Daher blieb ihr nichts anderes übrig, als der Zusage für das Treffen zuzustimmen.
Die beiden fuhren mit dem Auto zu Xu Yuan, um sie von ihrer Wohnung abzuholen, gingen dann aber in ein Unterhaltungslokal.
Als Xu Yuan sie sah, verschwand die düstere Stimmung aus seinem Gesicht. Er klopfte Chai Qianning auf die Schulter und sagte: „Ich habe dich heute Abend beim Essen gesehen. Ist das dein Freund, der bei dir ist?“
Bevor sie etwas sagen konnte, sagte Fang Jiaqin: „Diese Person hatte heute Abend ein Date mit ihrem Liebhaber.“
„Geliebte?“, fragte Xu Yuan ungläubig und blickte Chai Qianning an. „Bilde ich mir das etwa ein? Aber ich habe ein Mädchen gesehen.“
„Schwester Xu Yuan, du wusstest doch schon, dass Chai Qianning keine Männer mag“, sagte Fang Jiaqin.
Chai Qianning hatte das zwar schon in der Mittelschule gesagt, aber alle dachten, sie scherze. Sie hielten sie für jung und meinten, sie sage das einfach so, ganz im Trend. Sie glaubten, sie wisse nichts von Ehe und Liebe.
Die drei gingen in Richtung des privaten Zimmers, und Xu Yuan konnte nicht anders, als Chai Qianning zu fragen: „Wissen deine Eltern davon?“
"Das weiß ich noch nicht", antwortete Chai Qianning, die sich dabei offenbar nicht sonderlich unter Druck gesetzt fühlte.
Xu Yuan sagte nachdenklich: „Ich wollte dich nur daran erinnern, dass ich es nicht böse gemeint habe. Wenn deine Eltern nicht einverstanden sind, wird es sehr schwierig für euch, zusammen zu sein.“
"Ja, danke für die Erinnerung, Schwester Xu Yuan", lächelte Chai Qianning.
Wir gingen in den privaten Raum.
Die drei zogen die bereitgestellten weißen, locker sitzenden Baumwoll-Einwegkleidungen an und legten sich dann auf die Massagesessel, um den Komfort eines Fußbades zu genießen.
Die Angestellten kamen herein und gaben etwas in das Wasser ihrer Fußbadebecken. Ein schwacher, milchiger Duft, vermischt mit Lavendelaroma, stieg ihnen in die Nase.
Die Atmosphäre war perfekt zum Schlafen, so sehr, dass Chai Qianning beinahe mit geschlossenen Augen an die Wand gelehnt einschlief. Wäre da nicht Fang Jiaqin gewesen, die plötzlich ihr Handy herausholte, um ihr einen Food-Livestreamer zu empfehlen …
„Ich sag’s dir, die Streamerin ist der Wahnsinn! Jeder, der ihr beim Durianessen im Livestream zusieht, wird Durian lieben.“ Fang Jiaqin hielt ihr Handy hoch und beugte sich näher.
Chai Qianning hielt sich taktisch die Ohren zu: „Ich schaue nicht hin. Versucht gar nicht erst, mich mit Durian zu überreden. Ich werde dieses Zeug niemals in meinem Leben essen.“
„Im Ernst, ein Internetnutzer sagte einmal in einem Livestream, dass ihm früher beim Geruch von Durian übel wurde, aber eines Tages, beeinflusst von dem Streamer, probierte er ein Stück Durian und sein Leben verbesserte sich schlagartig.“
"Was für eine Art von Sublimation? So berauscht zu sein, dass die Seele den Körper verlässt?"
„Du bist derjenige, dessen Seele den Körper verlassen hat; diese Person war von dem köstlichen Essen ergriffen.“
„Du hast sie noch nicht einmal probiert, und trotzdem sagst du, sie sei nicht gut. Durian mag zwar scheußlich riechen, aber sie schmeckt tatsächlich köstlich“, fuhr Fang Jiaqin fort und versuchte, Chai Qianning ihre geliebte Durian schmackhaft zu machen.
„Ich werde es nicht versuchen.“
Wenn Durian eine Marke wäre, wäre es unvernünftig, Fang Jiaqin, einem Durian-Enthusiasten, keine Werbegebühren zu zahlen.
"Probier es einfach mal aus."
"Keine Notwendigkeit, es zu versuchen."
Nur ein Bissen.
"NEIN."
"Durian-Bonbons."
"NEIN."
Du tust mir leid.
„Halt die Klappe! Ich will nichts schmecken, das nach Kacke riecht!“
„Sag es nochmal, es ist wie mit Kacke. Hat dir dein Chinesischlehrer so beigebracht, Vergleiche zu verwenden?“
„Nicht einmal Scheiße riecht so schlimm wie das hier.“
"Du verleumdest Durian!"
„Sollen wir die Klappe halten oder nicht?“
"Ich werde es sagen!"
"Verschwinde von hier, du Mistkerl!"
"Verschwinde von hier, du Mistkerl!"
"Ah--"
"Hä, was?"
Während Fang Jiaqin noch sprach, hatte Chai Qianning ihr bereits einen getrockneten, mit Wasabi bedeckten Tintenfisch in den Mund gesteckt.
Die Schärfe explodierte in ihrem Mund, sodass Fang Jiaqin mehrmals würgen und Tränen husten musste. Trotzdem konnte sie sich einen Vorwurf nicht verkneifen: „Chai Qianning! Du bist kein Mensch … hust.“
Unmittelbar danach wurde Chai Qianning von der anderen Partei mit Durian-Bonbons "angegriffen".
Niemand wusste, woher Fang Jiaqin die Durian-Süßigkeit hatte, so sehr, dass Chai Qianning nicht einmal merkte, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Süßigkeit handelte, bevor sie diese bereits im Mund hatte.
Obwohl es sich um Durian-Bonbons handelte, war der Durian-Geschmack so stark, dass Chai Qianning das Gefühl hatte, einen Mund voll Scheiße zu haben, und sie stieß einen Fluch aus: „Heilige Scheiße! Yue –“
Chai Qianning übergab sich in den Mülleimer und rannte dann zum Waschbecken, um ihren Mund auszuspülen.
Die nächste Szene wechselte also von einem wunderbaren Fußbad zu Fang Jiaqin und Chai Qianning, die sich am Waschbecken den Mund auswuschen, einen „yue“ nach dem anderen.
Xu Yuan, der abseits stand, war von den beiden sichtlich genervt und rieb sich unwillkürlich die Stirn: „Sag mal, ihr zwei, wieso seid ihr nach so vielen Jahren immer noch die gleichen wie früher und streitet euch gleich, sobald ihr euch seht?“
Nachdem sie sich den Mund ausgespült hatte, lehnte sich Chai Qianning ans Waschbecken, um wieder zu Atem zu kommen. Fang Jiaqin, die schwach und apathisch wirkte, lehnte sich an sie, ihre Stimme heiser vom Wasabi: „So schlimm kann es doch nicht sein, oder? Das ist ja keine echte Durian.“
Chai Qianning spürte, wie ihr Handy in der Tasche vibrierte, nahm es heraus und warf einen Blick darauf. Als sie sah, dass es eine Nachricht von Sheng Muxi war, fragte sie sich beinahe, ob diese vom Durian-Geruch überwältigt worden war.
Warum sollte Sheng Muxi ihr mitten in der Nacht eine Nachricht schicken?
Und es war nur eine einfache Frage: „Schläfst du?“
Kapitel 36 Ein großes Missverständnis
Eine Glaslampe beleuchtet das Marmorwaschbecken. Lingchais Finger werden leicht berührt, als wären sie mit einer Schicht weichen Frosts überzogen.
Sie starrte auf die drei Worte, die Sheng Muxi geschickt hatte, und hielt einen Moment inne.
Normalerweise würde sie um diese Zeit schon schlafen, aber heute Abend trifft sie sich mit Xu Yuan, deshalb ist es etwas Besonderes.
Fang Jiaqin spülte den letzten Schluck Wasser aus und ging hinaus. Chai Qianning hob kurz die Augen, um sie anzusehen, senkte dann aber wieder die Wimpern und tippte eine Antwort: 【Nein.】
Die andere Person fragte nicht, warum sie so spät noch wach war, sondern antwortete nur mit zwei Worten: „Oh, okay.“
Oh oh?
Das war's?
Chai Qianning fragte proaktiv: „Haben Sie Schlafprobleme?“
Sheng Muxi: [Ein wenig.]
Chai Qianning: [Was verursacht Ihre Schlaflosigkeit?]
Sheng Muxi: [Schon gut, ich gehe jetzt schlafen.]
Chai Qianning blinzelte langsam und überlegte, ob die andere Person vielleicht unter Schlaflosigkeit litt. Fang Jiaqin rief ihr von der anderen Seite der Tür zu: „Bist du mit dem Mundspülen noch nicht fertig?“
Sie schaltete ihr Handy aus und ging nach draußen.
Der Kellner nahm den Eimer weg, und Fang Jiaqin stellte sich darauf, spielte Musik und begann zu singen.
Chai Qianning setzte sich, nahm mit einem Zahnstocher ein paar Stücke Wassermelone und aß sie. Sie hörte Fang Jiaqin zu, deren musikalisches Talent kaum bemerkenswert war, und ihre Ohren drohten zu explodieren.
Sie öffnete ihr Handy, scrollte durch ihre WeChat-Momente, aß etwas Obst und dann zerrte Fang Jiaqin sie zum Singen. Schließlich war Xu Yuan an der Reihe zu singen.
Xu Yuan wünschte sich ein Liebeslied mit einer langsamen und sanften Melodie, das einen kurzen Moment der Ruhe in das Privatzimmer brachte.
Chai Qianning und Fang Jiaqin hörten schweigend zu und knabberten ab und zu an den Früchten und Snacks auf dem Tisch. Plötzlich hörten sie, wie Xu Yuan inne hielt und seufzte. Sie wechselten einen Blick, spürten seine Gefühle und schwiegen, da sie nicht wussten, wie sie ihn trösten sollten.
„Mein Ex-Freund und ich haben dieses Lied früher immer zusammen gesungen.“ Xu Yuan hörte auf zu sprechen und sang nicht weiter. Vielleicht erinnerte sie sich an traurige Dinge und konnte deshalb nicht weitermachen.
"Schwester Xu Yuan." Chai Qianning zögerte, bevor sie sprach.
Xu Yuan lächelte sanft: „Es ist nichts.“
Fang Jiaqin warf einen Blick darauf und konnte nicht anders, als zu sagen: „Schwester Xu Yuan, du und dein Ex-Freund hattet so eine gute Beziehung, warum habt ihr euch getrennt? Warum hast du dich entschieden, jemanden zu heiraten, den du nicht einmal magst?“
Xu Yuan schwieg einige Sekunden, legte dann das Mikrofon ab und drehte die Lautstärke des Liedes auf dem Bildschirm etwas leiser.
„Meine Eltern sind nicht einverstanden“, sagte Xu Yuan.
„Können wir nicht darüber reden?“, fragte Chai Qianning.
Xu Yuan schüttelte den Kopf, sah Chai Qianning an und fragte sie ernst: „Wenn du in Zukunft mit einem Mädchen zusammenkommst und deine Eltern es nicht gutheißen, würdest du dich dann für deine Partnerin oder für deine Eltern entscheiden?“
Chai Qianning, die zusammengesunken war, richtete sich mit den Händen etwas auf und öffnete den Mund: „So schlimm kann es doch nicht sein, oder?“
Muss es wirklich so sein, dass man nur zwischen Familie und Partner wählen kann?
Fang Jiaqin hörte auf, ihr Obst zu essen, und sagte: „Schwester Xu Yuan, hast du nicht gut mit deinen Eltern kommuniziert? Kommunikation ist wirklich wichtig.“
„Wir haben mit ihnen gesprochen, aber die Familie meines Ex-Freundes ist auch gegen unsere Beziehung, das ist doppelter Druck. Selbst wenn ich verspreche, dass ich wegen meiner Familie nicht wanken werde, kann ich garantieren, dass mein Ex-Freund wegen des Drucks seiner Familie nicht wanken wird? Er ist Einzelkind, und während der Zeit, als seine Eltern gegen unsere Beziehung waren, merkte ich, dass er ihnen gegenüber tatsächlich Schuldgefühle hatte.“
Wassermelonensaft schwappte zwischen Chai Qiannings Zähnen. Sie hörte Xu Yuans Worten zu, ihr Blick verweilte einen Moment, bevor sie langsam die Augen hob und sagte: „Du glaubst also, dass diese Beziehung euch beide Schuldgefühle gegenüber euren Familien einbringen wird?“
„Hmm.“ Eine verborgene Traurigkeit durchströmte Xu Yuans Körper, doch äußerlich blieb sie ruhig: „Mein Ex-Freund war sehr gut zu mir, aber meine Familie war auch sehr gut zu mir. Warum sollte ich meine Familie für die Liebe aufgeben?“
Chai Qianning ist jedoch der Ansicht, dass Liebe und familiäre Zuneigung sich nicht widersprechen; herzliche familiäre Zuneigung und schöne Liebe können nebeneinander bestehen.
Sie wollte noch etwas sagen, aber Xu Yuan hatte das Thema bereits auf sie gelenkt.
Vielleicht, weil sie auf dem Weg hierher erwähnt hatte, dass sie Mädchen mag, machte sich Xu Yuan etwas mehr Sorgen um sie: „Es ist nicht einfach für Menschen unterschiedlichen Geschlechts, zusammen zu sein, geschweige denn für Menschen gleichen Geschlechts. Selbst wenn man sich sicher ist, die Zustimmung der Eltern zu bekommen, kann man garantieren, dass der andere nicht Kompromisse eingeht und sich aufgrund von Familiendruck für eine Heirat entscheidet?“
Dieses Problem besteht in der lesbischen Community schon immer. Viele Lesben haben in jungen Jahren Beziehungen zu anderen Frauen, entscheiden sich aber später aufgrund von gesellschaftlichem und familiärem Druck möglicherweise für eine Heirat.
Chai Qianning wusste nicht, ob He Xiaoying es akzeptieren würde, wenn sie es ihr erzählte, aber sie war unkompliziert und fand, es sei keine große Sache.
—
Am nächsten Tag wurde Chai Qianning durch das Läuten einer Glocke geweckt.
Nachdem Su Ye mehrere Nachrichten erfolglos geschickt hatte, griff sie schließlich dazu, sie mit Anrufen zu bombardieren.
Chai Qianning nahm den Anruf nur widerwillig entgegen und merkte erst, als sie die Augen halb schloss, dass sie den ganzen Tag verschlafen hatte.
„Machst du ein Nickerchen?“ Su Ye bemerkte, dass ihre Stimme etwas heiser war.
Chai Qianning wechselte ihr Handy in die andere Hand, legte sich auf das Kissen und sagte mit halb geöffneten Augen: „Welches Nickerchen? Ich bin doch gerade erst aufgewacht.“
„Du bist ja ein ganz besonderer Typ, alter Kader! Weißt du überhaupt, wie spät es ist? Zwei Uhr! Es ist zwei Uhr nachmittags, nicht zwei Uhr morgens!“
Chai Qianning hielt das Telefon weiter von ihrem Ohr weg, sichtlich genervt von der lauten Stimme am anderen Ende: „Warum schreist du so laut? Natürlich weiß ich, dass es Nachmittag ist!“