Un rêve de transmigration

Chapitre 63

« Bien que je sois en bons termes avec Mlle Su, je ne connais pas grand-chose de la famille Su. Je sais seulement que Mlle Su adore les orchidées. Un jour, lors d'un voyage, elle a rapporté une orchidée à cœur blanc. Elle la chérissait comme un trésor et l'a plantée dans sa chambre. Qui aurait cru que cette orchidée était devenue un esprit ? »

Elle soupira en disant cela.

«

Quand Mlle Su eut dix-sept ans, Maître Su voulut lui choisir un époux, mais elle refusa catégoriquement. Pendant les deux mois qui suivirent, elle perdit l'appétit et maigrit à vue d'œil. Maître Su était perplexe. Plus tard, des maîtres versés dans la magie passèrent par là et comprirent qu'un esprit d'orchidée l'avait ensorcelée. Maître Su demanda à tous de l'apaiser, mais l'esprit était d'une puissance inouïe. Des dizaines de maîtres et de moines taoïstes y perdirent la vie. Finalement, le vénérable moine Maître Pujue du temple de Longquan, de passage, l'éradiqua. Malgré tout, Mlle Su mourut jeune. Quel dommage

!

»

Elle semblait attristée en disant cela.

La foule resta silencieuse.

.

Au bout d'un moment, Lin Feifei se demanda : « Les contes étranges d'un studio chinois ne racontent-ils pas souvent que si l'on aime les fleurs au point d'en être obsédé, elles se transforment en personnes pour nous remercier ? Mademoiselle Su aime tellement les orchidées, pourquoi voudraient-elles lui faire du mal ! »

Chu Ying la fixa intensément, son expression complexe.

Le moine fou ricana et dit : « Les orchidées sont les fleurs les plus nobles, contrairement aux fleurs de pêcher et d'abricotier, et il est peu probable qu'elles ensorcellent ou nuisent aux gens. »

Voyant qu'ils étaient tous jeunes, Madame Zhan n'y voyait pas d'inconvénient et dit avec un sourire : « Il y a du vrai là-dedans. Quand Mlle Su était malade, je lui ai rendu visite une fois, et elle a beaucoup aimé l'orchidée. »

Lin Feifei s'exclama avec surprise : « Est-ce qu'ils s'aiment bien ? »

C'est presque un épisode tout prêt de «

Contes étranges d'un studio chinois

»

! Puis elle se demanda

: «

N'est-ce pas formidable

? Comment se fait-il que Mlle Su soit morte à nouveau

? Était-ce vraiment l'esprit de l'orchidée qui lui a fait du mal

?

»

Le moine fou joignit les paumes de ses mains et dit : « Comment un humain et un démon peuvent-ils s'unir sans permission ? J'ai bien peur qu'ils ne soient punis par le ciel. »

«

Châtiment divin

?

» Lin Feifei était stupéfaite. «

Du moment que vous vous aimez, n’est-ce pas suffisant

?

»

Personne sur le mont Maoshan n'évoquait ces principes, sans doute parce que les gens considéraient les êtres étranges et monstrueux comme laids et grotesques, et croyaient donc qu'une telle chose ne pouvait pas arriver.

Un regard complexe traversa ses yeux glacés.

« C’est une vérité que tout le monde connaît, petit prêtre taoïste », dit le moine fou avec un sourire. « Les humains et les démons sont des êtres différents, et c’est contraire aux lois de la nature. Su Xinlan a épousé un humain sans permission, et non seulement elle a péri, mais elle a aussi causé la mort de Mlle Su. »

« On dirait que c'est parfois condamnable », dit Lin Feifei, qui avait regardé des séries télévisées comme « Contes étranges d'un studio chinois » et « La Légende du serpent blanc ». Elle pinça les lèvres et se lança dans un long discours. « Il n'y a eu ni meurtre ni incendie criminel. L'amour est censé être libre, c'est une affaire entre deux personnes. Eux, un humain et un démon, sont amoureux, hein ? C'est tellement rare ! C'est presque une révolution, un amour bouleversant et passionné, et pourtant le ciel reste de marbre. C'est tout simplement incroyable ! »

Quand ils l'entendirent divaguer sans fin sur quelque chose de «

bouleversant et spectaculaire

», tout le monde fut stupéfait. Madame Zhan et la Cinquième Sœur éclatèrent de rire, et les yeux mi-clos de Lingyi s'écarquillèrent pour la toute première fois.

Chu Ying la regarda avec un demi-sourire, sans dire un mot.

Alors que Madame Zhan s'apprêtait à prendre la parole après bien des difficultés, un serviteur entra.

.

Le serviteur portait un grand plat sur lequel étaient posés du vin et des mets.

« Madame, le vin et les plats sont prêts. »

Madame Zhan acquiesça, et les plats et le vin furent transférés un à un des assiettes à la table.

« On dirait qu'il n'osera pas venir. La nuit est longue, alors mange quelque chose. » Elle sourit gentiment, un sourire qui rappela à Lin Feifei celui de sa mère qu'elle n'avait pas vue depuis longtemps.

Le groupe a échangé quelques salutations polies pendant un instant.

Bien qu'il s'agisse d'un en-cas tardif, il était préparé avec beaucoup de délicatesse. Lin Feifei, déjà affamée, prit un morceau de poisson pour le manger, mais Ling Yi, assis à côté d'elle, l'arrêta soudainement d'un regard.

« Ne le mangez pas. » Le ton était froid.

Tout le monde était stupéfait.

Il cessa de parler.

Chu Ying et le moine fou échangèrent un regard. Aussitôt, d'un geste de la main, il balaya les plats en plein vol. Après un instant, il pinça légèrement les lèvres et posa ses baguettes

: «

Empoisonné.

»

Lin Feifei regarda Ling Yi avec gratitude, mais elle s'aperçut qu'il la regardait aussi. Ses yeux glacés reposaient toujours nonchalamment sur ses cils, mais son regard avait quelque peu perdu de sa froideur.

La pensée que cette personne, incapable même de sourire, l'avait suivie jusqu'ici uniquement pour la protéger la remplissait de tristesse.

Le visage de Zhan Qiuyu pâlit, et celui de Wu Niang se remplit également de peur et d'incrédulité.

moment.

Madame Zhan a dit d'une voix tremblante : « Comment cela est-il possible… »

Voyant qu'elle ne la croyait pas, Chu Ying fronça les sourcils et sortit une épingle à cheveux en argent très raffinée qui semblait provenir d'une source coûteuse.

Il transporte ces choses sur lui tout le temps ; c'est vraiment un pervers !

Lin Feifei fit la moue.

Chu Ying sembla comprendre ce qu'elle pensait, et un soupçon d'amusement apparut dans son regard. Il ne dit rien, mais se contenta de plonger l'épingle à cheveux dans la soupe.

Et effectivement, le bout de l'épingle à cheveux est devenu noir.

Après un long silence.

Madame Zhan connaissait bien le monde ; elle se leva soudain et cria d'une voix aiguë : « Où est le renard ! »

.

(En réalité, avant les *Contes étranges d'un studio chinois* de Pu Songling sous la dynastie Qing, l'opinion générale dans l'Antiquité était que les fantômes et les monstres étaient maléfiques, mais les *Contes étranges d'un studio chinois* présentaient un groupe de fantômes et de monstres humanisés, ce qui explique leur grande popularité.)

Transmigration à travers d'étranges contes d'un studio chinois : Chapitre vingt-neuf - La mort d'un serviteur

renard?

Alors que Lin Feifei se demandait ce qui se passait, le serviteur de tout à l'heure entra. Il s'appelait Hu Li. À la vue de l'épingle à cheveux en argent noirci, il pâlit aussitôt de peur et se prosterna à plusieurs reprises.