El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 8
"Ты! Ты! Ты!" Увидев реакцию всех присутствующих, Чэнь Син почувствовал, что потерял лицо. Он свирепо посмотрел на Чэнь Сюня, его лицо побледнело, а затем позеленело. Он не мог дышать, и, сумев выдавить из себя несколько слов, больше ничего не смог сказать.
Хотя Чэнь Се почувствовал облегчение, он всё ещё считал, что его третий брат поступил безрассудно. В конце концов, молодой господин Ма был дворянином в столице, и если он не будет осторожен, такой человек может затаить обиду, что впоследствии может привести к неприятностям. Однако, заметив, что молодой господин Ма лишь спокойно улыбнулся, казалось бы, ничуть не обеспокоенный, он вздохнул с облегчением. Глядя на своего четвёртого брата, Чэнь Се мысленно вздохнул. Как старший брат, он не мог позволить своему четвёртому брату устраивать сцену перед молодым господином Ма из-за такой пустяковой вещи, в конечном итоге опозорив старуху.
Затем на помощь пришел Чэнь Се, сказав: «Думаю, пришло время отдать дань уважения пожилой госпоже в день ее рождения. Не хотели бы вы пойти с нами, молодой господин Ма?»
Ма Минъюань ответил: «Брат Чен абсолютно прав! Пожалуйста!»
Чэнь Се и Чэнь Че вышли из павильона и вежливо попросили Ма Минюаня пройти первым. Ма Минюань, не вставая с места, первым направился в главный зал.
К этому времени Чэнь Син уже пришёл в себя. Увидев, как Чэнь Ту подошёл к нему, словно желая утешить, он оттолкнул его и прошептал: «Поторопись и иди за мной, не дай старшему и второму по старшинству получить преимущество!»
Чэнь Ту ничего не оставалось, как броситься за ним в погоню, а Чэнь Син, сверкнув глазами на Чэнь Сюня, сказал: «Третий брат, я тебя не провоцировал, почему ты косвенно меня оскорбляешь?»
Чэнь Сюнь потрогал себя за ухом, даже не взглянув на него, и повернулся, чтобы посмотреть на искусственный холм за пределами павильона. "Когда я тебя оскорбил?"
Видя, что он не воспринял это всерьез, Чэнь Син пригрозил: «Что это за шутка, если не оскорбление? Это что, подхалимство и демонстрация моей неприглядной стороны? Можешь говорить обо мне что угодно, но молодой господин Ма — дворянин. Если ты его обидишь, тебе не поздоровится!»
Чэнь Сюнь усмехнулся: «Ты попросил меня рассказать анекдот, вот я и рассказал! Я не люблю фрукты, можешь оставить их себе!»
Увидев, что тот не боится, Чэнь Син пришёл в ярость. Он проклял третьего сына за его острый язык и неуступчивость. Он был полон негодования и, открыв рот, выругался: «Не думай, что раз тебя усыновила третья жена, то ты достойный молодой господин! Ты всего лишь низкий бастард, рождённый от наложницы!»
«Что ты сказал?!» — разъяренный Чэнь Сюнь выскочил из павильона, забыл о маленьком человечке позади себя, схватил Чэнь Сина за воротник и начал избивать его.
Чэнь Син запаниковал. Обычно он был таким высокомерным, но когда дело доходило до настоящей драки, он все равно боялся. Он быстро закрыл голову руками, пытаясь увернуться от кулаков Чэнь Сюня, и закричал: «Почему ты меня бьешь? Я говорю правду. Все во дворе знают, что твоя тетя отдала тебя своей шестой тете, потому что ты ей не нравился! Это так… Ах-ах-ах, перестань меня бить!»
Во дворе громко завизжала свинья. Му Цин стояла в павильоне в полном недоумении. Третий Брат не был биологическим сыном Шестой Сестры!
(Пожалуйста, проголосуйте и добавьте в свою коллекцию~ хе-хе)
Глава девятнадцатая: Старый инцидент, спровоцированный дракой
Увидев жалкий, трусливый вид Чэнь Сина, Чэнь Сюнь пришел в еще большую ярость. Как мог быть такой никчемный брат? Он просто закатал рукава, закинул ногу, и одежда сама собой выпала ему в руки. Он небрежно заправил ее за пояс и продолжил преследовать Чэнь Сина, избивая и пиная его.
"Убийство! Убийство..." Возможно, из-за того, что Чэнь Сюнь слишком сильно преследовал его, Чэнь Син совсем вымотался. Его вой становился все слабее и слабее. Он бегал по двору, обхватив голову руками. В панике его одежда была в беспорядке. Края его одежды были порваны в нескольких местах острыми камнями на искусственном холме. Правого ботинка не было. Его тканевые носки были черно-белыми. Он был в очень плачевном состоянии.
Му Цин неподвижно стояла в павильоне, обдумывая слова Чэнь Сина. Ее третий брат был внебрачным сыном ее старшего дяди, усыновленным женой старшего Лю и отданным шестой тете третьей ветви, жене младшего Лю. Надо сказать, жена старшего Лю была весьма хитра; она устранила внебрачного сына, чтобы тот боролся за наследство, обеспечив тем самым безопасность и благодарность своей сестры. А ее старший дядя, отдав сына в наследство третьей ветви, оказался в выигрышном положении.
Третий брат, вероятно, уже затаил обиду. В наше время разница между сыном, рожденным от наложницы, и сыном, рожденным от законной жены, подобна небу и земле. Теперь Четвертый брат еще несколько раз задел эту занозу. На его месте он тоже пришел бы в ярость и захотел бы кого-нибудь ударить. Однако, справедливости ради, Четвертый брат просто саркастичен и заслуживает урока. Но сегодня у старой госпожи праздничный банкет, и шум, устроенный Третьим и Четвертым братьями, потревожил гостей снаружи, из-за чего семья потеряла лицо. Третий брат обязательно будет наказан.
Му Цин действительно недолюбливала сына Чжоу, но о своем третьем брате, Чэнь Сюне, у нее сложилось очень хорошее впечатление. Думая о своей доброй шестой тете, Лю Ши, она не могла просто стоять в стороне и наблюдать, как ее третий брат устраивает беспорядки. Поэтому она вышла из павильона и крикнула Чэнь Сюню: «Третий брат, третий брат, прекратите драться!»
Чэнь Сюнь кипел от гнева; слова Чэнь Сина, «ублюдок», действительно вновь открыли старые раны. Биологическая мать Чэнь Сюня была наложницей, купленной Чэнь Нянем; она умерла при родах. Когда ему было четыре года, умер его шестой дядя, оставив его бездетным. Старая матриарх устроила его усыновление Сяо Лю.
Говорят, дети плохо помнят, но Чэнь Сюнь помнит всё очень хорошо. Он никогда не забудет презрение, которое терпел в доме старшего сына. Его мать, госпожа Лю, видела в нём занозу в боку. Чтобы сохранить свой добродетельный и мягкий образ перед старухой, она всячески опекала его на публике, но в собственном дворе щипала и терзала его, почти желая убить. Каждый раз она бормотала себе под нос два слова: «ублюдок»…
"Ублюдок? Ублюдок?" — Чэнь Сюнь стиснул зубы и, переполненный ненавистью, снова и снова повторял эти два слова. Он невольно усилил удары, заставляя Чэнь Сина задыхаться.
Хотя Чэнь Сюнь и Чэнь Син были одного возраста, обоим по одиннадцать лет, Чэнь Син был избалован Чжоу Ши и вел себя высокомерно во дворе, но за его пределами он был всего лишь бумажным тигром, не способным выдержать даже тычка. Чэнь Сюнь же, напротив, с детства подвергался издевательствам и рано повзрослел. Обычно он не обращал внимания на Чэнь Сина, но сегодня он больше не мог этого терпеть.
«Кто тут ублюдок? Скажи мне, кто тут ублюдок? Скажи!» Кулаки Чэнь Сюня снова обрушились на него. «Ты молчишь, да? Если не будешь говорить, я буду продолжать тебя бить!»
Увидев это, Му Цин очень забеспокоился. «Третий брат, сегодня день рождения госпожи. Если посторонние увидят, как наши внуки дерутся, это будет позором для госпожи. Немедленно прекратите это!»
Чэнь Сюнь был в ярости и вышел из себя, желая лишь одного — избить Чэнь Сина до полусмерти. Он ничего не слышал и продолжал бормотать: «Говори громче, говори громче, кто это? Кто это?»
Чэнь Син больше не мог этого выносить. Он несколько раз пробормотал: «Я! Я! Ты, ты, остановись!» Затем его глаза закатились, он не смог отдышаться и потерял сознание.
Чэнь Сюнь не собирался останавливаться. Му Цин поняла, что что-то не так, и бросилась вперёд, схватив Чэнь Сюня за рукав и изо всех сил потянув, чтобы остановить его удар. Но ей было всего шесть лет, и она не могла сравниться с силой Чэнь Сюня. Её легко отбросило в сторону, и она упала на землю.
«Третий брат, ты что, с ума сошёл! Хочешь забить четвёртого брата до смерти? Хорошо, давай, бей его. Ты потеряешь свою жизнь и оставишь шестую тётю совсем одну. Какой же ты почтительный сын! Что за человек умеет решать свои проблемы только кулаками? Если ты на это способен, иди в армию и воюй против врагов из-за рубежа!»
Му Цин тоже была в ярости. Ее ладони, упиравшиеся в землю, горели. Сначала она думала, что Чэнь Сюнь слишком молод и импульсивен, но теперь, видя, как он ведет себя как сумасшедший и ни о чем не заботится, ей было все равно, что ей всего шесть лет. Она просто хотела отругать его, чтобы разбудить и предотвратить еще большие неприятности.
Услышав крик Му Цин, Чэнь Сюнь внезапно очнулся. Вспомнив Сяо Лю, он смягчился и ослабил хватку, прекратив атаку. Придя в себя, он увидел Чэнь Сина, лежащего без сознания на земле. Он почувствовал, что причинил неприятности. Сяо Лю обращалась с ним как с грязью, и на этот раз он собирался подставить её. Он почувствовал укол сожаления.
"О! Моя Синъэр, что случилось?"
Му Цин и Чэнь Сюнь одновременно обернулись и увидели, как Чжоу Ши, не обращая внимания на свой внешний вид, стремительно подбежала и бросилась в объятия Чэнь Сина. Позади нее Сяо Лю Ши и Цянь Ши тоже подошли: одна проверила, как дела у Чэнь Сюня, а другая взяла на руки Му Цин.
«Цинъэр!» — тревожно спросила госпожа Цянь. — «Вы ранены?»
Му Цин покачала головой: «С Цинэр все в порядке, мама, не волнуйся!»
Чжоу, лежа на земле, сильно покачивался. Чэнь Син дважды кашлянул и проснулся. Первое, что он сделал, увидев Чжоу, — расплакался.
"Слава богу, Синъэр, ты проснулась!" Чжоу обнял Чэнь Сина и достал платок, чтобы вытереть ему лицо.
«Мама, он, он меня до смерти забьёт!» — слабо указал Чэнь Син на Чэнь Сюня, жалуясь Чжоу Ши. Чэнь Сюнь в ответ свирепо посмотрел на него, и Чэнь Син тут же замолчал, прижавшись к Чжоу Ши и не смея поднять голову.
Увидев состояние сына, Чжоу пристально посмотрела на Чэнь Сюня и Сяо Лю и строго сказала: «Шестая невестка, скажите, что это за чушь, что ваш третий брат так избивает мою Синъэр?»
«Вторая золовка, не сердитесь. Юноши импульсивны, и драки неизбежны». Маленький Лю тихо спросил Чэнь Сюня, не ранен ли он, но тот не ответил. Цянь быстро пришёл ему на помощь.
«Четвертая сестра, не тратьте силы! Сегодня день рождения старой госпожи. Синъэр ранена; как он может пойти поздравить ее с днем рождения? Любой, кто хоть немного соображает, видит, что его Третий брат забил его до смерти. Иначе как могла моя Синъэр потерять сознание? Уа ...
«Сегодня всё произошло по моей вине, Сюньэр. Приношу свои извинения моей второй невестке. Я пойду к старушке, чтобы попросить прощения, а наказание приму позже!» Видя, что Чжоу вот-вот закатит истерику, Сяо Лю сделал реверанс и быстро извинился.
Чэнь Сюнь, стоя в стороне, возразил: «Почему это моя вина? Это Лао Си был груб, а я ничего не мог с этим поделать…»
«Ты сам начал, так что это твоя вина!» — внезапно отчитал Чэнь Сюня обычно спокойный Лю, который потерял дар речи и смущенно опустил голову.
Чжоу Ши подумал, что мать и сын от третьей жены притворяются, и холодно сказал: «Хм, ну и что, если они хоть немного разбираются в искусстве? Они даже приемных детей толком не воспитывают, что им еще делать? Неудивительно, что их мужья сбежали с куртизанками!»
Услышав это, все присутствующие изменили выражения лиц.
(Сегодня выпал сильный снег, более десяти сантиметров~ Так холодно~~ Прошу голоса за розовый цвет и голоса за PK, чтобы согреться, хе-хе~)
Глава двадцатая: Последствия
Когда я проснулся, погода была хорошая, но теперь небо потемнело, дует влажный ветер, словно вот-вот пойдет дождь.
За стеной двора группа людей молча стояла вокруг искусственного холма, в воздухе стоял леденящий холод. Время от времени проходившие мимо слуги из любопытства заглядывали туда. Но, увидев эту группу, они поспешно сворачивали, каждый думая про себя: «Только бы не столкнуться с ними и не стать их боксёрской грушей!»
Когда Чэнь Цичжэн вёл Чэнь Цивэня и Чэнь Няня из внешнего двора, он услышал саркастические замечания Чжоу Ши о Сяо Лю Ши. Он нахмурился и подумал про себя: «У этой второй невестки действительно нет мозгов. Она смеет говорить такие табуированные вещи в такое время. Если об этом донесёт моей матери, даже я, как её свёкор, получу выговор!»
«Второй брат, что за чушь ты несёшь?» — крикнул Чэнь Цичжэн, пытаясь его остановить, но, обернувшись, увидел своего внука Чэнь Сина, всё ещё лежащего на земле. «Четвёртый брат, что с тобой не так?»
Когда Чжоу увидела прибытие свекра и дяди, она помогла Чэнь Сину подняться, а затем начала рыдать, каждое слово было наполнено обидой. Время от времени она махала платком, чтобы вытереть слезы, которые, казалось, были налицо, но которых не было, и смотрела на Чэнь Цичжэна с обиженным взглядом.
«Сюньэр, правда ли то, что сказала твоя вторая мать?»
"да!"
«Зачем ты ударил Синъэр?» — Чэнь Цичжэн был весьма озадачен избиением Чэнь Сюня. Этот ребенок всегда вел себя осмотрительно, так что, должно быть, сегодня Синъэр его разозлила.
«Он оклеветал меня! Скажи мне, скажи мне…» Чэнь Сюнь всё ещё был в ярости, вспоминая резкие слова Чэнь Сина, сказанные им ранее, но теперь, когда Чэнь Ци задавал ему вопросы, ему было трудно говорить.
«Хорошо, расскажи мне сам!»
"Я, я..." — Чэнь Син прикрыл распухшую щеку и невнятно произнес два слова, но не осмелился повторить сказанное, опасаясь, что если он это сделает, то дед снова изобьет его этой ночью. Он дрожал и прислонился к Чжоу Ши.
"Ничего бы это ни стоило, нельзя забивать человека до смерти! Папа, ты должен заступиться за Синъэр в этом деле!"
Видя, как её сын испуган, Чжоу Ши стала ещё более неумолима в своих преследованиях. Дочь чиновника, она вышла замуж за представителя семьи Чэнь лишь для того, чтобы обеспечить своему брату богатого покровителя, рассчитывая стать любимой женой. Вместо этого она постоянно чувствовала себя подавленной старшей женой, Лю Ши, и всегда уступала своим свекровям. Даже во дворе она была в тени младшей жены, Лю Ши, перед матриархом. Видя, как сегодня избивают её сына, она была полна решимости добиться справедливости любой ценой.
Му Цин, прижавшись к Цянь Ши, повернула голову, чтобы увидеть негодование и готовность Чжоу Ши выплеснуть свою злость, закатила глаза и очень тихо спросила Цянь Ши: «Мать, Четвертый брат только что назвал Третьего брата ничтожным ребенком, рожденным от наложницы!»
Услышав это, Цянь резко усилила хватку, причинив Му Цин боль.
«Мама, что случилось?»
«Цинъэр, послушай свою мать, сейчас тебе нельзя говорить!»
Му Цин была смущена, но поскольку госпожа Цянь уже говорила, она могла только кивнуть.
У Чэнь Цичжэна разболелась голова. Честно говоря, все они были его собственными внуками, хотя приемный родился вне брака. Он все равно был его сыном по крови, а с Чжоу Ши шутки плохи. Вполне возможно, что дело дойдет до ее брата. Подняв глаза и увидев Му Цин, он понял, что происходит, и поспешно спросил: «Цинэр, ты знаешь, почему твой третий брат только что ударил твоего четвертого брата?»
Госпожа Цянь тайком ущипнула Му Цин за ягодицы, и Му Цин чуть не вскрикнула от боли, но не осмелилась заговорить. Затем она услышала, как госпожа Цянь сказала: «Дядя, когда я пришла, я спросила. Цинэр наблюдала за воробьями на улице и ничего не слышала! Только что она видела, как дерутся мальчики, и так испугалась, что заплакала! Ах да, кажется, служанка пришла сообщить, что дерутся мальчики. Почему бы нам не найти ее и не спросить?»
Немного подумав, Чжоу быстро сказал: «Да, она служанка в комнате старой госпожи, кажется, её зовут Сяо Хун!»
Чэнь Цичжэн также подумал, что шестилетняя Му Цин, возможно, ничего не услышала, когда отвлеклась, поэтому он позвал Сяо Хуна, чтобы выяснить причину.
Прибыла Сяо Хун; она была одной из служанок, помоловивших чай, которых Му Цин видела в тот день во дворе. Она поклонилась своим господам и слушала их вопросы, сердце ее бешено колотилось от тревоги. Она была свидетельницей всего происходящего, но не единственной; именно она передала сообщение, и теперь ее тоже втянули в это. Если она заговорит, это определенно будет вина Четвертого Брата, что оскорбит Вторую Госпожу, и она боится, что ее дни сочтены. Если же она не заговорит, и Третий Брат будет наказан, ее совесть будет мучиться. Кроме того, эти слова нельзя было произносить перед всеми.
После долгих раздумий Сяо Хун все еще не решалась сказать это. Она робко стояла и произнесла: «В тот момент я была далеко, но увидела, как два молодых господина внезапно начали драться, поэтому я бросилась во двор, чтобы их поискать».
«Хм? Тебе нужно об этом подумать?» — Чэнь Цичжэн поднял бровь и низким голосом спросил: «Или ты что-то скрываешь?»
«Нет, я этого не говорила!» — Сяо Хун поспешно покачала головой. — «Я говорю правду».
«О! Раз уж это правда, мужчины, оттащите его и накажите двадцатью ударами плетью!»
«Учитель, я сказала правду! Я была не единственной, кто видел это во дворе!» Услышав это, Сяо Хун подкосились ноги, и она опустилась на колени. Двадцать ударов тростью могли быть смертельными.
"Кто же ещё?"
"Я... я не помню, чтобы кто-то еще это видел..." Сяо Хун так испугалась внушительной манеры мастера Чена, что не смогла прийти в себя. Ее разум опустел, и она не могла вспомнить, слышал ли кто-нибудь еще слова Четвертого брата в тот момент.
«Раз уж ты видел, как молодые господа дрались, почему ты не вмешался и не остановил их? Разве не тебе, всего лишь слуге, следовало вступить в драку?» Голос Чэнь Цичжэна был чрезвычайно холодным и строгим, от него мурашки бежали по коже. Даже молодые люди, наблюдавшие за происходящим неподалеку, покрылись холодным потом; такое агрессивное поведение могло бы запугать кого угодно, не говоря уже о простой служанке. Чэнь Син, чувствуя себя виноватым, споткнулся и чуть не потерял равновесие, но, к счастью, Чжоу Ши поддержал его.
«Этот слуга, этот слуга…» — пробормотал Сяо Хун два слова, прежде чем его подняли слуги, появившиеся из ниоткуда. Сяо Хун вскрикнул от тревоги: «Этот слуга сказал, что Четвертый Молодой Господин сказал, что Третий Молодой Господин — это ничтожный ребенок, рожденный от наложницы! Так…»
«Довольно! Вы ничего не понимаете в том, о чём вас просит учитель, оттащите её и отшлёпайте десятью ударами трости!» — прервал Чэнь Цичжэн Сяо Хун, не дав ей договорить, затем повернулся к Чэнь Сину и Чжоу Ши и медленно спросил: «Четвёртый брат, вы понимаете свою ошибку?»
Увидев пепельное лицо деда, Чэнь Син инстинктивно спрятался за Чжоу Ши. Чжоу Ши быстро протянула руку и остановила Чэнь Сина, сказав: «Отец, Синъэр ещё молода и говорит, не подумав. Кроме того, неужели нужно, чтобы Третий Брат забил его до смерти? Ты…»
«Заткнись! Любящая мать балует своего сына! Сегодня он плохо отзывался о собственном брате; кто знает, какие неприятности он однажды навлечёт на всю семью! Вернись в родовое имение и подумай над своими поступками. Сегодня никакой еды для него!»
«Отец, как Синъэр могла не пойти на день рождения к госпоже?» — перебила Чжоу Ши, но Чэнь Цичжэн махнул рукой, чтобы остановить её. «Тебе тоже следует задуматься над своими поступками. Это произошло так скоро после смерти Второго Сына. Как мать, ты не можешь уклоняться от ответственности! Хорошо, пора отдать дань уважения на дне рождения! Я поговорю с госпожой!»
Слуга, которого он только что вызвал, помог Чэнь Сину вернуться в свой двор. Хотя вопрос был временно решен, лица всех присутствующих были мрачными. Чэнь Сюнь выплеснул свой гнев, но госпожа Лю была бледна и казалась несколько рассеянной, когда Чэнь Сюнь поддерживал ее. Госпожа Цянь была бесстрастна, погружена в свои мысли. Госпожа Чжоу выжала платок, проводила сына взглядом, прикусила губу, а затем повернулась, чтобы последовать за остальными в главный зал центрального двора.
В этот момент сердце Му Цин бешено колотилось, и она не могла успокоиться. Она не ожидала, что ссора двух братьев зайдет так далеко. Ее мать старалась избежать неприятностей и не хотела обидеть Чжоу Ши или Сяо Лю Ши. А обидеть их означало бы создать разлад со старшим или третьим по старшинству ветвью семьи. С тех пор как она вернулась домой, она никогда не видела, как эти господа управляют своими подчиненными. Но, увидев сегодняшнюю сцену, она поняла, что в последнее время была слишком оптимистична, забывая, что спокойная вода не может раскрыть свою глубину.
Она смотрела на камешки, выложенные на земле, погруженная в размышления. Чэнь Цичжэн был решительным и эффективным, Чэнь Цивэнь молчал, Чэнь Нянь был бесстрастен, а еще было недавно всплывшее прошлое Сяо Лю Ши. Му Цин больше не могла этого понять. Теперь ей казалось, что высокомерие Чжоу Ши, будучи таким явным, на самом деле яснее раскрывало ее истинные намерения. Что касается остальных… она не могла сказать наверняка. И была ли Сяо Хун невинной жертвой, оказавшейся в эпицентре событий, привезенной сюда матерью, или, может быть, козлом отпущения Чэнь Сина? Кто может сказать наверняка?
Вспомнив пронзительный крик Сяо Хун, когда её утащили и тут же заткнули рот, Му Цин вдруг почувствовала приступ печали. Затем она подумала: она же не святая; как она могла всё это предвидеть? Ей нужно было лишь помнить, что каждый её шаг во дворе должен быть тщательно продуман, чтобы не дать никому повода высказаться, пока…
Му Цин подняла голову, взглянула на небо и молча пробормотала: «До того дня, когда я уйду...»