Потрясающий премьер-министр

Глава 12

Nachdem sie ihre Angelegenheiten erledigt hatten, atmeten die beiden erleichtert auf. Tangs Mutter nahm einen Schluck Tee und blickte plötzlich überrascht: „Woher kommt dieser Tee? Ich habe ihn noch nie zuvor getrunken.“

Mutter Cui lächelte: „Ich habe diesen Tee von der Jiangnan-Oststraße und der Huainan-Weststraße mitgebracht. Es ist Tee vom letzten Jahr. Ich dachte, Sie hätten ihn vielleicht noch nicht probiert, deshalb habe ich ihn Ihnen mitgebracht. Wie schmeckt er?“

Tangs Mutter kostete ihn erneut und fragte überrascht: „Warum ist dieser Tee rot?“ Cuis Mutter antwortete nicht, sondern fragte nur, ob er gut sei.

Tangs Mutter sagte: „Obwohl der Tee vom letzten Jahr ist, hat er einen milden Geschmack. Warum schmeckt er fruchtig? Und er hat auch einen leichten Rauchgeschmack? Das ist wirklich seltsam. Ich trinke schon fast mein ganzes Leben lang Tee und habe noch nie so etwas getrunken!“

Madam Cui flüsterte, dies sei eine Huldigung, und lächelte dann erneut: „War Seine Majestät nicht letztes Jahr auf diesen beiden Routen zur Inspektion? Er hat dabei eine Methode zur Teeherstellung entwickelt, die diesen einzigartig frischen Tee namens ‚Qimen-Schwarztee‘ hervorbringt. Die Produktion ist derzeit gering, und nur die Mächtigen und Reichen in der Hauptstadt können sich etwas davon leisten. Ich habe ihn bei meinem letzten Besuch in Chidi von einem Ältesten aus der Gegend erhalten.“

Tangs Mutter war noch verwirrter: „Seit wann kann Seine Majestät Tee kochen?“ Cuis Mutter schüttelte den Kopf und deutete an, es nicht zu wissen. Daraufhin fragte Tangs Mutter nicht weiter nach und sagte: „Wer hat diesen Tee zubereitet? Er schmeckt mir außerordentlich gut.“

Madam Cui räusperte sich leise: „Glauben Sie, Sie könnten so einen Tee zubereiten? Mein Enkel Shi'er hat ihn gerade zu Hause aufgebrüht. Sie haben Glück, mit Wasser aus der Guanyin-Quelle und dem Tee der Kaiserinwitwe, und dazu noch von meinem Enkel, der ihn Ihnen zubereitet.“

Das sogenannte Guanyin-Quellwasser stammt aus dem Lu-Yu-Brunnen (allgemein bekannt als Guanyin-Quelle) im Tigerhügel-Tempel in Suzhou. Dieser Brunnen hat süßes, klares und wohlschmeckendes Wasser, und der Legende nach kochte Lu Yu dort Wasser für seinen Tee. Der Tee der Kaiserinwitwe ist der Tee, den Kaiser Huizong eigens für seine Kaiserinwitwe zubereitete.

Tangs Mutter seufzte innerlich angesichts der langjährigen Tradition des erlesenen Geschmacks der Familie Cui, sagte aber lächelnd: „Schwester, du bist unvernünftig. Zählt dein Enkel etwa nicht auch zu mir?“

Cuis Mutter spitzte die Lippen und lächelte ebenfalls.

Währenddessen gingen die drei Kinder, die sich gerade erst kennengelernt hatten, etwas zurückhaltend in den Garten.

He Suchen ist nun schon fast zwei Monate hier, hat aber die Gärten des Anwesens noch nie richtig erkundet. Beim letzten Mal, als Yongjiao einen Besuch vorgeschlagen hatte, hatte ein Streit die Stimmung verdorben, und Su Shi hatte ihn zurückgezerrt. Danach war er mit den Neujahrsfeierlichkeiten beschäftigt und hatte keine Gelegenheit, die Gärten in Ruhe zu erkunden.

Die Gärten der Familie He galten schon damals als erstklassig. Ob Landschaftsgestaltung, Design, Anordnung oder Harmonie mit der Natur – sie waren in den Augen der Zeitgenossen makellos. So lobte beispielsweise der zweite junge Meister der Familie Cui neben ihm sie in höchsten Tönen. Beiläufig zog er einen Kohlestift (eine Erfindung eines Unbekannten aus der Sui-Dynastie, die den heutigen Kohlestiften sehr ähnlich ist) und ein kleines Stück Papier aus seinem Ärmel und skizzierte rasch die Landschaft, die er sah.

Yongjiao beobachtete ihn beim schnellen Malen und fragte neugierig: „Was macht Bruder Cui Er da?“ Der gutaussehende Mann antwortete sanft: „Dieser Garten ist wirklich wunderschön. Man sagt, er sei von Herrn Cai entworfen worden. Mein Lehrer erwähnte in seinem Gartengestaltungskurs ausdrücklich den Garten Ihrer Familie. Ihn heute zu sehen, ist in der Tat wunderschön.“ Da die beiden etwas verwirrt wirkten, erklärte er: „Der Nachname meines Lehrers ist Deng.“

„Was hat der Nachname Ihres Lehrers, Deng, mit mir zu tun?“, fragte He Suchen etwas überrascht. Yongjiao antwortete wissend: „Oh“, und rief aufgeregt: „Ist Herr Deng noch in Suzhou? Ich möchte ihn unbedingt sehen!“ Erst als der gutaussehende Mann sagte, er sei in die Hauptstadt zurückgekehrt, senkte sie enttäuscht den Blick. Als sie He Suchens verwirrten Gesichtsausdruck sah, erklärte sie: „Herr Deng ist ein Gelehrter der Hanlin-Akademie und ein sehr berühmter Architekt.“ Anschließend fügte sie hinzu: „Dieser Garten ist wirklich wunderschön. Ich bin hier aufgewachsen und bin manchmal noch immer fasziniert davon.“

Der gutaussehende Mann lächelte, schwieg aber, obwohl seine Augen seine Zustimmung deutlich verrieten. He Sucheng gehörte jedoch nicht dieser Generation an. Sie war gewissermaßen Tourismusstudentin, und ihr staatliches Reiseleiterzertifikat hatte sie sich nicht umsonst erworben. Außerdem hatte sie fast ein Jahr in Suzhou und Hangzhou gelebt und unzählige klassische Gärten gesehen. Daher konnte sie nicht anders, als zu erwidern: „Eigentlich ist das hier nichts Besonderes. Ein echter Jiangnan-Garten sollte die Anordnung der Pavillons und Terrassen, die Harmonie von künstlichen Hügeln und Teichen, das Zusammenspiel von Blumen, Bäumen und Sträuchern sowie die Abstufung der nahen und fernen Aussicht betonen. Er sollte es ermöglichen, die Ruhe von Bergen und Wasser zu genießen, ohne die Stadt zu verlassen, und inmitten des geschäftigen Treibens die Stille einer spirituellen Quelle zu finden. Obwohl dieser Garten im Herrenhaus schön ist, wirkt er doch etwas unfertig.“

Herr Ye Shengtao, Sie werden sich sicher auch in tausend Jahren im Jenseits noch darüber freuen, dass ich Ihr Gedicht „Suzhou Gardens“ so fließend rezitieren kann!

Yongjiao kicherte: „Guazi, du hast noch nie einen Garten gesehen, woher nimmst du denn diesen ganzen Unsinn? Sag bloß nicht, du willst mich nur veräppeln.“ Der gutaussehende Mann dachte über diese wenigen Worte nach und fand sie wahrlich raffiniert, da sie alles Wichtige angesprochen hatten. Doch dann kamen ihm die Worte bekannt vor, und nach einer Weile lächelte er und sagte: „Du bist He Sushengs Schwester, nicht wahr?“

Wie konnte das sein? Sie sagte doch nur einen Satz. Wie konnte dieser gutaussehende Mann erraten, wer sein älterer Bruder war?

Er erklärte lächelnd: „Das Gleiche hat er mir schon einmal gesagt, nicht genau dasselbe, aber im Wesentlichen war es ähnlich. Diese kleine Schwester hat es von deinem Bruder gehört, richtig?“

Woher sollte dieser Kerl das alles wissen? He Suchen dachte einen Moment nach. Dieser Mann sammelte den ganzen Tag berühmte Zitate von Kaiser Huizong der Song-Dynastie. Es war ganz normal für ihn, sich ein paar Zitate auszusuchen, um damit anzugeben. Er war es gewohnt, vor anderen stark, gutaussehend und narzisstisch zu wirken. Sie lächelte und sagte: „Wir kennen ja noch nicht einmal den Namen dieses Bruders. Kennst du meinen Bruder?“

„Es war tatsächlich mein Fehler“, sagte der gutaussehende junge Mann entschuldigend. „Mein Name ist Cui Shiran, Shi wie in ‚geeignet‘ und Ran wie in ‚natürlich‘.“

Hätte He Suchen jetzt Wasser im Mund, würde er es bestimmt ausspucken. Dieser Typ, wirklich, ist sprachlos. Er ist elegant und kultiviert, sein Temperament ist überirdisch, und sein Aussehen ist, nun ja, nicht schlecht, überirdisch, aber diese ernsthafte Selbstvorstellung lässt ihn wie einen Mittzwanziger klingen – Alter, du bist erst fünfzehn oder sechzehn… Als ich fünfzehn oder sechzehn war, habe ich, glaube ich, noch Xuan-Yuan Sword gespielt, und du studierst *Yingzao Fashi* und *Mengxi Bitan*, ist das nicht nervig…?

Yongjiao jedoch war überglücklich, ihre Augen funkelten, als sie sagte: „Mein Name ist He Yongjiao, Bruder Shiran, du kannst mich einfach Yongjiao nennen.“ Dann deutete sie auf He Suchen und fügte hinzu: „Das ist meine Schwester, sie …“

„Ihr Name ist He Suchen, und ihr Spitzname ist Guazi, richtig?“, warf Cui Shiran lächelnd ein.

„Woher wusstest du das?!“, rief Yongjiao aus, ihr Gesichtsausdruck schrie förmlich: „Mein Idol!“ „Mein Bruder hat es mir natürlich erzählt …“, sagte He Suchen hilflos. Es war kein gutes Zeichen, dass selbst Außenstehende seinen Namen kannten …

Aber Cui Shiran sagte: „Shizhi und ich haben uns immer gut verstanden, und unsere beiden Familien sind seit Generationen befreundet. Es wäre seltsam, wenn ich das nicht wüsste. Yongjiao, ich habe dich sogar schon gesehen, als du zwei Jahre alt warst.“

"Wirklich?!" Yongjiaos rosige Wangen hoben sich noch höher, als sie entzückt ausrief.

„Natürlich“, fuhr der gutaussehende Cui Shiran lächelnd fort. Alle drei verbrachten einen wundervollen Tag. Yongjiao war glücklich, solange es etwas zu tun gab, ganz abgesehen davon, dass sie einen neuen Bruder hatte, den sie ungemein bewunderte; He Suchen erkundete zum ersten Mal einen tausend Jahre alten Garten, den Ursprung späterer Gärten – ob er ihn seinen „Nachkommen“ einmal zeigen könnte, war ungewiss, aber es war dennoch sehr aufregend; und Cui Shiran hatte fast den gesamten Garten gezeichnet, den er schon so lange besuchen wollte.

Außerdem warf er einen beiläufigen Blick auf die Person, die zurückgeblieben war – gewissermaßen erfuhr er dabei etwas, worüber er sich schon lange Sorgen gemacht hatte.

Was niemand bemerkte, war, dass die Präfekturregierung von Suzhou an diesem Nachmittag, nachdem ein Yamen-Läufer zu seiner Residenz zurückgekehrt war, eine dringende Depesche in die Hauptstadt schickte – eine Reise von 600 Li.

```````````````````````````````````````````````````````

Die Jiangnan-Oststraße und die Huainan-Weststraße entsprechen in etwa den heutigen Provinzen Anhui und Henan. Da meine Geografienoten aber immer nur mittelmäßig waren, kann es sein, dass ich die Karte falsch gelesen habe und sie sich gar nicht auf diese beiden Provinzen bezieht.

Kapitel 22: Die Schule

Die Werbefunktion ist jetzt geöffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!! „Das Mädchen und ich fuhren zusammen in der Kutsche, ihr Gesicht wie eine blühende Hibiskusblüte. Wir schlenderten zusammen umher, beide geschmückt mit wunderschönen Jadeanhängern. Die wunderschöne älteste Tochter der Familie Jiang, so hübsch und elegant.“

Die junge Frau und ich gingen zusammen, ihre Wangen so rosig wie Hibiskusblüten. Wir schlenderten und spielten, unsere Jade-Schmuckstücke klimperten leise. Die wunderschöne älteste Tochter der Familie Jiang, ihr tugendhafter Charakter wird unvergessen bleiben.

He Su Chen hörte angewidert zu, als Yuan Rou, die herbeigerufen worden war, feierlich die Bedeutung des Gedichts erklärte: „Die Frühlingsbrise im Februar ist wie eine Schere, die ihr Herz in Stücke schneidet.“

Sie wusste bereits, dass die Mädchen der Familie He studieren würden, und hatte sich sogar nach den Lehrerinnen erkundigt, die sowohl fachlich als auch charakterlich einwandfrei sein sollten. Aber sie hatte absolut keine Ahnung, was sie dort lernen würden!

Dies ist der Lotusduftpavillon im Garten, der den Frauen der Familie He als Ort der Ruhe und des Lernens diente. Der Unterricht fand an drei von zehn Tagen statt, was die Sache nicht gerade einfach machte. Doch der Lernstoff war äußerst anspruchsvoll.

He Suchen ignorierte Lehrer Shens Erklärungen und Kommentare und blätterte schnell in dem Buch „Das Buch der Lieder“, das er in der Hand hielt.

Auf der Seite, die ich aufschlug, stand ganz links der Titel „Der schlaue Junge“: „Dieser schlaue Junge, er spricht nicht mit mir. Wegen ihm kann ich nicht essen! Dieser schlaue Junge, er will nicht mit mir essen. Wegen ihm kann ich nicht ruhen!“

He Sucheng spürte, wie ihm die Decke auf den Kopf fiel, also blätterte er schnell zu einer anderen Seite, die mit „Hibiskus auf dem Berg“ begann – „Hibiskus auf dem Berg und Lotusblumen im Sumpf. Ich sehe Zidu nicht, sondern einen Wahnsinnigen. Kiefern auf dem Berg und Drachen schwimmen im Sumpf. Ich sehe Zichong nicht, sondern einen listigen Jungen.“

He Suchen, der beinahe in Ohnmacht gefallen war, verstand endlich, warum Yuan Rou und Yong Jiao beim Plaudern immer diese Liebesgedichte rezitierten. Das war während ihres Studiums völlig unklug!

Das vorherige Gedicht „Das listige Kind“ lässt sich in einfachen Worten wie folgt übersetzen: Dieser listige kleine Bengel spricht nicht mehr mit mir. Wegen dir kann ich nicht richtig essen! Dieser listige kleine Bengel isst nicht mehr mit mir; wegen dir kann ich nicht einmal ruhig schlafen!

Das zweite Gedicht entspricht voll und ganz dem typischen Schwärmereiverhalten moderner Mädchen (He Sucheng schämt sich sehr, festzustellen, dass auch er dazugehört): „Auf dem Berg wächst ein Hibiskus, in der Mulde blühen Lotusblumen. Ich sehe keinen schönen Mann wie Zidu, sondern begegne einem verrückten Narren. Auf dem Berg wächst eine hohe Kiefer, in der Mulde blühen Seerosen. Ich sehe keinen stattlichen Mann wie Zichong, sondern begegne einem hinterlistigen, tödlichen Feind.“ (Anmerkung: Zichong und Zidu waren in der Antike beide gutaussehende Männer, ähnlich wie Pan An.)

Wenn dies das ist, was wir im Unterricht lernen, und was wir außerhalb des Unterrichts lernen, sind „Ermahnungen für Frauen“ und „Anweisungen für Frauen“, welche Auswirkungen wird dann das haben, was wir außerhalb des Unterrichts lernen?

Plötzlich verstand sie, warum Qiu Sang und Shi Jun oft darüber sprachen, wie einige junge Damen in Suzhou mit ihren Liebhabern durchgebrannt waren oder wie einige junge Damen irgendwo eine lebenslange Bindung zu jemand anderem eingegangen waren – das häufige Vorkommen dieser Dinge hing wahrscheinlich eng mit dem zusammen, was sie zu Hause gelernt hatten.

Sie erinnerte sich daran, dass jemand zuvor eine ähnliche Ansicht geäußert hatte: Das Buch der Lieder sei in drei Teile gegliedert: Feng, Ya und Song. Ein Teil des Inhalts bestehe aus Volksliedern, die von antiken Volksliedsammlern zusammengetragen worden seien. Daraus könne man schließen, dass das gesellschaftliche Klima jener Zeit offen und die Beziehungen zwischen Männern und Frauen freizügig gewesen seien (derjenige hatte sogar ein Gedicht gefunden, das die Schönheit verbotenen Geschlechtsverkehrs beschrieb, um seine Ansicht zu untermauern, woraufhin ihn der Professor wegen seines völlig falschen Denkens und seiner obszönen Natur wütend rügte, er aber letztendlich trotzdem die Forschungsgelder erhielt).

Einerseits lernen sie Gedichte, die zum Verlieben anregen und die Schönheit der Liebe besingen, andererseits studieren sie die trockenen und ernsten „Ermahnungen für Frauen“. Jeder, der etwas Verstand hat, weiß, wie wirkungslos diese sogenannten Ermahnungen für Frauen sind.

In diesem Moment hatte Herr Shen den heutigen Stoff erklärt, Hausaufgaben aufgegeben und das Unterrichtsende verkündet. Er legte seine Bücher beiseite und ging direkt auf He Sucheng zu: „Kleines Mädchen, geht es dir besser? Fühlst du dich immer noch unwohl?“