Потрясающий премьер-министр

Глава 35

« Je ne veux rien ! Vous êtes vraiment malins, Bai Zhuo et toi, de vous être débarrassés de ces deux idiots si facilement et efficacement ! Vous pouvez enfin former le couple parfait, n'est-ce pas ? Je vous envie tellement ! Mais maintenant, vous vous adonnez joyeusement à vos activités habituelles, me laissant toute seule. N'est-ce pas un peu injuste ? Après tout, nous connaissons tous les trois ce secret, et nous devons le garder jusqu'à notre mort ! Pourquoi ne pas le faire tous les trois ? Je ne veux rien, je veux juste ma part du gâteau. Cette fois, Bai Zhuo n'aura plus besoin de jouer les dames, amusons-nous tous ensemble ! »

Je le fixai, abasourdi, incapable de croire que des paroles aussi inhumaines puissent sortir de sa bouche, et pendant un instant, j'ai eu envie de me précipiter sur lui et de le tuer.

« Ne t'emballe pas ! De toute façon, Bai Zhuo a déjà couché avec cet imbécile, alors inutile de la traiter comme une innocente. Elle s'est déjà fait avoir par lui, alors qu'est-ce que ça change ? Je vaux mieux que lui, non ? Amusons-nous un peu et oublions toute cette malchance, ça te va ? Alors, tu me fais confiance ? J'aurai tout oublié dans quelques jours ! » dit Yang Xiang avec un sourire forcé.

J’ai serré les poings, les dents jusqu’au sang, et je l’ai fusillé du regard. Mais Yang Xianghong m’a regardé avec dédain

; il savait que je ne faisais pas le poids face à lui.

Je l'ai fusillé du regard pendant un moment, j'ai serré les dents, je me suis retournée et je suis partie.

« Attends une minute, tu vas dire oui ou non ? Je n'ai pas encore décidé si je dois oublier ça ; la scène que je viens de vivre était vraiment excitante ! »

Je me suis arrêtée net, sans me retourner, et j'ai dit froidement : « Allez parler vous-même à Bai Zhuo. Elle et moi, nous n'avons plus rien à faire l'une avec l'autre ! »

« Tu l'as dit toi-même ! Une telle beauté, et tu n'en veux pas ? Bon, je suppose que je vais devoir l'accepter, car il vaut mieux avoir une telle beauté rien que pour moi, tu ne crois pas ? Hahaha… »

J'ai cessé d'écouter ses inepties et je suis parti rapidement.

Cette nuit-là, je me suis retourné dans mon lit commun au dortoir, incapable de dormir, imaginant comment surprendre Yang Xianghong. De toute façon, deux personnes étaient déjà mortes de ma main, «

une de plus ne changera rien

», il l'a dit lui-même, alors ne me reprochez pas d'être impitoyable

! Il faut régler cette affaire rapidement, sinon il ira peut-être demain demander de l'argent à Bai Zhuo.

En pensant à Bai Zhuo, une vague de tristesse m'envahit. Elle m'avait abandonné comme un vulgaire déchet pour un imbécile de village, me trompant et m'exploitant sans scrupules. Pourquoi devrais-je m'occuper d'elle ? Tant pis pour Yang Xianghong, qu'il la tourmente ! Ces deux scélérats se haïront et se tourmenteront jusqu'à la mort ! Je retourne à Shanghai, je dis adieu à tout cela, je ne veux plus souffrir de ce péché et de cette douleur. Je veux tout oublier et repartir pur. Le cœur brisé, je me retournai dans le lit, mais je m'efforçai de sombrer dans un profond sommeil, essayant de ne plus y penser.

Tard dans la nuit, dans l'obscurité la plus totale, je me suis soudainement réveillé en sursaut, terrifié par le froid, et j'ai vu la nymphe des eaux debout devant mon lit, me fixant d'un air hébété.

J'ouvris grand la bouche, mais aucun son ne sortit

; j'étais paralysé. L'esprit de l'eau s'approcha et se pencha pour me regarder. Je sentis une odeur de chair brûlée. Puis elle s'allongea sur le sol et tâtonna longuement, comme si elle cherchait quelque chose. Finalement, elle se releva et déposa un gros paquet d'objets dans mes bras. Je baissai les yeux et faillis m'évanouir d'horreur

: c'était un fœtus mort-né, à moitié formé

! C'était notre enfant à naître

!

J'ai crié et me suis réveillée en sursaut. Sous la vive clarté de la lune, la douzaine de camarades de classe qui m'entouraient dormaient tous profondément.

Non ! Bien qu'ils fussent encore allongés, leurs yeux étaient grands ouverts, fixant avec terreur ce qui se trouvait derrière moi ! Je regardai dans la même direction, et là, il y avait le démon des eaux derrière moi !

Soudain, j'ai senti quelque chose me tirer dans le ventre. J'ai baissé les yeux et j'ai failli m'évanouir

: le fœtus mort-né gigotait doucement

! Une de ses minuscules pattes s'accrochait à mon gilet, essayant de grimper. Je n'osais pas le toucher, alors je me suis débattue frénétiquement pour essayer de le faire tomber, mais impossible. Désespérée, j'ai déchiré mon gilet, je l'ai enroulé dedans et je l'ai jeté.

Le paquet atterrit sur Yang Xianghong. Je le vis fixer avec terreur le paquet de vêtements qui se tordait lentement sur sa poitrine, incapable de bouger. Lentement, une petite main à peine formée émergea des vêtements et chercha son cou. Je regardai l'esprit de l'eau

; elle fixait le fœtus, un léger sourire aux lèvres – ce sourire entendu qu'une mère adresse à son enfant obéissant. L'esprit de l'eau ferma les mains, et le fœtus l'imita docilement, refermant lui aussi sa petite main sur le cou de Yang Xianghong. La poitrine de Yang Xianghong se souleva violemment et des larmes lui montèrent soudain aux yeux. Il me regarda avec des yeux suppliants et désespérés. De tous ceux qui se trouvaient sur la couchette, j'étais la seule à pouvoir bouger

; tous les autres ne pouvaient qu'assister, impuissants, à cette scène horrible et cauchemardesque qui se déroulait sous leurs yeux. J'étais la seule à pouvoir sauver Yang Xianghong

!

Mais pourquoi devrais-je le sauver ? J'ai moi aussi peur de cet enfant fantôme, et j'espère que Yang Xianghong mourra bientôt ! Le regard suppliant de Yang Xianghong se mua peu à peu en un regard plein de ressentiment, et finit par perdre toute sa vivacité. Sa poitrine cessa de se soulever, mais ses pupilles, vides comme celles d'un poisson mort, me fixaient toujours avec férocité.

La nymphe des eaux souleva délicatement le fœtus, ses yeux rouge sang fixés sur moi, et se retira pas à pas, disparaissant dans l'obscurité du coin...

Cette nuit-là, sept personnes périrent dans le village. Yang Xianghong et le père de Tazi furent tués, ainsi que plusieurs enfants. Chaque corps portait des empreintes de mains carbonisées sur le cou. Tous les villageois firent le même cauchemar, y compris nous, les jeunes instruits, hommes et femmes. Tous les jeunes instruits nous fixaient, Bai Zhuo et moi, d'un air étrange, se demandant si nous étions impliqués. Ce n'était assurément pas un simple cauchemar.

Quelques jours plus tard, une dizaine d'autres personnes moururent, et chaque nuit, quelqu'un mourait en rêve. Plus personne au village, pas même les jeunes instruits, n'osait dormir. Le visage de chacun était assombri par la tristesse, les yeux rouges et gonflés

; on s'échangeait parfois des regards effrayés, mais personne n'osait dire un mot.

Ce petit village de montagne isolé devint soudain un village sans rêves.

Les villageois avaient déjà commencé à nous scruter, nous, les jeunes instruits venus d'ailleurs, avec suspicion. Même s'ils ne se méfiaient pas encore, ça ne saurait tarder ! Je tremblais en repensant à cette justice expéditive rendue dans la clairière.

Mais bientôt, la nouvelle arriva que nous allions retourner en ville, et les jeunes instruits et déprimés poussèrent enfin un soupir de soulagement.

Dans les jours qui ont précédé mon départ définitif de ce petit village de montagne, j'évitais tout le monde et retournais à la grotte où j'avais fait l'amour avec le démon des eaux. Les bruits étranges et le langage incompréhensible semblaient encore résonner faiblement dans l'obscurité de la grotte, comme si le démon des eaux m'y attendait toujours. Je n'osais pas y entrer et m'enfuis paniquée.

Je suis retournée à la clairière où la nymphe des eaux avait été brûlée vive. C'était la dernière fois que je voyais l'endroit de sa mort. Bientôt, elle et ce lieu ne seraient plus qu'un lointain souvenir, quelque chose que je ne me rappellerais jamais. J'avais le cœur lourd. Je repensais à tout ce que j'avais partagé avec la nymphe et je priais en silence pour que son âme meurtrie repose en paix.

Alors que j'allais sortir du bois, j'ai soudain aperçu quelqu'un dans la clairière !

C'est Bai Zhuo ! Elle y était aussi, et elle était agenouillée par terre, dos à moi, en train de pleurer.

Pour qui pleurait-elle ? Pour qui d'autre cela pouvait-il être que cette tour ! Mon cœur se remplit soudain de jalousie et de ressentiment.

Je suis sorti précipitamment du bois et l'ai jetée à terre. Bai Zhuo a hurlé et m'a repoussé violemment. Je l'ai giflée violemment, lui ai arraché ses vêtements et l'ai violée sur place.

L'herbe sauvage a poussé sur la clairière où le démon des eaux et Ta Zi ont péri dans les flammes, et les traces de brûlures laissées par cette nuit terrifiante ont disparu. Bai Zhuo n'a pas crié, n'a pas résisté, et n'a pas proféré les injures qu'elle et Ta Zi échangeaient lors de leurs ébats. Elle a simplement fermé les yeux, rouges et gonflés par l'insomnie, et a laissé couler deux larmes silencieuses… J'ai enfoui tout mon amour, mes désirs, mes humiliations, mes péchés, mes regrets, ma douleur et ma faiblesse de mon adolescence dans ce petit village de montagne, et je suis rentrée à Shanghai les mains vides.

Si j'ignorais ce que j'avais rapporté de ce petit village de montagne à l'époque, je l'ai découvert dès mon premier jour de retour à Shanghai.

J'ai vu les yeux gonflés de votre grand-père, comme ceux des villageois de ce petit village ! J'étais terrifiée, comme si j'étais tombée dans une grotte de glace. Votre grand-père m'a dit que ses cauchemars avaient commencé il y a des mois, lorsque je lui ai écrit pour lui dire que tous les jeunes instruits faisaient des cauchemars. Bien que je n'aie mentionné aucun détail concernant le démon des eaux dans ma lettre, la femme de ses rêves lui ressemblait trait pour trait, et il l'a vu lui aussi ! Et ici, à Shanghai, dès ma première nuit, j'ai revu le démon des eaux, et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. J'ai ramené cette malédiction à Shanghai !

Six mois plus tard, Bai Zhuo est venue me voir. Je pensais ne jamais la revoir, mais en voyant ses yeux encore rouges et gonflés, j'ai fini par esquisser un sourire amer. Nos destins étaient liés à jamais par un péché partagé ! Bai Zhuo m'a dit qu'elle était enceinte. Cet enfant, c'est toi, le fruit de ce viol dans les bois !

Je suis désolé, tu n'es pas un produit de l'amour, tu es un produit de la haine, un produit du péché ! Tu es un… terrible accident !

Mais je peux aussi vous dire la vérité : très peu de gens sont des produits de l'amour ; la grande majorité ne sont que le produit de vies maladroites et de désirs ignorants.

Bai Zhuo et moi nous sommes mariés rapidement. Ton grand-père a vu grandir Bai Zhuo, et maintenant, en voyant ses yeux tout aussi rouges et gonflés, il a soupiré profondément sans rien dire, ce qui a été interprété comme son approbation tacite de notre mariage.

Mais la vie conjugale restait empreinte d'une tristesse et d'une misère sans fin. Chaque soir, Bai Zhuo et moi restions dans la chambre, veillant l'un sur l'autre pour éviter que l'un de nous ne s'endorme, et nous allions aussi fréquemment voir votre grand-père pour nous assurer qu'il dormait bien.

Puis tu es né. Bien que la situation ne se soit pas améliorée, ta naissance a apporté un peu de réconfort à Bai Zhuo. Ta mère t'aimait beaucoup

; elle te serrait dans ses bras et pleurait en silence toute la nuit, sans me dire un mot. Nous parlions rarement car il y avait un sujet que ni l'un ni l'autre ne souhaitions aborder, mais que nous ne pouvions éviter.

Un soir, tard, ton grand-père entra dans notre chambre, s'assit tranquillement sans dire un mot, et son regard oscillait entre Bai Zhuo et moi. Bai Zhuo et moi fîmes semblant de ne pas le voir et restâmes silencieux.

Finalement, ton grand-père soupira profondément et dit : « Il faut que quelqu'un me dise ce qui s'est vraiment passé ! » Bai Zhuo et moi avons échangé un regard, puis baissé la tête, silencieux. Ton grand-père reprit : « J'ai vécu si longtemps, j'ai tout vu, et je n'ai jamais rien entendu d'aussi terrible. Je crains qu'il ne me reste plus beaucoup d'années à vivre. Au moins, laissez-moi mourir en connaissant la vérité ! »

Je savais que je ne pouvais plus l'éviter, alors j'ai balbutié le récit de ce qui s'était passé durant ces années à la campagne à ton grand-père. Bai Zhuo écoutait, la tête baissée, le visage blême, souhaitant pouvoir disparaître sous terre.

Votre grand-père était un grand patron du vieux Shanghai, un homme très avisé. Si je parlais ne serait-ce qu'un peu vaguement, il me pressait immédiatement de questions pour avoir des détails. À l'aube, ce jour-là, il avait enfin compris toute l'histoire.

Après avoir écouté, il resta assis en silence, perdu dans ses pensées. Puis, il se leva lentement, sans regarder ni Bai Zhuo ni moi, et dit d'une voix empreinte de tristesse

: «

J'ai toujours été honnête. Si mon entreprise a prospéré, c'est simplement parce que je n'ai jamais trompé personne

; tout le monde me faisait confiance. Hélas

! Les temps ont changé

! Les jeunes sont tous devenus comme toi… hélas

! Toi…

» Il ne put terminer sa phrase, la voix étranglée par l'émotion. Je savais qu'il était rongé par le chagrin et l'indignation

; c'était la chose la plus directe qu'il pouvait dire. Il ne voulait même pas nous regarder.

Votre grand-père ouvrit la porte pour partir et, en nous tournant le dos, il dit : « Cette muette est si pitoyable, contrairement à vous… vous l’avez bien cherché ! La fille qu’elle avait avec vous est, après tout, une membre de la famille Xiao, et nous ne pouvons pas l’abandonner dans ce village affreux. N’aviez-vous pas dit que personne ne se souciait d’elle de l’autre côté de la rivière Baihe ? Retrouvez ma petite-fille, et j’espère… j’espère que le démon des eaux verra qu’il vous reste encore un soupçon d’amour pour votre fille, et qu’alors elle cessera de causer des problèmes à notre famille ! Hélas, je la plains tellement, cette pauvre fille… vous… » Mais il n’eut pas le courage de prononcer ces mots blessants. Il secoua la tête vers la porte et soupira profondément.

Par la suite, votre grand-père envoya l'un de ses frères d'armes, un homme d'affaires, dans le Nord-Est pour enlever la fillette née du démon des eaux. Cette enfant ne resta que quelques jours avec nous ; vous ne vous en souvenez probablement même pas. Votre grand-père l'aimait beaucoup, mais après seulement quelques jours passés en sa compagnie, il mourut subitement – une mort bien étrange ! Vous devriez savoir comment il est mort, n'est-ce pas ? Bai Zhuo et moi étions terrifiés et avons refusé de garder l'enfant plus longtemps à la maison, décidant de la confier à quelqu'un d'autre. Plus tard, j'ai retrouvé ma nourrice d'enfance et je lui ai versé une pension mensuelle pour qu'elle élève l'enfant.

Si j'ignorais ce que j'avais rapporté de ce petit village de montagne à l'époque, je l'ai découvert dès mon premier jour de retour à Shanghai.

J'ai vu les yeux gonflés de votre grand-père, comme ceux des villageois de ce petit village ! J'étais terrifiée, comme si j'étais tombée dans une grotte de glace. Votre grand-père m'a dit que ses cauchemars avaient commencé il y a des mois, lorsque je lui ai écrit pour lui dire que tous les jeunes instruits faisaient des cauchemars. Bien que je n'aie mentionné aucun détail concernant le démon des eaux dans ma lettre, la femme de ses rêves lui ressemblait trait pour trait, et il l'a vu lui aussi ! Et ici, à Shanghai, dès ma première nuit, j'ai revu le démon des eaux, et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. J'ai ramené cette malédiction à Shanghai !

Six mois plus tard, Bai Zhuo est venue me voir. Je pensais ne jamais la revoir, mais en voyant ses yeux encore rouges et gonflés, j'ai fini par esquisser un sourire amer. Nos destins étaient liés à jamais par un péché partagé ! Bai Zhuo m'a dit qu'elle était enceinte. Cet enfant, c'est toi, le fruit de ce viol dans les bois !

Je suis désolé, tu n'es pas un produit de l'amour, tu es un produit de la haine, un produit du péché ! Tu es un… terrible accident !

Mais je peux aussi vous dire la vérité : très peu de gens sont des produits de l'amour ; la grande majorité ne sont que le produit de vies maladroites et de désirs ignorants.

Bai Zhuo et moi nous sommes mariés rapidement. Ton grand-père a vu grandir Bai Zhuo, et maintenant, en voyant ses yeux tout aussi rouges et gonflés, il a soupiré profondément sans rien dire, ce qui a été interprété comme son approbation tacite de notre mariage.