Poupée de nuit

Chapitre 299

Subí las escaleras hasta el segundo piso. Xiao Keleng fue muy paciente y colocó todo en la habitación exactamente como estaba antes: el sofá, la lámpara de pie, las cortinas y el suelo de madera, todo igual que antes de que lo desmontaran. Al abrir la puerta de la librería, encontré todas las estanterías, pero, por desgracia, la mayoría de los libros estaban torcidos.

Cogí un libro al azar; solo tenía la portada, y las páginas interiores parecían haber sido roídas por ratones, cubiertas de marcas de dientes.

«¿Podrían ser estas las marcas de los dientes del Demonio Colmillo?» Me quedé mirando las páginas desordenadas, incapaz de relacionarlas con Xiao Yan. En términos generales, más del 70% de los libros del estudio habían sido mordidos por Xiao Yan, y la mayoría eran ediciones antiguas con un ligero olor a humedad en sus cubiertas.

Justo antes de comer, le pregunté a Xiao Keleng adónde había ido Xiao Yan. Ella solo negó con la cabeza y sonrió con amargura, incapaz de decirme dónde estaba, pero estaba bastante segura de que se encontraba en el submarino del Pozo de los Espíritus.

¿Qué ganó exactamente Xiao Yan en el mundo submarino? Cuando me llamó con ese tono arrogante, dijo que quería ser el amo del mundo y del universo. ¿Qué ha hecho ahora? ¿Qué pretende hacer después? Tenía la mente llena de preguntas que me mantuvieron despierto toda la noche.

La estatua de bronce del guerrero en la sala de estar aún permanece firme. Mientras estoy frente a ella, revivo en mi mente escenas de todo lo que he vivido en esta villa. Guan Baoling, el magnate, la peste, Wang Jiangnan, Sun Long… Ahora, todos se han convertido en meros espectadores en mi vida. El único que permanece eternamente es Su Lun.

Ya eran las tres de la madrugada cuando me quedé dormido. Instintivamente, dejé la puerta del dormitorio entreabierta, dando a la puerta del estudio. Así, si alguien volvía a entrar a escondidas, podría detectarlo de inmediato.

Xiao Lai me regaló una pistola, que guardo debajo de la almohada para poder sacarla y disparar en cualquier momento.

"Xiao Yan, Xiao Yan, Xiao Yan... ¿Cuándo llegará Yan Xun? Como hermana mayor de Xiao Yan, sus palabras deberían tener alguna influencia sobre ella, ¿no?" Me quedé en blanco por un momento, cerré los ojos y me quedé dormida.

Fue solo una siesta breve, muy corta, de menos de veinte minutos, antes de que me despertara un ligero crujido de pasos. Me giré y busqué mi pistola, apuntando inmediatamente a la rendija de la puerta, fingiendo seguir roncando suavemente.

Un joven delgado, vestido de gris, apareció en la puerta del estudio, con pasos muy ligeros. Echó un vistazo al interior antes de dirigirse al dormitorio. Permanecí inmóvil, con la mano aferrada a la pistola que tenía debajo, roncando con regularidad.

Se asomó varias veces por la rendija de la puerta y soltó una risita. No cabía duda de que era la voz de Xiao Yan.

"Levanten las restricciones, levanten las restricciones, pero ¿qué debemos hacer ahora?", murmuró para sí mismo.

Lo oí golpear con fuerza al guerrero de bronce, y parecía que sostenía un pequeño martillo en la mano, golpeándolo varias veces con un "clang, clang, clang". Hacer semejante alboroto en plena noche ya había alertado a la patrulla nocturna del Gremio de Tiradores, pero todos pensaron que Xiao Yan estaba loco y no le prestaron atención.

"Ah, ¿así que el secreto está aquí? Ábrete sésamo, ábrete sésamo..." Se rió entre dientes y arrojó el martillo al suelo con un "golpe seco".

Me levanté de la cama en silencio y me asomé por la rendija de la puerta. Ya le había quitado la campana del brazo al guerrero de bronce. O mejor dicho, la había cortado; lo que había arrojado al suelo era una daga afilada, capaz de cercenar el brazo del guerrero que estaba unido a la antigua campana.

Tras mover la antigua campana, se reveló un gran agujero hueco en el cuerpo del guerrero. Metió la mano en el agujero y tanteó, murmurando conjuros: «Nueve a la izquierda, veintidós a la derecha; quince a la izquierda, sesenta a la derecha; diez a la izquierda, diez a la derecha. Mmm, listo, así de simple, abre...»

Retiró la mano, se enderezó, agarró la empuñadura de la espada del samurái y tiró con fuerza.

Con un "clic", la espada larga no se desenvainó, pero la cabeza del guerrero se desprendió repentinamente, rodando sin vida hacia un rincón. Inmediatamente, un teclado táctil emergió de su cuello, mostrando al menos treinta cursores parpadeantes.

Xiao Yan estaba tan contenta que casi saltó de alegría: "¡Jaja, ya sabía que 'sin pelea no hay amistad'! Ahora veamos qué tipo de contraseña grupal puede bloquear la aeronave con tanta firmeza durante mil años".

Su mano derecha voló sobre el teclado, sus dedos moviéndose como una libélula a punto de poner sus huevos. En cuestión de segundos, sacó su teléfono del bolsillo izquierdo, marcó un número y preguntó: "¿Funcionará?".

La otra persona respondió algo, y él se puso tan contento que casi saltó de alegría. Dejó el teclado a un lado con indiferencia, bajó ambas manos y volvió a empuñar la espada de bronce. Esta vez, la espada salió disparada con un chasquido, proyectando un destello frío y penetrante en la habitación. Ya había probado el filo de esta espada; es un arma formidable, pero, por desgracia, está encerrada aquí, sin poder desplegar todo su potencial de combate.

"Es una espada excelente, pero tu manejo no es muy bueno. No sabes aprovechar el poder de una buena espada, ¿verdad?". Cuando levantó la vista al oír mi voz, mi arma ya apuntaba a su frente.

¿Viento? Sabía que no me equivocaba. Esas trampas no te detendrán. Además, con la increíblemente inteligente Hermana Suren, ustedes dos juntos, aunque no sean un dúo invencible, deberían ser una rareza en el mundo. Incluso hizo girar su espada varias veces, ignorando por completo la pistola que tenía en la mano.

No lo había visto en más de un mes, y estaba notablemente más delgado y moreno, con el pelo desaliñado y una barba rala de longitud variable. Cuando sonrió, sus dientes estaban mitad negros y mitad amarillos, lo que indicaba que no se los había cepillado en al menos una semana.

"Xiao Yan, ¿qué estabas haciendo hace un momento? ¿Preocupando a todos por ti?" Suavicé mi tono. Parecía un niño travieso, como muchos jóvenes que pasan la noche jugando videojuegos en cibercafés.

“Estoy haciendo algo grande. Si tengo éxito, alcanzaré una gloria sin igual.” Se secó los párpados cansados y caídos. “Feng, superaré a todos, incluso al que forjó este guerrero de bronce. Haré que el mundo entero me admire, todos los adolescentes tomarán a Xiao Yan como su modelo a seguir, y todas las organizaciones de hackers serán reconocidas por la sociedad y los gobiernos…”

Habló sin parar, blandiendo su larga espada como si fuera su manera de medir el tiempo.

Por suerte, sigue estando bastante cuerdo y no dice tonterías. De hecho, siempre que bebemos, charlamos y hablamos sobre el futuro del mundo hacker, siempre dice lo mismo; casi se ha convertido en un cliché.

"Pase lo que pase, ven conmigo a ver a Su Lun ahora. Yan Xun llegará pronto y podremos sentarnos a charlar. Pequeño Yan, ya no eres un niño, no nos preocupes, ¿de acuerdo?"

Intenté hacerle comprender la gravedad de la situación, pero para mi sorpresa, de repente estalló en carcajadas: "¿Qué? ¿Yan Xun también vendrá? Imposible, imposible, imposible, Feng, de verdad me vas a hacer reír hasta morir, jajajaja..." Se rió tanto que dejó caer su espada, se inclinó y se agarró el estómago, jadeando con dificultad, como si le hubiera contado el chiste más gracioso de la historia.

Finalmente, dejó de reír y me dijo, palabra por palabra: "Yan Xun, es imposible que abandone la guarida del Pentágono, ¿entiendes? Si sale de allí, podría morir en cualquier momento".

Me di cuenta de que mi comprensión de Yan Xun era muy errónea, pero no quise darle más vueltas. Blandí mi pistola y dije: «Muy bien, primero veamos a Su Lun. Recuerdo que hay unas cuantas cajas de buen vino en la bodega de la villa; brindemos». Aunque no estaba seguro de poder emborracharlo, solo necesitaba mantenerlo bajo control. Su Lun se encargaría de persuadirlo.

—No voy. Tengo cosas muy importantes que hacer ahora y debo regresar al Templo Fengge. —Dejó de reír, levantó la barbilla para mirarme y agitó la mano para desviar el cañón del arma.

"No tienes otra opción", dije con frialdad.

—Feng, no creo que fueras capaz de disparar. Somos buenos hermanos, ¿no? —Hinchó el pecho con orgullo, se alisó el pelo, que parecía un nido de pájaro, e intentó parecer solemne y serio.

«Si te vas, te disparo, y lo digo en serio». El seguro de mi pistola ya estaba quitado; confiaba en que mi primera bala le atravesaría las nalgas, dejándolo incapacitado para saltar. Controlar la situación antes de que se corrompiera era la tarea más urgente.

Fuera de la ventana, la noche era profunda y silenciosa, y solo el frío de la noche se colaba por el cristal. Nosotros, los hermanos que una vez trabajamos juntos para superar la adversidad, nos habíamos visto obligados a desenfundar nuestras armas unos contra otros.

"Xiao Yan, créenos, todos estamos pensando en ti. ¡Retrocede!" Lentamente moví los pies, bloqueando el camino hacia las escaleras. Si quería saltar por la ventana para escapar, incluso medio segundo de retraso sería suficiente para que yo levantara mi arma y apuntara.

Las artimañas que le hizo a esa guerrera de bronce fueron bastante extrañas, porque durante tantos años, ni Scalpel, ni Xiao Keleng, ni Su Lun, ni yo pensamos en usar la fuerza bruta para romperla, y mucho menos que un teclado moderno estuviera escondido dentro. ¿A quién llamó Xiao Yan hace un momento? ¿Tiene cómplices?

"Quiero ser alguien importante, alguien como Yang Tian, el 'Rey de los Saqueadores de Tumbas', alguien ante quien todos los héroes del mundo se inclinarían. Feng, no te metas en mis asuntos privados, ¿de acuerdo?" Se impacientó.

Solté una risa fría, decidiendo poner fin a la inútil disputa verbal y dejar que la fuerza hablara por sí sola.

«Feng, echo de menos la primera vez que te vi en el desierto egipcio. Tú y la hermana Suren sois maestros de renombre en el mundo de las artes marciales, y aun así viajasteis miles de kilómetros para pedirme ayuda. Esa sensación de confianza y de que me valoraras era realmente maravillosa…» De repente, se tambaleó y se estrelló contra la ventana.

Mi pistola se alzó, pero mi dedo vaciló un instante antes de apretar el gatillo. En una batalla entre maestros, una pequeña diferencia puede llevar a un error garrafal. Con un estruendo, el cristal se hizo añicos y cayó al suelo, y él ya había desaparecido de la ventana.

"¡Xiao Yan, no te vayas!", grité, lo perseguí hasta la ventana y lo seguí hasta la azotea.

La agilidad de Xiao Yan mejoró rápidamente, y se lanzó hacia la cima de la montaña detrás de la villa como el viento. Los centinelas de las cuatro torres de vigilancia de las esquinas se habían retirado hacía rato, y aunque varios miembros de la Banda de los Tiradores estaban en camino, les era imposible alcanzar a Xiao Yan.

Sin dudarlo, lo perseguí, pero sin forzar mi agilidad al máximo. En cambio, adopté un enfoque pausado, siguiéndolo de cerca. A juzgar por la llamada telefónica de Xiao Yan, tenía uno o incluso varios cómplices. Mi objetivo era recabar información y capturarlos a todos a la vez, en lugar de recurrir a una interceptación superficial e ineficaz.

Por la noche, el Templo Fengge se asemeja a un imponente castillo antiguo, especialmente la imponente Torre de los Muertos, que destaca contra la vasta oscuridad, dándole una sensación misteriosa e impredecible desde la distancia.

Xiao Yan se dirigía hacia el Pozo de los Espíritus, la entrada al mundo submarino accesible en submarino. Si ya había desvelado todos los secretos del lecho marino, entonces el imponente andamio, la brillante gema roja y la enorme estructura abovedada estarían, naturalmente, a su alcance.

¿Quizás esto sea algo bueno? Si logramos comunicarnos con él adecuadamente y descubrir la verdad sobre la tumba submarina, al menos sabremos adónde fue el hermano mayor Yang Tian. Por supuesto, a los ojos de todas las fuerzas que codician la "Ira del Dios Sol", Xiao Yan se convirtió de inmediato en el centro de atención. Después de todo, los peces gordos, Sun Long y otros, han estado ansiosos por esa joya desde hace bastante tiempo.

Al mismo tiempo, no puedo evitar pensar en el magnate. Se apresuró a ir a Hokkaido por Guan Baoling, pero ¿quién podía saber qué estaba pensando? Le gustaba involucrarse en cualquier cosa que generara ganancias, con la esperanza de obtener enormes beneficios al instante. Era un hombre de negocios, y la esencia de un hombre de negocios es obtener ganancias, y obtener ganancias de forma continua y cada vez mayores.

En las altas murallas del Templo Fengge, Xiao Yan se detuvo de repente, miró hacia atrás y alzó la mano hacia la distancia: "Feng, ¿por qué vas tan despacio? Date prisa, te llevaré a la tumba submarina. Es una gran lástima para la comunidad científica que un mundo tan magnífico no cuente con un experto como tú para comentarlo y verificarlo".

Estaba seguro de que yo no dispararía, por eso esperó con tanta confianza a que yo lo alcanzara.

Me sentí algo impotente. Si hubiera sido un enemigo despiadado, un ninja japonés, un demonio fantasma o un demonio con colmillos, lo habría derrotado con todas mis fuerzas sin piedad. Pero era Xiao Yan, el hermano pequeño protegido por los "Tres Héroes de las Flores Voladoras", un genio de la informática que no temía a nada.

Entre los arbustos oscuros cercanos, algo pareció moverse rápidamente; entonces las correas de mis armas se engancharon en algo en el suelo con un chasquido. Inmediatamente después, el punto rojo de la mira láser parpadeó y al menos cuatro subfusiles aparecieron simultáneamente, apuntando a mi pecho.

Me tiré rápidamente al suelo, sin querer llamar la atención de la policía disparando. Al saltar de nuevo, lancé una ráfaga de patadas, impactando mis dedos del pie en la mandíbula de ambos hombres. Dos hombres emitieron gritos bajos en la oscuridad, una palabra clave común en el hampa japonesa que indicaba que se trataba de una banda de yakuzas que codiciaban las joyas y buscaban aprovecharse del caos. Al aterrizar, agarré el cabello enredado de sus cabezas y lo retorcí con fuerza, silenciándolos por completo.

La brisa nocturna susurraba entre los arbustos, y no había ningún movimiento inusual en un radio de cien pasos, así que lentamente exhalé un suspiro de alivio.

Con el templo Fuuki-ji y la leyenda "La ira del dios Sol" acaparando la atención de todos los sectores de la sociedad, es seguro afirmar que no solo el hampa japonesa, sino también el hampa global, se fijarán inevitablemente en este lugar. Dejando a un lado el misterioso valor de esa gema, su popularidad en el mercado de la joyería de oro es suficiente para que muchos estén dispuestos a correr el riesgo y hacer lo que sea necesario para conseguirla.

Xiao Yan desapareció tras el muro, y yo volví a perseguirla.

Si las palabras por sí solas no logran conmoverlo, al menos debo verlo entrar al submarino con mis propios ojos para verificar este resultado, y luego regresar con Su Lun y Xiao Keleng para pensar en una solución.

El templo Fengge estaba sumido en un silencio absoluto, iluminado únicamente por las farolas. Desde algún valle inexplicable, resonaban los escalofriantes aullidos de los lobos. Las montañas desoladas, el antiguo templo y los aullidos creaban una escena sumamente inquietante y aterradora. Por supuesto, la presencia del pozo sin fondo bastaba para helar la sangre de cualquiera.

Corrí al patio donde se encontraba el Pozo de los Espíritus y, efectivamente, allí estaba Xiao Yan, de pie en la rampa que conducía al submarino, a punto de retirarse, cerrar la puerta y sumergirse. Un frío indescriptible flotaba en el patio, y una luz indicadora blanca en el submarino, como un fuego fatuo sobre una tumba, proyectaba la sombra de Xiao Yan en el suelo, como una delgada caña de bambú.

—Feng, lo lograste. Te dejé la puerta abierta. ¿Quieres subir? —Me saludó con la mano, y su mano pálida y marchita me recordó las garras de un fantasma en una película de terror.

Si fuera un día soleado, hacer un crucero submarino sería muy atractivo, pero ahora es plena noche y cualquiera probablemente lo confundiría con un fantasma errante.

"Xiao Yan, vuelve conmigo, ¿de acuerdo?" Guardé mi arma y levanté las manos para demostrar que no tenía intención de usar la fuerza.

¿Volver atrás? No, no, mi futuro está en los cielos, en el universo, entre la miríada de cuerpos celestes que vagan libremente. Viento, no lo entiendes. Cuando descubrí que poseía ese poder para trascenderlo todo, estaba listo para ser lanzado desde la Tierra y abrazar el espacio...

Rápidamente alcé la voz para interrumpirlo: "Xiao Yan, dime qué pasó exactamente en la tumba submarina. ¿Estás loco? Tienes que volver conmigo y explicarte. ¿Recuerdas? Este submarino fue descubierto por ti, por mí y por Xiao Xiao juntos, y nos pertenece a los tres. Así que, aunque quieras usarlo para lo que sea, tienes que pedirnos permiso."

Sacudió la cabeza enérgicamente, riendo con frialdad: «Feng, te equivocas otra vez. Después de que me vaya, el submarino será tuyo, pero debes entender que su dueño original son las Fuerzas Aliadas, no tú, ni yo, ni la Tercera Hermana. Ese patético y ridículo Feng Lin Huo Shan se esforzó tanto por robar el submarino y encontrar el camino a la tumba submarina, pero al final fracasó estrepitosamente. Mira, hay demasiados tontos en el mundo. Tipos como él solo merecen ser carne de cañón para las Fuerzas Aliadas, o ser la "mantis" que intenta detener un carro. Feng, el futuro pertenece a gente inteligente como tú y como yo, ¿no es así?».

Fruncí el ceño. "¿Fuerzas aliadas? ¿Quieres decir que este submarino es propiedad de los Aliados desde la Segunda Guerra Mundial?"

Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas aliadas de Estados Unidos y Gran Bretaña llevaron a cabo una gran cantidad de trabajo encubierto, incluyendo el contrabando de un gran número de científicos alemanes de regreso a Alemania y el transporte de enormes cantidades de recursos escasos a diez bases militares a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y Canadá. Si este "submarino" es, en efecto, un producto de esa época, entonces las contribuciones alemanas fueron sin duda significativas.

¿A quién le importa de quién sea? Este es un mundo donde el ganador se lo lleva todo. Feng, deberías venir conmigo. Puedo contarte mucha información, incluyendo lo que más deseas... —Dio un paso atrás, preparándose para cerrar la puerta y zambullirse.

Dije mis últimas palabras apresuradamente: "Xiao Yan, si no vas a regresar, entrega la carta y no la obligues a hacer nada".

Si no puede responder a esta pregunta con seguridad, entonces el resultado es obvio: Nobuko se ha convertido en víctima del Demonio Colmillo.

¿Ella? ¿Por qué iba a volver? ¿Por qué iba a obligarla? ¡Qué disparate! Está bien; le estoy enseñando a ser una hacker espacial. En fin, te llamo y saludo a la hermana Su Lun de mi parte. Sacó el teléfono del bolsillo, me lo mostró, hizo una mueca y se echó a reír a carcajadas.

La oscura escotilla se cerró silenciosamente, y entonces el submarino se hundió repentinamente, dejando tras de sí solo una larga hilera de inquietantes burbujas blancas.

Negué con la cabeza y sonreí con amargura: "¿Ir contigo? Me pregunto si solo hay una salida y no hay vuelta atrás."

Tras el regreso de Suren, hicimos un pacto muy sincero: sin importar cuándo ni qué acción tomara cada uno, el otro debía obtener su consentimiento, y jamás debíamos ponernos en peligro a ciegas. De ahora en adelante, la vida de cada persona le pertenece solo a la mitad; la otra mitad se la ha entregado al otro.

Por lo tanto, si debo entrar en el submarino, sin duda avisaré a Sulen con antelación.

Cuando Xiaoyan mencionó a Xinzi hace un momento, parecía sincero y honesto, no como si estuviera mintiendo a propósito. Pero el hecho de que tuviera la idea de entrenar a Xinzi para que fuera una superhacker era pura fantasía.

De pie en el patio, contemplando la aguja de la Torre de los Muertos, muchos recuerdos afloraron inevitablemente. Después de todo, este antiguo templo, plagado de sucesos extraños, me había brindado tantos encuentros insólitos y había provocado repetidamente la desaparición de Guan Baoling, desencadenando varios conflictos tensos en el mundo de las artes marciales.

¿Y ahora? ¿Se intensificará aún más la lucha por el lucro entre los gánsteres a medida que se vayan desvelando los secretos de la tumba submarina?

Parte 6: Invencible

— Capítulo 3 — Yan Xun, que existe en forma de sonido —

Cuando regresé a Xunfuyuan, Su Lun y Xiao Keleng ya me estaban esperando en la sala de estar del primer piso. La chimenea estaba encendida y el ambiente era cálido y acogedor.

Hermano Feng, ¿dónde está Xiao Yan? ¿Qué dijo? Estaba un poco sorprendida de que no hubiera alcanzado a Xiao Yan. Dado que mis habilidades en artes marciales y mi agilidad superaban con creces las de Xiao Yan, y además contaba con una pistola, era imposible que volviera con las manos vacías.

Me senté cerca de la chimenea, y Xiao Keleng, de inmediato y con mucha amabilidad, me sirvió una taza de té de escaramujo humeante.

«Ha vuelto a entrar en el Pozo de los Espíritus. Nobuko sigue viva, así que no hay de qué preocuparse. Según Koyuki, se está preparando para un extraordinario viaje espacial, y los resultados se conocerán pronto». Resumí mi encuentro con Koyuki en estas pocas frases. En realidad, en el fondo, no comprendía del todo sus intenciones.

"¿Podría haber una nave espacial alienígena escondida en ese mundo submarino?", expresó Xiao Keleng, manifestando sus dudas.

“Al menos, así será”. Suren y yo respondimos casi simultáneamente, un ejemplo perfecto de entendimiento perfecto.

Intenté especular así: "Xiao Yan abrió la puerta de la tumba submarina, descubrió y logró activar la nave espacial oculta en su interior. Su inteligencia, su fuerte eran descifrar códigos, manipular programas y dominar herramientas electrónicas de alta tecnología. Por lo tanto, su confianza se disparó rápidamente. Aún era un niño que no había madurado, inconsciente de sus propias limitaciones, y creía que podía controlarlo todo..."

Por eso, las cosas podrían descontrolarse rápidamente, y un niño travieso con un poder inmenso podría tener un impacto inconmensurable en el mundo. Para él, hacer el bien o el mal es cuestión de una sonrisa o un arrebato de ira.

Señor Feng, ¿tiene alguna manera de detener todo esto? Xiao Yan ha dicho repetidamente que usted es su ídolo. Siempre pensé que si actuaba, sin duda podría detenerlo. Si no le preocupara tanto la desaparición de la hermana Su Lun, le habría contado todo lo que sucedió aquí hace mucho tiempo.

La actitud de Xiao Keleng fue muy sincera, lo cual me conmovió profundamente, pero aún no estaba seguro de poder hacer lo mismo.

A menos que entremos al submarino, eliminemos todos los peligros ocultos y rescatemos a Xiaoyan, Xinzi y cualquier otra persona, aún no está claro qué papel desempeñó la "Ira del Dios Sol". Una vez que aparezca esta gema, sin duda traerá desastre, no fortuna. ¡Solo Dios sabe cuántas personas en el inframundo esperan su repentina aparición!

De regreso, solo pensaba en eso. El mundo submarino es misterioso e impredecible, y me preocupaba que mi buena suerte no durara. La última vez logré escapar de la caja de cristal, pero quién sabe qué pasaría la próxima vez.

Mientras estaba en el baño, pensé inesperadamente en el espejo por el que habían pasado Situ Qiu y los demás, y me invadió una sensación de confusión: "Ahora que estoy de este lado, ¿quién podría estar al otro lado del espejo?".

La sensación era como estar sentado en un café de barrio; aunque un cristal bloqueaba el ruido de la ciudad, yo era completamente transparente, totalmente inseguro. Quizás algún día, como Guan Baoling, desaparecería del espejo, convirtiéndome en un alma perdida en un mundo reflejado. Sin embargo, al abrir la puerta, descubrí que el espejo sobre el lavabo había desaparecido hacía tiempo, dejando solo una pared desnuda.

"¿Qué pasó?" No pude evitar sentirme un poco decepcionado y con una sensación de pérdida.

Viajar a través de un espejo es un reto sumamente aventurero, y el hecho de que no quiera hacerlo ahora no significa que nunca lo desee. Si pudiera viajar como un tigre desde la dinastía Tang hasta el presente, o viceversa, sin duda sería una experiencia extraña y emocionante.

Cuando regresé del baño, Xiao Keleng me explicó en voz baja antes de que pudiera hablar: «Xiao Yan se llevó todo lo que parecía tener algún significado en la villa; absolutamente todo. Casi desmantela el edificio principal por segunda vez. Si no fuera porque la estatua del guerrero de bronce del segundo piso era demasiado pesada, habría desaparecido hace mucho tiempo. Pero ahora, aunque no se la llevó, la ha hecho añicos y ya no tiene ningún valor estético en la sala de estar».