochwertiger Sarg, dick und hart. Dennoch sagte er: „Wir können vorher ein kleines Loch lassen, damit Sie nicht ersticken.“
„Was wird passieren, wenn wir nach so langer Zeit im Sarg Hunger bekommen?“, fragte sich Mo Yan. Ein Schauer lief ihr über den Rücken, als sie daran dachte, dass die Reise von hier bis zur Grenze, einschließlich der Prozession des Sarges, mindestens sieben oder acht Tage dauern würde.
Nach einer Diskussion beschloss die Gruppe, im Sarg Trockennahrung vorzubereiten und Wasser in kleine Ledersäckchen zu füllen. Sollte das Wasser ausgehen, würden sie es mithilfe von Schilfrohr durch kleine Löcher hineinreichen.
"Großer Bruder..."
Mo Yan verschlang das Sandwich in wenigen Bissen und hielt Zhan Zhaos Hand fest. Er ergriff ihre Hand; ihre kleine Hand war eiskalt, und er wusste, dass sie Angst hatte. Doch die Dinge waren nun einmal so weit fortgeschritten, und es gab kein Zurück mehr.
"Wie wäre es, wenn ich stattdessen drinnen liege?" Zhao Yu konnte die Angst in Mo Yans Herzen sehen, und da es um sie selbst ging, brachte sie es nicht übers Herz, es auszusprechen.
Bevor jemand etwas sagen konnte, sagte Mo Yan: „Nein, nein, du bist noch nicht gesund, wie könntest du das ertragen? Natürlich bin ich besser geeignet.“ Sie wandte sich Zhan Zhao zu und fragte besorgt: „Bruder, du kommst doch wirklich mit uns, oder?“
"Ja, ich bin gleich neben dir. Du brauchst keine Angst zu haben", tröstete Zhan Zhao sie. "Nach ein paar Nickerchen wird es dir wieder gut gehen."
„Ja“, sagte Su Zui lächelnd, „ich werde Ihnen weitere Methoden zur Kultivierung der inneren Energie beibringen, die Sie im Liegen üben können. Sie können sich währenddessen ungestört auf Ihre Übungen konzentrieren, und Ihre Kraft wird sich nach dem Aufwachen definitiv deutlich steigern.“
Mo Yan sagte mit besorgtem Blick: „Das klingt ganz gut… Vergesst mich nicht, wenn es soweit ist, und begrabt den Sarg…“
Zhan Zhao sagte leise: „Das wird nicht passieren, keine Sorge.“
„Wie dem auch sei, keine Sorge. Abgesehen von Yelü Hongji sind alle anderen auf dem Weg von uns. Es sollte keine Probleme geben“, versicherte Ning Jin ihr. „Bevor ich mit dir spreche, werde ich viermal an den Sarg klopfen, zweimal lang und zweimal kurz.“
Mo Yan holte tief Luft und wies an: „Das müsst ihr euch merken, und außerdem darf mir niemand die Augen zuhalten, sonst ersticke ich.“
„Du hast eine kleine silberne Haarnadel bei dir, selbst wenn sie mit Sand verstopft ist, kannst du sie ganz einfach selbst reinigen. Keine Sorge“, sagte Zhan Zhao lächelnd.
„Das stimmt.“ Mo Yan kratzte sich am Ohr und lachte verlegen: „Ich war völlig verblüfft.“
„Dann ist es beschlossen!“, verkündete Ning Jin. „Der Sarg wird morgen geschlossen, und wir brechen übermorgen auf. … Übrigens, was ist mit dir? Du kannst nicht mitkommen, oder?“, fragte er Su Zui.
Su Zui hatte sich bereits entschieden und antwortete: „Ich werde heute Abend schon aufbrechen und in Yanxie Town auf dich warten.“
Als Zhao Yu das hörte, stieß sie ein leises „Ah“ aus, blickte zu ihm auf und schien etwas sagen zu wollen, brachte aber kein Wort heraus. Nach einer Weile sagte sie schließlich: „Du musst vorsichtig sein.“
„Ich weiß, du auch“, sagte Su Zui zu ihr, ihr Lächeln so sanft wie eine Brise.
Im Vergleich zu ihm war Mo Yans Lächeln wirklich unerträglich. Sie blickte Zhan Zhao mitleidig an, und beim Gedanken an die kommenden dunklen Tage war ihr Lächeln schmerzhafter als jede Träne.
Da noch andere Personen anwesend waren, konnte Zhan Zhao, obwohl er sie unbedingt umarmen oder küssen wollte, nur ihre Hand fest halten, um sie zu trösten.
„Großer Bruder, wann werde ich endlich dein wahres Aussehen sehen?“, schmollte Mo Yan. „Du siehst so, wie du immer aus bist, am besten aus.“
Zhan Zhao lächelte leicht: „Wenn du herauskommst, habe ich vielleicht eine Pause vom Verkleiden.“
„Okay, dann ist die Sache erledigt“, sagte Mo Yan zufrieden.
Zhan Zhao nickte lächelnd.
Ning Jin stand etwas abseits, wandte den Blick leicht ab, bückte sich, holte ein Papierpäckchen hervor und reichte es Mo Yan: „Da sind zwanzig Fladenbrote drin. Du musst sie gut verstecken und sparsam essen.“
„Bitte lass es nicht verderben.“ Mo Yan nahm vorsichtig das Essen entgegen; dies waren ihre kostbaren Schätze für die nächsten Tage.
Alle blickten sie mitleidig an.
Band 3, Kapitel 46
Als der Sarg geschlossen war, kam Yelü Hongji tatsächlich. Neben ihm hatte auch Yelü Zongzhen viele Leute geschickt, vermutlich um seine Unterstützung zu demonstrieren.