Nuit au clair de lune des fleurs de la rivière printanière

Chapitre 36

Тянью отвернул голову, едва сдерживая взрыв смеха. Юнъе был слишком умён. Он слегка кашлянул и вслух продекламировал гордую «Оду столице» Хуан Тайфу.

Третий принц ещё не до конца понял это и всё ещё не мог вспомнить.

Великий наставник Хуан лишь сердито посмотрел на Юнъе, затем достал линейку, схватил руку третьего принца и трижды сильно ударил по ней: «Это тебе урок!»

Третий принц испытывал такую сильную боль, что задыхался.

Хуан Тайфу ударил не того человека, потерял желание продолжать урок, бросил линейку и в ярости убежал.

«Тебе больно, Третий Брат?» — с беспокойством спросил Тянью.

Тяньруй усмехнулся: «Неужели ты так заботишься о своих братьях, брат?» Затем он потёр руки и сказал: «Хитрость! Великий Наставник явно ударил тебя, но он заставил третьего брата взять вину на себя! Он заставил третьего брата понести наказание, и я должен отомстить за него». Затем он ударил Юнъе ладонью.

Ёнъе уже собирался увернуться, когда услышал приближающиеся шаги. Он быстро огляделся и принял удар на себя, упав на землю.

«Ёнъе, ты в порядке? Второй брат, остановись!» Старший принц был потрясен и бросился вперед, чтобы оттащить Ёнъе.

Тяньруй усмехнулся и встал перед Тянью: «Старший брат, ты защищаешь чужаков, а своих братьев — нет?»

«Второй брат!»

Тяньруй ударил Тянью ладонью. Тянью уже собирался увернуться, когда у него дернулась бровь, рука дрогнула, и Тяньруй ударил его в грудь, отчего тот, пошатнувшись, упал в дверном проеме. Тяньруй подошел к Юнъе, злобно ухмыльнулся и снова пнул его.

"останавливаться!"

Внезапный крик испугал Тяньруи, который, задрожав при виде яркого желтого света, обмяк: «Отец!»

Император Юцзя появился в дверях, его лицо исказилось от ярости. Увидев Тянью и Юнъе, лежащих на земле, он несколько неловко обернулся: «Почему вы до сих пор не вызвали императорского врача!»

«Ваше Величество, пожалуйста, не беспокойтесь. Позвольте мне посмотреть, что случилось». Принц Дуань проскользнул в комнату и увидел Юнъе, всего покрытого сажей и растрепанного. Он поднял его и спросил: «Что случилось?!»

Ёнъе стоял молча.

«Тянью, ты же старший брат, что происходит?» Император Юйцзя и принц Дуань пришли посмотреть на юных учеников и неожиданно стали свидетелями этой сцены.

Прежде чем Тянью успел что-либо сказать, Тяньруй перебил его: «Юнъе заснул на уроке, и третьего брата обвинил и наказал Великий Наставник. Я так разозлился, что отчитал его. Мой старший брат видел это, но не сказал Великому Наставнику». Затем он обвинил Тянью и Юнъе одновременно.

Чем дольше принц Дуань слушал, тем темнее становилось его лицо. Он повернулся к императору Юйцзя и сказал: «Ваше Величество, пожалуйста, не ослабляйте дисциплину из-за меня».

«Ваше Величество, я не хотел спать. Я просто чувствовал усталость и некоторое время положил голову на стол. Я ничего не пропустил из того, чему меня учил преподаватель», — сказал Ёнъе с раздражением в голосе.

«Почему ты не сказал об этом раньше?!» — крикнул принц Дуань.

Ёнъе опустила голову и тихо сказала: «Боюсь, второй принц меня ударит. Я… не могу его победить. А первый принц не смеет мне помочь».

Тяньруй, разъяренный, зарычал: «Когда это я тебя бил?!»

"...Нет, ты меня не бил." Ёнъе задрожал и жалко уткнулся головой в пол.

Принц Дуань и император Юцзя обменялись взглядами, и император Юцзя фыркнул: «Посмотри, как ты напугал Юнъе! Тянью, скажи мне, что именно произошло?»

Тянью опустился на колени и тихо сказал: «Как старший брат, я не смог должным образом руководить младшими братьями, и я готов принять наказание».

«Десять ударов тростью, принимайте их спокойно», — спокойно приказал император Юцзя.

Через мгновение вошел евнух и принес длинную скамью. Тянью лег на скамью, евнух спустил ему штаны и начал избивать. Десять ударов тростью громко хлестали, но старший принц не произнес ни слова. После избиения он поблагодарил императора.

Ёнъе не моргнул, по спине пробежал холодок, и он невольно коснулся ягодиц рукой.

"Тяньсян!"

«Ваш объект находится здесь».

«Великий наставник сказал, что ты сегодня плохо запомнил уроки?»

«Ваш предмет, несомненно, пригодится вам в будущем!»

«Десять ударов тростью».

Тяньсян получил десять ударов, на его лице появилось болезненное выражение, он морщился от боли.

«Отца, моего старшего брата и третьего брата уже наказали, почему бы не наказать Юнъе?» — возразил Тяньруй.

«Если я ещё раз увижу такое, без всяких вопросов, все получат по десять ударов тростью. А что касается Юнъе... семейным правом займётся ваш императорский дядя!» Император Юцзя закончил говорить, взглянул на принца Дуана и ушёл.

Принц Дуань взял Юнъе за руку и сказал: «Пойдем обратно в поместье!»

«Дядя! Я всегда очень высоко ценил вас, и я уверен, что вы меня не разочаруете».

Принц Дуань остановился, взглянул на Тяньруи и медленно произнес: «Что, Ваше Высочество желаете вернуться во дворец вместе со мной, чтобы посмотреть, как я обеспечиваю семейную дисциплину?»

Тяньруй был ошеломлен, но принц Дуань усмехнулся и сказал: «Не нужно, сойдет и так!» С этими словами он потащил Юнъе к скамейке и крикнул: «Сними штаны и ложись!»

В ярости Ёнъе закричал: «Нет!»

Слово «нет» ошеломило всех присутствующих в комнате. Принц Дуань нахмурился, глядя на Ёнъе: «Повтори ещё раз?!»

Ёнъе очнулся от оцепенения, выпрямился и, глядя на принца Дуана, чётко произнес: «Если хочешь драться, дерись. Хочешь, чтобы я снял штаны и избил их у них на глазах? Ни за что!»

«Хорошо, очень хорошо!» — принц Дуань выхватил у евнуха из рук красную лакированную деревянную доску и махнул рукой, отводя её в сторону.

Ёнъе не осмелился тайно проявить свою силу перед принцем Дуанем. Удар пришелся точно в ягодицы, отбросив его в сторону. Тянью испугался и, подпрыгнув, подхватил Ёнъе на руки, с тревогой воскликнул: «Здоровье Ёнъе всегда было плохим, императорский дядя, пожалуйста, будьте осторожны!»

"приезжать!"

Ёнъе оттолкнул Тянью, почувствовав жгучую боль в ягодицах. Казалось, принц Дуань был полон решимости покалечить его. Мысли Ёнъе метались, размышляя, стоит ли ему рисковать. Вспомнив свой заранее составленный план, он заставил себя выпрямиться и сказал: «Давай, ударь меня!»

Принц Дуань холодно фыркнул и, не проявляя милосердия, тяжело опустил весло. На этот раз Ёнъе выпрямился и принял на себя все десять ударов принца Дуаня. Из штанины у него потекла кровь.