Потрясающий премьер-министр - Глава 6
···········································
Ich habe mich immer gefragt, warum man „wangba“ (王八) als Beleidigung verwendet, anstatt „wangqi“ (王七) oder „wangjiu“ (王九), oder warum ein so uraltes Lebewesen wie die Schildkröte „wangba“ und nicht „wangqi“ oder „wangjiu“ genannt wird. Dann stieß ich eines Tages in einem Witz auf eine Erklärung und zählte daraufhin Hunderte von Nachnamen – Zhao, Qian, Sun, Li, Zhou, Wu, Zheng, Wang –
Wie erwartet, belegte er den achten Platz...
Hehe~ Nur ein Scherz~~
Kapitel 10, Yuan Rou
Die Promoter-Funktion ist jetzt freigeschaltet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Das kleine Mädchen hat ein ovales Gesicht und eine kleine, aber gerade Nase. Sie ist ganz sicher eine Schönheit im Werden, aber leider ist sie blass und schwach, als wäre sie schon lange krank.
Yongjiao beugte sich hinunter, warf einen Blick hinüber, winkte dann und sagte: „Die Melonensamen sind da. Dritte Schwester, wo warst du denn? Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen. Komm und setz dich.“
Dritte Schwester? Ist damit He Yuanrou gemeint, die zweite Älteste im dritten Zweig der Familie, die von der ältesten Schwester, die sich selbst zu Tode getreten hat, mehrmals bis zum Weinen ausgeschimpft wurde? (Lesen Sie diesen Satz bitte in einem Atemzug, wenn Sie eine kräftige Stimme haben.)
He Yuanrou schwankte, als sie hereinkam und sich setzte. He Suchen beobachtete sie besorgt, aus Angst, sie könnte versehentlich stürzen.
Das ist keine dritte Schwester; sie ist eindeutig eine junge Version von Lin Daiyu!
Yongjiao warf einen Blick zur Tür hinaus und fragte neugierig: „Warum hast du keine der Mägde mitgenommen? Was wäre gewesen, wenn unterwegs etwas passiert wäre?“ He Yuanrou senkte den Kopf und schwieg. Yongjiao runzelte die Stirn und sagte: „Bist du etwa wieder heimlich hinausgeschlichen? Hat deine Mutter dich nicht gebeten, nach den Melonenkernen zu sehen? Sag bloß nicht, sie weiß nicht, dass deine älteste Schwester dahintersteckt!“
Sie sagte angewidert: „Deine Mutter ist ja wirklich unglaublich! Gibt es so jemanden überhaupt? Hat sie denn keine Angst vor Konsequenzen?! Unsere ganze Familie ist seit Monaten wegen ihr und meiner ältesten Schwester in Aufruhr. Was hat meine Mutter ihr denn getan? Was hat meine älteste Schwester ihr denn angetan, dass sie Melonenkerne nicht mag?!“
Yuan Rou sagte schnell: „Nein, so ist meine Mutter nicht. Ihr geht es seit ein paar Tagen nicht gut, und meine Schwester ist krank, deshalb hat sie einfach keine Zeit, sich um irgendetwas zu kümmern. Früher war meine Mutter nicht so. Vater kommt nur selten nach Hause und vernachlässigt meine Mutter, deshalb …“
„Deine Schwester wird krank? Ich dachte, sie wäre eine Art Höllendämon, der nur Menschen krank macht! Was meinst du, deine Mutter war früher nicht so? Ich habe von den Kindermädchen gehört, dass meine dritte Tante das früher auch tat …“
„Zweite Schwester, alle Dienstmädchen im Zimmer sind mit ihren Aufgaben beschäftigt. Bitte begnügen Sie sich mit diesem lauwarmen Tee“, unterbrach Su Chen Yongjiao, zupfte an ihrem Ärmel und reichte ihr lächelnd eine Tasse Tee. Yongjiao erwiderte: „Guazi, das ist nicht nötig. Dritte Schwester weiß, was für Leute sie sind. Egal, reden wir nicht darüber …“
Selbst wenn man weiß, was für Menschen sie sind, möchte man doch nicht, dass andere schlecht über die eigene Familie reden, oder?, dachte He Sucheng hilflos. Yongjiao war zwar ein sehr rechtschaffenes und liebenswertes Kind, aber manchmal war sie zu direkt, sodass es schwerfiel, ihr nachzugeben – konnte man das als eine andere Art von Sturheit bezeichnen?
He Yuanrou blickte sie dankbar an und sagte: „Mutter ist das Geschehene auch sehr peinlich, aber meine älteste Schwester ist sehr krank und kann wirklich nicht weggehen.“
„Guazi ist fast tot, und deine Mutter schämt sich nur?! Und deine Schwester, ich habe gestern gehört, dass sie ein kleines Mädchen verletzt hat! Ist sie sehr krank?!“, beschwerte sich Yongjiao.
Ugh… Dieser Junge ist erst sieben Jahre alt und tritt, schlägt und flucht sogar. Wenn man den Fakten Glauben schenken darf, hätte er längst jemanden umgebracht, äh, die echte He Suchen… Was für ein Freak ist das denn?! He Suchen war zutiefst bewegt. Ihr wurde klar, wie absurd ihre bisherige Annahme war, dass Damen aus Adelsfamilien in der Antike alle wohlerzogen und sanftmütig gewesen waren. Nun erlebte sie das genaue Gegenteil.
Doch jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, um über solche Dinge nachzudenken. He Yuanrous Augen füllten sich bereits mit Tränen, die sich schnell sammelten. Schluchzend sagte sie: „Es tut mir leid … es tut mir leid … Guazi, Mutter und die anderen haben es nicht so gemeint … Meine Schwester wollte dir nur eine Lektion erteilen. Sie sagte, der Lehrer hätte dich immer gelobt, und sie wollte, dass du in den See fällst, um ihren Ärger abzulassen. Wer hätte gedacht, dass es dich so krank machen würde? Sie hat furchtbare Angst …“
Yongjiao hatte eigentlich vor, noch ein paar harsche Worte zu sagen, doch als sie Yuanrou so sah, wurde ihr Herz weich, und sie klopfte ihr tröstend auf den Rücken. Nach einer Weile beruhigte sich Yuanrou, und He Suchen, der dies bemerkte, wechselte das Thema und fragte: „Wann kommt Oma zurück? Kommt sie erst nach Neujahr wieder nach Hause?“
Yuan Rou schniefte und sagte: „Nein, Oma kommt höchstens in ein paar Tagen zurück. Sobald Oma wieder da ist, wird es im Haus ganz bestimmt ruhig sein.“
Yongjiao presste die Lippen zusammen, als wolle sie sagen, dass es im Herrenhaus sehr friedlich sein werde, solange die drei Familien keinen Ärger machten, aber sie hielt sich zurück.
Yuan Rou schniefte erneut und sagte: „Gestern las ich eine Zeile aus einem Gedicht von Song Zhiwen: ‚Die Blumen gleichen sich Jahr für Jahr, aber die Menschen verändern sich Jahr für Jahr.‘ Ich fand sie so erfrischend und natürlich, und sie gefiel mir sehr.“
He Suchen war etwas verdutzt. Sie hatte sich noch daran gewöhnt, dass sie eben noch über die Heimkehr ihrer Großmutter gesprochen hatten und nun das Thema sofort auf ein Gedicht von jemandem gewechselt war, von dem sie noch nie gehört hatte. Doch Yongjiao erwiderte abweisend: „Ich mochte das Gedicht früher auch, aber nachdem ich die Lehrerin danach gefragt hatte, mochte ich es nicht mehr!“
Warum? Obwohl sie die Person nicht erkannte, ließ ihre Neugier nicht nach. He Yuanrou sprach ihre Frage in ihrem Namen aus und fragte leise: „Warum?“
Yongjiao schmollte und sagte: „Der Lehrer sagte, dieses Gedicht stamme gar nicht von Song Zhiwen, sondern von seinem Neffen Liu Xiyi. Er fand es gut und zeigte es deshalb seinem Onkel Song Zhiwen. Doch Song Zhiwen war schamlos und wollte das Gedicht einfach haben und als sein eigenes ausgeben. Er hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen, konnte es aber nicht lassen, anderen von dem Gedicht zu erzählen, das er geschrieben hatte. Daraufhin befahl Song Zhiwen, ihn lebendig zu begraben.“
Nachdem sie ausgeredet hatte, streckte sie die Zunge heraus: „Lebendig begraben! Stellt euch das mal vor, jemand wird wegen eines Gedichts lebendig begraben. Allein der Gedanke daran lässt mich erschaudern. Ich würde dieses Gedicht so weit wie möglich wegwerfen und mich dabei kein bisschen besser fühlen.“
He Yuanrou schauderte: „Zweite Schwester, erschreck mich nicht mehr mit solchen Dingen! Ich wage es nicht, jetzt an dieses Gedicht zu denken!“ Nach ein paar Worten diskutierten die beiden wieder über den Text. He Suchen saß neben ihr, hörte lächelnd zu und fühlte sich zutiefst bedrückt. Sie hatte keine Ahnung, wer Song Zhiwen und Liu Xiyi waren, obwohl sie die Zeile „Die Blumen gleichen sich Jahr für Jahr, aber die Menschen verändern sich Jahr für Jahr“ vage aufgeschnappt hatte; auch die vier großen zeitgenössischen Lyriker waren ihr unbekannt, geschweige denn die neuen Texte und Melodien, die im letzten Monat in der Hauptstadt die Runde gemacht hatten.
Plötzlich fühlte sie sich wie Analphabetin, als ob sie den Anschluss an die Zeit verloren hätte. Besonders als sie zwei Teenager über Reime und Gedichtformen diskutieren sah, mit derselben Vertrautheit wie einst ihre ehemalige Chinesischlehrerin, wurde ihr schmerzlich bewusst, wie ungebildet sie tatsächlich war.
„Guazi, erinnerst du dich noch an die Zeile aus Lord Sus Gedicht? ‚Wessen Tochter ist das da am Ufer, so wild und eigenwillig? Schau hinüber, die Weidenkätzchen werden vom Wind gen Himmel getragen.‘ So eine Zeile ist so lebensnah und direkt, und doch so elegant. Nur Lord Su konnte so etwas schreiben!“ Su Chen schwor, sie habe Yongjiaos Augen mit jenen funkelnden Sternen gefüllt gesehen, die man oft in den Augen weiblicher Protagonistinnen in Comics sieht!
„Oh.“ Tut mir leid, davon habe ich noch nie gehört, ich weiß nicht, was Sie meinen …
„Guazi, erinnerst du dich noch an Liu Sanbians Gedicht ‚Der Ostwind öffnet nachts tausend blühende Bäume und lässt Sterne wie Regen herabregnen‘? Ich liebe das Feuerwerk, das er darin beschreibt!“ Yuan Rous Augen funkelten hellrot, wie bei einem modernen Fan, der kreischt, wenn er sein Idol sieht.
„Oh.“ Ich erinnere mich nicht. Ich erinnere mich nur an die Zeile: „Junge Leute kennen den Geschmack des Kummers nicht, sie wollen hoch hinaus, wollen hoch hinaus und zwingen sich, neue Gedichte über den Kummer zu schreiben.“ Schwestern, wie alt seid ihr? Über so etwas zu reden ist schlecht für eure seelische und körperliche Gesundheit! In solchen Momenten solltet ihr lieber Familie spielen, Prinz und Prinzessin!
He Suchen dachte mit nicht geringer Boshaftigkeit: „Wenn ich die Gelegenheit dazu habe, werde ich über Freud, Kafka, Lu Xun und Maos ‚Um wirklich große Männer zu finden, schau in die Gegenwart‘ sprechen (sie vergaß, dass dieses Gedicht vom jetzigen Kaiser Huizong plagiiert worden war). Ich werde über einen modernen Mann namens Huang sprechen, der sagte: ‚Er ist kein Mensch.‘ Ich werde über jemanden sprechen, der anscheinend Zhong heißt und sagte: ‚Ich war früher sehr naiv und unschuldig.‘ Ich werde über einen Tsinghua-Professor namens Zhao Yuanren sprechen, der mehrere Sprachen fließend spricht und 33 chinesische Dialekte beherrscht. Als Bertrand Russell nach China kam, um einen Vortrag zu halten, fungierte er als sein Dolmetscher und übersetzte in den jeweiligen lokalen Dialekt. Nach dem Vortrag glaubten die Einwohner jedes Ortes tatsächlich, er stamme aus derselben Heimatstadt. Und ich werde über einen gewissen unglaublich angesehenen und beliebten Premierminister sprechen, der sagte: ‚Es gibt nur zwei Toiletten in ganz China.‘“
Mal sehen, wer wirklich Analphabet ist!
··········································
P.S.: Die Zeile „Die Blumen blühen Jahr für Jahr gleich, aber die Menschen verändern sich Jahr für Jahr“ stammt aus „Klage um einen alten Mann mit weißem Haar“, das ich eine Zeit lang sehr mochte. Manche sagen, der Autor sei Song Zhiwen gewesen, andere Liu Xiyi und wieder andere Jia Zeng (Liu Xiyi war Song Zhiwens Neffe, der Protagonist der von Yongjiao erwähnten Geschichte). Diese Geschichte ist inoffiziell und kann nicht ernst genommen werden. Selbst wenn es bei einem so alten Ereignis nur eine Wahrheit geben mag, kann ich sie einfach nicht finden.
Kopiere nun das gesamte Gedicht. Wer möchte, kann es sich ansehen; es ist ein gutes Gedicht. „Klage um einen alten Mann mit weißem Haar“
Pfirsich- und Pflaumenblüten im Osten von Luoyang, die hierhin und dorthin fliegen – wo werden sie landen?
Die Mädchen von Luoyang sind wunderschön, aber sie können nur seufzen, wenn sie zusehen, wie die Blumen fallen.
In diesem Jahr fallen die Blumen ab und ihre Farben verändern sich; wer wird nächstes Jahr da sein, wenn sie wieder blühen?
Wir haben bereits erlebt, wie Kiefern und Zypressen für Brennholz gefällt wurden, und haben von Maulbeerfeldern gehört, die sich in Meere verwandelt haben.
Die Alten leben nicht mehr im Osten von Luoyang, aber auch heute noch sind wir den fallenden Blüten und dem Wind ausgesetzt.
Die Blumen blühen jedes Jahr auf die gleiche Weise, aber die Menschen sind von Jahr zu Jahr anders.
Eine Botschaft an die Jungen und Schönen: Habt Mitleid mit dem alten Mann mit dem weißen Haar und dem halbtoten Körper.
Dieser alte Mann mit den weißen Haaren ist wirklich bemitleidenswert; einst war er ein stattlicher junger Mann mit jugendlichem Aussehen.
Prinzen und Adlige tanzen anmutig unter duftenden Bäumen, inmitten herabfallender Blüten.
Der Guanglu-Teich und die Terrasse sind mit exquisiter Kalligrafie verziert, während der Generalpavillon mit Bildern von Unsterblichen bemalt ist.
Wenn ich krank werde und allein bin, wer wird dann die Freuden des Frühlings mit mir teilen?