Chants errants aux confins du monde - Chapitre 19
Mo Yan war so aufgeregt, dass sie auf und ab sprang und flüsterte: „Du … du nimmst es nicht mit?“
„Würdest du es bei dir tragen? Passt es in deinen Ärmel?“, fragte Zhan Zhao zurück.
"...Es wirkt etwas zu dickflüssig."
Mo Yan bereute es, mit leeren Händen gekommen zu sein. Sie hätte eine kleine Tasche mitnehmen sollen, um leichter etwas stehlen zu können. Allerdings hatte sie nicht erwartet, dass das Geschäftsbuch so dick sein würde; es war fast so dick wie ein Ziegelstein. Sie hatte es für ein dünnes Buch gehalten.
Als das Dienstmädchen den Tee brachte, waren die beiden bereits wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückgefallen und betrachteten ihre Briefe jeweils mit identisch ausdruckslosem Gesicht.
„Genießen Sie bitte Ihren Tee und die kleinen Snacks, meine Herren.“ Das Dienstmädchen servierte Tee und Snacks und trat dann beiseite.
Zhan Zhao setzte sich tatsächlich gemächlich hin, nahm den Tee in die Hand, hauchte ein paar Mal darauf und roch an dem Duft. Er lächelte und sagte: „Was für ein duftender Tee! Darf ich fragen, wie er heißt?“
Als das Dienstmädchen sah, wie Zhan Zhao sie fragte, konnte sie sich ein Lächeln nicht verkneifen und sagte: „Das ist Biluochun-Tee, auch bekannt als ‚furchterregend duftender Tee‘.“
„Biluochun, ein berühmter Tee aus Suzhou.“ Zhan Zhao nickte lächelnd. „Bei solch aufmerksamer Gastfreundschaft empfangen Sie sicher oft hochrangige Gäste.“
„Es kommen zwar viele Leute, um den Meister zu sehen, aber nur Gäste, die vom Meister in sein Arbeitszimmer eingeladen wurden, dürfen diesen Biluochun-Tee trinken. Obwohl der Meister nicht mehr hier ist, werde ich Ihnen dennoch nach altem Brauch zwei Tees servieren.“
Obwohl Zhan Zhao leger gekleidet war und nicht seine offizielle Robe trug, wusste das Dienstmädchen, dass er kein gewöhnlicher Mann war, da er persönlich von den drei Konkubinen hereingeführt worden war. Ihr fielen auch sein stattliches und kultiviertes Aussehen, sein sanftes Wesen und seine zurückhaltende Art auf, die sich deutlich von den Gästen unterschieden, die sie sonst sah, und so konnte sie nicht anders, als mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Zhan Zhao lachte und sagte: „Also gelten nur diejenigen als Ehrengäste, die in dieses Arbeitszimmer eingeladen werden. Euer Herr ist ein Beamter dritten Ranges, daher dürften diese Ehrengäste ebenfalls alle hohe Positionen bekleiden. Sie gehen hier ein und aus. Kein Wunder, dass Ihr so gebildet und erfahren seid, ganz anders als die gewöhnlichen Dienstmädchen im Herrenhaus.“
Als das Dienstmädchen sein Lob hörte, lächelte sie schüchtern und sagte: „Ihr schmeichelt mir, Herr. Ich bin zu freundlich und belesen. Aber mein Herr sagte, dass die meisten Gäste wie Ihr, die aus der Hauptstadt kommen, diesen Tee sehr gerne trinken. Er sagte, nur das Quellwasser von Suzhou sei für diesen Tee geeignet, und diesen Geschmack könne man in der Hauptstadt nicht schmecken.“
„Oh … Sie haben also oft Gäste in der Hauptstadt?“, fragte er beiläufig, während er an seinem Tee nippte. „Vielleicht erkenne ich sogar einige von ihnen.“
Das Dienstmädchen runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ein Herr Yan aus der Hauptstadt war schon mehrmals hier, aber sein Name ist … Mein Herr erlaubt uns Dienern nicht, bei seinen Geschäftsgesprächen anwesend zu sein, deshalb weiß ich nicht genau, wie er heißt.“ Ihr Gesichtsausdruck verriet große Entschuldigung.
Zhan Zhao lächelte leicht: „Schon gut, schon gut, nichts Ernstes.“
Als Mo Yan dies hörte, runzelte er leicht die Stirn, während er auf den Brief hinuntergeschaut hatte: Lord Yan aus der Hauptstadt? Könnte er jemand sein, der von Zhang Yaozuo geschickt wurde, um Bai Baozhen zu kontaktieren?
Die beiden verbrachten noch einen halben Tag mit dem Lesen von Briefen, bevor sie sich auf den Weg machten. Sobald sie das Herrenhaus verließen, begegneten sie Han Zhang, der schon lange auf sie gewartet hatte.
„Ich habe deine ältere Schwester gefunden, sie hört sich gerade Geschichten im Teehaus an!“, sagte Han Zhang lächelnd. Um Mo Yan dazu zu bringen, nach Trap Island zu gehen, musste er alles daransetzen, ihr zu gefallen.
"Wirklich!", rief Mo Yan freudig aus. "Bringt mich schnell dorthin!"
Wie erwartet, trafen die drei im Teehaus auf Mo Yans ältere Schwester Ning Wangshu. Dort wurden sie Zeugen eines Streits zwischen ihr und Yu Qing, der jungen Dame aus dem Wasserdorf Taihu. Mo Yan mischte sich ein und sorgte für weitere Aufregung. Erst nachdem Yu Qing gegangen war, verließen die vier das Teehaus.
Da Li Xu angegeben hatte, vor seiner Ankunft in Kaifeng mit Ning Wangshu gereist zu sein, stellte Zhan Zhao, dem Brauch entsprechend, Ning Wangshu einige Fragen zu Li Xu, die Ning Wangshu wahrheitsgemäß beantwortete. Im Vergleich zu Li Xus vorheriger Aussage ergaben sich keine Widersprüche, was darauf hindeutet, dass Li Xu nicht gelogen hatte.
Mo Yan und Ning Wangshu hatten sich lange nicht gesehen und waren sehr vertraut miteinander. Da es schon spät war, ließ Zhan Zhao die Schwestern allein und verabredete sich für den nächsten Morgen im Gasthaus Ziyun. Anschließend verabschiedeten er und Han Zhang sich und gingen.
Als die beiden Gestalten, eine groß, die andere klein, in der Dämmerung verschwanden, seufzte Mo Yan tief und setzte sich auf den Boden: „Sie sind endlich fort, wie rachsüchtige Geister.“
Ning Wangshu setzte sich neben sie und sagte lächelnd: „Ich hätte nie erwartet, dass du mit Leuten aus der Regierung verkehrst.“
Mo Yan schüttelte den Kopf; selbst jetzt noch konnte sie es kaum glauben. Beim Gedanken an das Kassenbuch blitzte es in ihren Augen auf. Obwohl sie derzeit Polizistin war, konnte sie, wenn die Katze nicht da war, immer noch ab und zu stehlen. Sie hatte Zhan Zhao das Kassenbuch zurückbringen sehen und kannte den ungefähren Grundriss der Gebäude in der Textilfabrik. Da sie es tagsüber nicht vor allen anderen holen konnte, konnte sie es genauso gut nachts heimlich tun.
"Schwester, kann ich mir heute Nacht deine Nachtwäsche ausleihen?"
Nach dem Abendessen mit ihrer älteren Schwester Ning Wangshu kehrten sie gemeinsam in ihr Zimmer zurück, erzählte Mo Yan grinsend. Ihre Nachtwäsche lag noch im Ziyun-Gasthaus. Zwar wäre es kein Problem, sie dort abzuholen, doch es wäre lästig, wenn sie die Katze dabei stören würde.
Ning Wangshu klopfte ihr sanft auf den Kopf: „Wo denkst du schon wieder darüber nach, Ärger zu machen?“
„Ich habe wichtige Angelegenheiten zu erledigen! Wirklich!“ Mo Yan senkte den Kopf und lächelte.
„Sei in allem vorsichtig!“, sagte Ning Wangshu, zog seine Nachtwäsche hervor, reichte sie Mo Yan und wies sie an: „Es sei denn, es ist absolut notwendig, darfst du niemanden verletzen…“
"Okay, keine Sorge!"
„Um wie viel Uhr planen Sie zu gehen?“
Mo Yan blickte zum Himmel hinaus und sagte ruhig: „Keine Eile, warten wir bis nach Mitternacht.“
„Dann kannst du ein Nickerchen machen“, sagte Ning Wangshu mit einem leichten Lächeln und betrachtete ihre leicht dunklen Augenringe. „Dir anzusehen, weiß ich, dass du in den letzten Reisetagen nicht gut geschlafen hast.“
„Seufz…“ Mo Yan rieb sich die Augen, legte sich gehorsam voll bekleidet aufs Bett und murmelte: „Diese Katze steht jeden Tag früher auf als die Hühner, wie soll ich da gut schlafen…“
Ning Wangshu lächelte und schüttelte den Kopf, zog die dünne Decke enger um sich und setzte sich dann an den Tisch.
Die ältere Schwester wirkte dünner als damals auf dem Berg. Mo Yan starrte sie gedankenverloren an… Das Zimmer war schwach beleuchtet, das orangefarbene Licht spiegelte sich auf Ning Wangshus Gesicht, das einen Hauch von Verzweiflung verriet, aber es war nicht der Ausdruck, den Mo Yan gewohnt war. Sie erinnerte sich an den jungen Meister Nangong, von dem Ning Wangshu zuvor gesprochen hatte. Könnte es sein, dass die ältere Schwester dies seinetwegen tat?
Kein Wunder, dass man sagt, Liebe könne weh tun. Mo Yan seufzte innerlich, verstand es aber immer noch nicht: Ihre ältere Schwester war doch eigentlich ein fröhlicher Mensch gewesen, und jetzt machte sie sich allein Sorgen um jemanden, der nicht einmal Kung Fu konnte.
Sie hatte Han Zhang zuvor sagen hören, dass der junge Meister Nangong nicht nur keine Kampfkünste besaß, sondern auch kränklich war. In ihren Augen war ein solcher Mensch völlig wertlos, doch ihre ältere Schwester schätzte ihn sehr und lobte ihn mit den Worten, er besäße „so viele Vorzüge, dass Worte sie nicht alle beschreiben können“. Das zeigt, wie seltsam Liebe sein kann.
Mo Yan konnte es trotz aller Bemühungen nicht begreifen, drehte sich hilflos um, schloss die Augen und schlief ein. In ihrem benebelten Zustand glaubte sie, Ning Wangshu leise seufzen zu hören …
Kapitel Vierzehn
Anmerkung des Autors: Der kleine Löwe ist geboren!
Lion ist also gerade sehr, sehr, sehr beschäftigt. Als sie wieder erwachte, hatte die Glocke draußen bereits zweimal geschlagen, und das Zimmer war leer. Offenbar war ihre ältere Schwester auch nachts sehr beschäftigt gewesen. Mo Yan schlüpfte in ihren Nachtanzug, öffnete leise das Fenster und fand die Außenwelt in vollkommener Stille vor. Ein dünner Nebel lag über der ganzen Stadt Suzhou, und die Luft war kühl.
Der leichte Nebel bot eine ausgezeichnete Deckung, auch wenn die Dachziegel dadurch etwas rutschig sein würden.
Sie sprang leichtfüßig aus dem Fenster und landete lautlos auf den grünen Ziegeln des Nachbarhauses. Dann hüpfte und sprang sie flink über die hohen und niedrigen Dachfirste und gelangte so in den Hintergarten der Textilfabrik.
Der Lotusteich wirkte nachts nicht mehr so anmutig wie am Tag; wenn der Wind aufkam, wiegten sich die dunklen, welken Lotusblätter sanft und verliehen ihm eine etwas unheimliche Atmosphäre. Das kleine Gebäude im Süden war das Boudoir von Miss Bai Yingyu, im Westen lag Bai Baozhens Arbeitszimmer. Mo Yan orientierte sich vorsichtig, berührte leicht den Boden mit den Zehen und glitt über die Lotusblätter, wobei sie sich tief gebückt aus dem Fenster des Arbeitszimmers beugte.
Aus dem Arbeitszimmer drang weder Licht noch Geräusch, es musste also leer sein. Mo Yan entdeckte die Stelle, zog eine silberne Haarnadel hervor, öffnete das Fenster und schlüpfte wie ein Fisch hinein, um auf dem weichen Sofa am Fenster zu landen.
Das Kassenbuch befand sich in einer kleinen Schublade unten rechts im Bücherregal. Sie schlüpfte zum Regal, öffnete die Schublade, griff hinein und war schockiert, als sie feststellte, dass sie leer war!
Könnte es sein, dass die Familie Bai bemerkte, dass etwas nicht stimmte, und die Geschäftsbücher woanders hin verlagerte?