Потрясающий премьер-министр

Глава 68

Shen Tingxuan sonrió y negó con la cabeza, sentándose en un banco de piedra en el pabellón, con los ojos llenos de una tristeza que no pude comprender. Me arrodillé y llamé suavemente: "¡Hermano Ting!".

Shen Tingxuan sonrió, la tristeza en sus ojos desapareció, reemplazada por la calidez a la que estaba acostumbrado. "¿Si el marqués Qiyun está de acuerdo, estarías dispuesto a volver a casa?", preguntó Shen Tingxuan de repente, "¿Para que podamos reunirnos como una familia normal, en lugar de como estamos ahora?".

¡Qué tentación! Pude resistirme la primera vez, ¿pero podré resistirme la segunda? Además, Zinuo también está aquí; esta sensación de estar juntos como una familia es tan atractiva. Aunque ahora es el Segundo Príncipe, en mi corazón, sigue siendo ante todo mi hermano Ting, ¿verdad?

Miré a Zinuo, cuyo rostro, normalmente tan obstinado, reflejaba ahora una mezcla de expectativa y confusión. Confusión, de nuevo. Esa misma expresión había aparecido en el rostro de Zinuo cuando presentó sus respetos a su tía aquel día. Zinuo también anhelaba un hogar, ¿verdad? Tener solo una hermana distaba mucho de ser suficiente para considerarse un hogar.

«En realidad, todavía extraño un poco mi hogar, pero tengo miedo de disgustar a mi madre». La pequeña Zinuo parpadeó con sus grandes ojos y dijo esto en aquel cálido patio, con una voz desgarradora. La consolé entonces, diciéndole que Mu Shaoting nos llevaría a casa. Luego, una serie de acontecimientos nos hicieron perder a nuestros seres queridos y la oportunidad de regresar a casa.

Ahora, volver a casa es demasiado tarde para nosotros. Incluso si quisiéramos, no sería fácil.

Me da igual si regreso o no a la residencia del marqués de Qiyun, pues en realidad no lo considero mi padre. Pero Zinuo es su hijo. «Si Zinuo regresa, ¡yo también!», le dije mirando a Zinuo. Cuando Shen Tingxuan me lo pidió aquella vez, me negué rotundamente. Esta vez, necesito pensar más en Zinuo.

Zinuo se giró para mirarme y negó lentamente con la cabeza: «Nunca consideré ese lugar mi hogar. Mi hogar es donde está mi hermana. Así que, adondequiera que vaya mi hermana, iré yo».

Nuestra respuesta pareció ajustarse a las expectativas de Shen Tingxuan. Su expresión no cambió mucho y simplemente dijo: «Si no estás dispuesto a regresar a la mansión del marqués de Qiyun, yo tampoco estoy dispuesto a quedarme aquí. Sin embargo, ¿es la mansión del príncipe Qing un lugar para una estancia a largo plazo?».

Negué con la cabeza. Últimamente he pensado demasiado en si quedarme o irme de la residencia del Príncipe Qing. Volver a encontrarme con el Hermano Ting es demasiado tarde. Ahora ya no es cuestión de si queremos, sino de si podemos. Hace unos años todo iba bien, pero en el último año o dos, Zinuo y yo nos hemos visto envueltos en algunos asuntos, y Zinuo ha descubierto muchos secretos. Una vez que abandonemos la residencia del Príncipe Qing, por no hablar de lo que nos harán sus enemigos políticos, la propia residencia del Príncipe Qing será la primera en impedirnos la salida. ¿Cómo podremos sobrevivir? Regresar a la residencia del Marqués de Qiyun sin duda nos traerá muchos problemas, e incluso podría causarnos aún más.

En comparación con la residencia del marqués de Qiyun, prefiero quedarme en la del príncipe de Qing, sobre todo porque allí convivo desde hace años con muchas personas que, aunque no son parientes, son muy cercanas a mí. Como Zinuo tampoco quiere volver a la residencia del marqués de Qiyun, tengo aún menos motivos para regresar, lo que le ahorra a Shen Tingxuan la molestia de organizar nuestro regreso a casa.

“Si insistes en esto, no diré nada más. Pero…” Shen Tingxuan dudó un momento, pero finalmente dijo: “Pero, es probable que el Emperador Padre tome medidas contra el Príncipe Qing pronto, ¡así que debes tener cuidado!”

Me quedé atónita y miré a Shen Tingxuan casi al mismo tiempo que Zinuo. ¡No podía creer que nos dijera algo así!

Shen Tingxuan sonrió con impotencia: "Mientras todos estéis vivos y bien, eso es suficiente".

Por un instante, me quedé sin palabras, mirando fijamente a Shen Tingxuan. Él sonrió y me acarició la cabeza, igual que cuando era niña. Me mordí el labio, esforzándome por contener las lágrimas. Cuanto mayor me hago, más fácil me emociono y más me gusta llorar.

Mirando a Zinuo, le dije: «Zinuo, tengo algo que quiero decirle a Su Alteza a solas». Zinuo se giró para mirarme, no dijo nada y salió del pabellón en silencio.

Después de que Zi Nuo se marchó, miré a Shen Tingxuan por un momento, pensé un rato y luego dije: "Hermano Ting, en realidad yo..."

“¡Lo sé, lo supe en cuanto te fuiste!” Shen Tingxuan me interrumpió riendo, “En cuanto te fuiste, fui al patio donde nos conocimos y descubrí que había sido alterado, y había… manchas de lágrimas en el cuadro…” Los labios de Shen Tingxuan se curvaron en una sonrisa, pero no había rastro de ella en sus ojos.

"Huai'en, ¿estás resentido conmigo?"

Negué con la cabeza, incapaz de contener las lágrimas: "Hermano Ting, nunca te he guardado rencor. Saber que sigues vivo me llena de alegría. ¡No hay nada más maravilloso que estar vivo!"

"No te encontré antes, no te reconocí y casi te mato. ¿No me culpas?" En los ojos de Shen Tingxuan se reflejaba dolor, pero también esperanza.

Asentí con firmeza y dije: «En realidad, nunca lo lamenté. ¿Acaso yo tampoco reconocí al Hermano Ting y le hice daño?». Aunque solo se trataba de vigilancia y no hubo ningún daño real, fue suficiente para hacerme sentir culpable.

Una expresión de evidente alegría apareció en el rostro de Shen Tingxuan. Me armé de valor y le hice la pregunta que siempre había querido saber: "Hermano Ting, por favor, dime la verdad, ¿murió mamá por esto?".

Antes de que la sonrisa de Shen Tingxuan pudiera florecer por completo, lo congelé en el sitio, y entonces se hizo añicos poco a poco. Lo miré con sinceridad y le dije en voz baja: «Hermano Ting, solo quiero que me digas la verdad. Creo que si hubieras podido evitarlo, tampoco querrías que esto sucediera, ¿verdad? Pase lo que pase, siempre serás el mejor hermano Ting para mí».

Hermano Ting, no te digo esto solo para complacerte. De verdad te creo y no te culparía por revelar las intenciones del Emperador para protegernos a Zinuo y a mí. Además, eras solo un niño entonces, y ni siquiera pudiste evitar que me echaran de casa. ¿Cómo ibas a proteger a nuestra madre, que descubrió un secreto tan grande por accidente?

Aparentemente perdido en los recuerdos, la mirada de Shen Tingxuan vagaba sin rumbo mientras murmuraba: "Ese día, el Emperador Padre vino a visitarnos a Madre y a mí de incógnito. Se asegura de salir del palacio para vernos una vez al año, y Madre estaba encantada de verlo. El marqués Qiyun hizo que todos los demás en el patio se fueran, dejándonos solo a nosotros tres. Esa noche, disfrutamos de nuestro breve reencuentro en el jardín, con el marqués Qiyun vigilando la puerta para evitar que alguien entrara accidentalmente. Madre y el Emperador Padre estaban charlando alegremente cuando oyeron un grito de '¡Ay!'. El Emperador Padre se levantó inmediatamente alerta y fue hacia el sonido. El marqués Qiyun, tal vez habiendo oído también el ruido, entró. Un momento después, el marqués Qiyun levantó a una mujer del macizo de flores y la trajo hacia nosotros. La mano de la mujer parecía..." Parecía haber sido cortada por algo y aún sangraba. En su otra mano, apretaba con fuerza un ramo de caléndulas. Al vernos, parecía confundida, completamente ajena a lo que había sucedido. Ella simplemente hizo una reverencia al marqués Qiyun y se dirigió a él como "Señor Marqués". A juzgar por su atuendo, parecía ser una concubina de la corte. El marqués Qiyun le preguntó qué hacía tan tarde en el Patio Norte, ya que era evidente que no era un lugar apropiado para personas de su estatus. Ella agitó las caléndulas que llevaba en la mano y dijo que había venido a recoger flores. El marqués Qiyun no le creyó en absoluto, aparentemente convencido de que tenía segundas intenciones. El emperador se acercó, miró a la mujer y dijo: "No se le puede permitir quedarse". Entonces, el marqués Qiyun la hizo callar presionándole un punto de presión, le pidió al emperador que se marchara y ordenó a los hombres que entraran y sacaran a la mujer a rastras. "En ese momento, Shen Tingxuan me miró con cierta preocupación. Forcé una sonrisa y le indiqué que continuara".

Más tarde, el marqués Qiyun no volvió a entrar en el Jardín Norte, dejándonos solos a mi padre, a mi madre y a mí. Mi padre se quedó dos días antes de regresar al palacio. Tras su partida, oí que una dama del Patio Oeste había robado algo del Patio Norte y que el marqués Qiyun la había golpeado hasta la muerte. Ordenó a todos los sirvientes que tomaran esto como una advertencia, pero que no volvieran a mencionar a esa dama en el futuro.

Tras escuchar la explicación de Shen Tingxuan, dije en voz baja: «Gracias, hermano Ting, por revelarme la verdad. Me confirma que mi madre no es la ladrona que dicen». Habiendo confirmado mis sospechas, no tenía nada más que decir. ¡Qué inocente era mi madre! ¡Qué despiadado era el marqués Qiyun! ¡Qué cruel era el emperador! Dudo mucho que mi madre alguna vez haya conocido al emperador y su secreto. Incluso si lo hubiera visto, ¿cómo podría haberlo reconocido? ¿Cómo podría haber comprendido la relación entre el emperador y la primera dama? ¡Eran culpables y estaban desesperados por silenciarme!

—Huai'en —me llamó Shen Tingxuan, con un tono lleno de preocupación.

Sonreí con tristeza y dije: «Me temo que mi madre nunca sabrá por qué murió». ¿Robar flores es un delito castigado con la muerte? Mi madre debió de haberse hecho esa pregunta.

Al ver mi sonrisa, la expresión de Shen Tingxuan cambió drásticamente y preguntó con ansiedad: "Huai'en, ¿cómo estás?".

Negué con la cabeza: «Nada en particular, solo que es ridículo». Quienes ostentan el poder tienen la potestad de la vida y la muerte, y quienes son asesinados no tienen oportunidad de resistir. Mi madre fue silenciada mediante acupuntura y ni siquiera tuvo la oportunidad de defenderse.

"Huai'en, ¿no me guardas rencor a mí, pero sí a ellos?"

¿Odio? ¿A quién debería odiar? Siento algo por mi madre mientras habito este cuerpo, pero ¿qué puedo hacer para recuperarla después de saber la verdad? Temo que más personas pierdan la vida por esto.

Solo pude negar con la cabeza y decir: "¡No te odio, pero nunca te perdonaré!".

Shen Tingxuan movió los labios pero no dijo nada. Él tampoco tenía una postura al respecto.

El marqués Qiyun y el emperador son, respectivamente, mi padre y el de Zinuo, y el padre de Shen Tingxuan y Shen Zexuan. ¿Qué clase de enredo es este?

Tras un largo silencio, Shen Tingxuan miró al cielo y preguntó con cautela: "Se está haciendo tarde. Vamos a comer algo primero y luego nos dirigiremos a la posada".

Salí del pabellón con los pies en la tierra, siguiendo a Chen Tingxuan.

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 53

Número de palabras del capítulo: 3257. Fecha de actualización: 09-08-11 17:05

Shen Tingxuan almorzó con Zinuo y conmigo. Nunca habíamos conocido a Mu Hanyan, y Shen Tingxuan no la mencionó. Tras pensarlo un poco, decidimos no hacer más preguntas, ya que no la conocíamos.

Después del almuerzo, Shen Tingxuan, acompañado por varios guardias, se dirigió a la estación de postas, con Zinuo y yo entre ellos. Dongcheng y los otros dos, encerrados en el patio, probablemente tendrían que esperar a que Zinuo y yo regresáramos antes de poder marcharse. Al pensar en la expresión sonrojada y resentida de Dongcheng, sentí una mezcla de diversión y culpa.

Al llegar a la estación de correos, el funcionario que lo acompañaba saludó inmediatamente a Shen Tingxuan y lo invitó a pasar. Aunque se trataba de una estación de correos, el interior era magnífico, con exuberantes flores y árboles en el patio que perfumaban el aire. Al entrar en un gran salón, antes incluso de cruzar el umbral, el príncipe Luo Chen, vestido con una túnica blanca como la luna, apareció con una sonrisa, hizo una reverencia a Shen Tingxuan y dijo: «¡Segundo Príncipe!».

Shen Tingxuan devolvió el saludo con las manos juntas: "¡Su Alteza!". Luego, ambos entraron al salón de manera muy amistosa, y nosotros los seguimos.

Shen Tingxuan y el príncipe Luochen tomaron asiento en el salón principal, mientras que Zinuo y yo nos quedamos de pie junto a Shen Tingxuan. Poco después, unas doncellas sirvieron dos tazas de té aromático; a juzgar por su vestimenta, probablemente eran doncellas traídas por el propio Reino del Gorrión Dorado.

Shen Tingxuan tomó la taza de té, levantó suavemente la tapa y un aroma refrescante se desprendió. Shen Tingxuan rió y dijo: "Últimamente me gusta cada vez más sentarme en esta posada, solo para tomar un sorbo de este té tan aromático".

El príncipe Luo Chen sonrió cortésmente y dijo: "Ya que a Su Alteza le gusta tanto, no estaría de más obsequiarle una caja de té".

Resulta que esta es una especialidad del Reino del Gorrión Dorado. Aunque no sé mucho sobre la ceremonia del té, en esta época tan retrógrada, mi comprensión del arte del té está muy por encima de la suya. Tengo una buena idea del grado de desarrollo de la industria del té en Youjing, y este té del Reino del Gorrión Dorado desprende una fragancia floral que recuerda ligeramente al jazmín. Es como si el té de flores ya se hubiera inventado en el Reino del Gorrión Dorado, mientras que el té de flores de la Era de los Viajes en el Tiempo, que yo conozca, solo comenzó a producirse formalmente en la dinastía Ming. Suspiré para mis adentros; el Reino del Gorrión Dorado realmente no debe subestimarse.

Shen Tingxuan tomaba un sorbo de té, mientras el príncipe Luochen alzaba la voz y preguntaba: "¿Cuándo tomará Su Majestad una decisión para que podamos regresar a casa a tiempo para el Año Nuevo?".