Потрясающий премьер-министр

Глава 36

Mais la vie conjugale restait empreinte d'une tristesse et d'une misère sans fin. Chaque soir, Bai Zhuo et moi restions dans la chambre, veillant l'un sur l'autre pour éviter que l'un de nous ne s'endorme, et nous allions aussi fréquemment voir votre grand-père pour nous assurer qu'il dormait bien.

Puis tu es né. Bien que la situation ne se soit pas améliorée, ta naissance a apporté un peu de réconfort à Bai Zhuo. Ta mère t'aimait beaucoup

; elle te serrait dans ses bras et pleurait en silence toute la nuit, sans me dire un mot. Nous parlions rarement car il y avait un sujet que ni l'un ni l'autre ne souhaitions aborder, mais que nous ne pouvions éviter.

Un soir, tard, ton grand-père entra dans notre chambre, s'assit tranquillement sans dire un mot, et son regard oscillait entre Bai Zhuo et moi. Bai Zhuo et moi fîmes semblant de ne pas le voir et restâmes silencieux.

Finalement, ton grand-père soupira profondément et dit : « Il faut que quelqu'un me dise ce qui s'est vraiment passé ! » Bai Zhuo et moi avons échangé un regard, puis baissé la tête, silencieux. Ton grand-père reprit : « J'ai vécu si longtemps, j'ai tout vu, et je n'ai jamais rien entendu d'aussi terrible. Je crains qu'il ne me reste plus beaucoup d'années à vivre. Au moins, laissez-moi mourir en connaissant la vérité ! »

Je savais que je ne pouvais plus l'éviter, alors j'ai balbutié le récit de ce qui s'était passé durant ces années à la campagne à ton grand-père. Bai Zhuo écoutait, la tête baissée, le visage blême, souhaitant pouvoir disparaître sous terre.

Votre grand-père était un grand patron du vieux Shanghai, un homme très avisé. Si je parlais ne serait-ce qu'un peu vaguement, il me pressait immédiatement de questions pour avoir des détails. À l'aube, ce jour-là, il avait enfin compris toute l'histoire.

Après avoir écouté, il resta assis en silence, perdu dans ses pensées. Puis, il se leva lentement, sans regarder ni Bai Zhuo ni moi, et dit d'une voix empreinte de tristesse

: «

J'ai toujours été honnête. Si mon entreprise a prospéré, c'est simplement parce que je n'ai jamais trompé personne

; tout le monde me faisait confiance. Hélas

! Les temps ont changé

! Les jeunes sont tous devenus comme toi… hélas

! Toi…

» Il ne put terminer sa phrase, la voix étranglée par l'émotion. Je savais qu'il était rongé par le chagrin et l'indignation

; c'était la chose la plus directe qu'il pouvait dire. Il ne voulait même pas nous regarder.

Votre grand-père ouvrit la porte pour partir et, en nous tournant le dos, il dit : « Cette muette est si pitoyable, contrairement à vous… vous l’avez bien cherché ! La fille qu’elle avait avec vous est, après tout, une membre de la famille Xiao, et nous ne pouvons pas l’abandonner dans ce village affreux. N’aviez-vous pas dit que personne ne se souciait d’elle de l’autre côté de la rivière Baihe ? Retrouvez ma petite-fille, et j’espère… j’espère que le démon des eaux verra qu’il vous reste encore un soupçon d’amour pour votre fille, et qu’alors elle cessera de causer des problèmes à notre famille ! Hélas, je la plains tellement, cette pauvre fille… vous… » Mais il n’eut pas le courage de prononcer ces mots blessants. Il secoua la tête vers la porte et soupira profondément.

Par la suite, votre grand-père envoya l'un de ses frères d'armes, un homme d'affaires, dans le Nord-Est pour enlever la fillette née du démon des eaux. Cette enfant ne resta que quelques jours avec nous ; vous ne vous en souvenez probablement même pas. Votre grand-père l'aimait beaucoup, mais après seulement quelques jours passés en sa compagnie, il mourut subitement – une mort bien étrange ! Vous devriez savoir comment il est mort, n'est-ce pas ? Bai Zhuo et moi étions terrifiés et avons refusé de garder l'enfant plus longtemps à la maison, décidant de la confier à quelqu'un d'autre. Plus tard, j'ai retrouvé ma nourrice d'enfance et je lui ai versé une pension mensuelle pour qu'elle élève l'enfant.

Si j'ignorais ce que j'avais rapporté de ce petit village de montagne à l'époque, je l'ai découvert dès mon premier jour de retour à Shanghai.

J'ai vu les yeux gonflés de votre grand-père, comme ceux des villageois de ce petit village ! J'étais terrifiée, comme si j'étais tombée dans une grotte de glace. Votre grand-père m'a dit que ses cauchemars avaient commencé il y a des mois, lorsque je lui ai écrit pour lui dire que tous les jeunes instruits faisaient des cauchemars. Bien que je n'aie mentionné aucun détail concernant le démon des eaux dans ma lettre, la femme de ses rêves lui ressemblait trait pour trait, et il l'a vu lui aussi ! Et ici, à Shanghai, dès ma première nuit, j'ai revu le démon des eaux, et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. J'ai ramené cette malédiction à Shanghai !

Six mois plus tard, Bai Zhuo est venue me voir. Je pensais ne jamais la revoir, mais en voyant ses yeux encore rouges et gonflés, j'ai fini par esquisser un sourire amer. Nos destins étaient liés à jamais par un péché partagé ! Bai Zhuo m'a dit qu'elle était enceinte. Cet enfant, c'est toi, le fruit de ce viol dans les bois !

Je suis désolé, tu n'es pas un produit de l'amour, tu es un produit de la haine, un produit du péché ! Tu es un… terrible accident !

Mais je peux aussi vous dire la vérité : très peu de gens sont des produits de l'amour ; la grande majorité ne sont que le produit de vies maladroites et de désirs ignorants.

Bai Zhuo et moi nous sommes mariés rapidement. Ton grand-père a vu grandir Bai Zhuo, et maintenant, en voyant ses yeux tout aussi rouges et gonflés, il a soupiré profondément sans rien dire, ce qui a été interprété comme son approbation tacite de notre mariage.

Mais la vie conjugale restait empreinte d'une tristesse et d'une misère sans fin. Chaque soir, Bai Zhuo et moi restions dans la chambre, veillant l'un sur l'autre pour éviter que l'un de nous ne s'endorme, et nous allions aussi fréquemment voir votre grand-père pour nous assurer qu'il dormait bien.

Puis tu es né. Bien que la situation ne se soit pas améliorée, ta naissance a apporté un peu de réconfort à Bai Zhuo. Ta mère t'aimait beaucoup

; elle te serrait dans ses bras et pleurait en silence toute la nuit, sans me dire un mot. Nous parlions rarement car il y avait un sujet que ni l'un ni l'autre ne souhaitions aborder, mais que nous ne pouvions éviter.

Un soir, tard, ton grand-père entra dans notre chambre, s'assit tranquillement sans dire un mot, et son regard oscillait entre Bai Zhuo et moi. Bai Zhuo et moi fîmes semblant de ne pas le voir et restâmes silencieux.

Finalement, ton grand-père soupira profondément et dit : « Il faut que quelqu'un me dise ce qui s'est vraiment passé ! » Bai Zhuo et moi avons échangé un regard, puis baissé la tête, silencieux. Ton grand-père reprit : « J'ai vécu si longtemps, j'ai tout vu, et je n'ai jamais rien entendu d'aussi terrible. Je crains qu'il ne me reste plus beaucoup d'années à vivre. Au moins, laissez-moi mourir en connaissant la vérité ! »

Je savais que je ne pouvais plus l'éviter, alors j'ai balbutié le récit de ce qui s'était passé durant ces années à la campagne à ton grand-père. Bai Zhuo écoutait, la tête baissée, le visage blême, souhaitant pouvoir disparaître sous terre.

Votre grand-père était un grand patron du vieux Shanghai, un homme très avisé. Si je parlais ne serait-ce qu'un peu vaguement, il me pressait immédiatement de questions pour avoir des détails. À l'aube, ce jour-là, il avait enfin compris toute l'histoire.

Après avoir écouté, il resta assis en silence, perdu dans ses pensées. Puis, il se leva lentement, sans regarder ni Bai Zhuo ni moi, et dit d'une voix empreinte de tristesse

: «

J'ai toujours été honnête. Si mon entreprise a prospéré, c'est simplement parce que je n'ai jamais trompé personne

; tout le monde me faisait confiance. Hélas

! Les temps ont changé

! Les jeunes sont tous devenus comme toi… hélas

! Toi…

» Il ne put terminer sa phrase, la voix étranglée par l'émotion. Je savais qu'il était rongé par le chagrin et l'indignation

; c'était la chose la plus directe qu'il pouvait dire. Il ne voulait même pas nous regarder.

Votre grand-père ouvrit la porte pour partir et, en nous tournant le dos, il dit : « Cette muette est si pitoyable, contrairement à vous… vous l’avez bien cherché ! La fille qu’elle avait avec vous est, après tout, une membre de la famille Xiao, et nous ne pouvons pas l’abandonner dans ce village affreux. N’aviez-vous pas dit que personne ne se souciait d’elle de l’autre côté de la rivière Baihe ? Retrouvez ma petite-fille, et j’espère… j’espère que le démon des eaux verra qu’il vous reste encore un soupçon d’amour pour votre fille, et qu’alors elle cessera de causer des problèmes à notre famille ! Hélas, je la plains tellement, cette pauvre fille… vous… » Mais il n’eut pas le courage de prononcer ces mots blessants. Il secoua la tête vers la porte et soupira profondément.

Par la suite, votre grand-père envoya l'un de ses frères d'armes, un homme d'affaires, dans le Nord-Est pour enlever la fillette née du démon des eaux. Cette enfant ne resta que quelques jours avec nous ; vous ne vous en souvenez probablement même pas. Votre grand-père l'aimait beaucoup, mais après seulement quelques jours passés en sa compagnie, il mourut subitement – une mort bien étrange ! Vous devriez savoir comment il est mort, n'est-ce pas ? Bai Zhuo et moi étions terrifiés et avons refusé de garder l'enfant plus longtemps à la maison, décidant de la confier à quelqu'un d'autre. Plus tard, j'ai retrouvé ma nourrice d'enfance et je lui ai versé une pension mensuelle pour qu'elle élève l'enfant.

Bien que la jeune fille ait été éloignée, ta mère n'a pu échapper à la mort. Elle n'a peut-être pas été tuée directement par le démon des eaux ; fragile depuis l'enfance, elle ne pouvait supporter cette vie interminable, misérable et lugubre. Mais elle a été tuée indirectement par lui. Au fil des années, son absence m'a parfois pesé ; affronter la nuit ensemble vaut toujours mieux qu'une personne souffrant seule, n'est-ce pas ? Cependant, je suis aussi soulagée qu'elle soit morte jeune, libérée de ce supplice sans fin.

Au final, ça s'est passé comme ça : seuls toi et moi avons survécu.

Vous connaissez sans doute la suite. J'ai continué à vivre, mais je me sentais comme un mort-vivant. En réalité, j'étais mort depuis longtemps, mais personne ne s'en était aperçu et tous me croyaient encore vivant.

Ayant vécu la période sombre et terrifiante de la Révolution culturelle, je sais que personne n'était innocent

; chacun avait fait du mal à autrui et nos mains étaient tachées de sang

! Mais je ne l'ai jamais regretté. Dans ce contexte, faire le mal était impensable.

Ma seule colère vient du fait que j'ai subi des représailles pour avoir fait du mal à autrui, alors que d'autres, qui ont fait du mal à autrui, voire des choses encore plus graves, n'ont pas été punis. Ne vous laissez pas berner par la vie apparemment respectable des parents de vos camarades

; ils ont forcément commis des erreurs à l'époque

! Simplement, personne n'en parle maintenant. Dès que le sujet est abordé, ils se prétendent tous victimes de l'histoire.

Haha, quelle farce ridicule ! Comment se fait-il que dans un pays aussi vaste que la Chine, tant de morts atroces aient eu lieu pendant ces dix années, et qu'au final, seuls les membres de la « Bande des Quatre » aient été considérés comme les coupables, tandis que tous les autres sont devenus des victimes ? Les livres d'histoire ne sont qu'un ramassis de plaisanteries, destinées à duper les imbéciles !

Tu n'as pas besoin de me haïr, ne hais pas ton père ! Il n'est peut-être pas noble, mais il n'est pas forcément plus méprisable que les autres ! C'est juste que je n'ai pas de chance. Je vis encore chaque jour dans le cauchemar de mes méfaits passés, incapable de prétendre que je n'ai rien fait contre ma conscience, incapable de me faire passer pour une victime comme eux ! Je suis un coupable qui reste toujours éveillé – un coupable qui fait des cauchemars les yeux ouverts !

Je t'ai ignoré depuis qu'on est petits, tu dois me détester, n'est-ce pas ? En fait, je ne voulais pas te faire de mal au départ.

Je soupçonne que ce cauchemar se transmette par les liens du sang ou la langue, car après avoir écrit à votre grand-père, il a lui aussi commencé à faire des cauchemars. C'est pourquoi je ne vous ai jamais parlé de cet événement passé et que je vous ai ignoré depuis votre enfance, comme si nous n'avions aucun lien de sang !

Au début, je me disais que c'était pour ton bien, espérant que la nymphe des eaux ne se rendrait pas compte de ton existence et te laisserait partir. Mais avec le temps, je ne savais plus si je t'aimais ou si je te haïssais.

Ce que tu ignores, c'est que j'observe ta vie en secret. Même si tu n'as jamais ramené Yu Qing à la maison, je vous ai surveillés tous les deux, et j'ai même essayé de la persuader de te quitter. Car elle est comme Bai Zhuo à l'époque

: sûre d'elle, gâtée, égoïste et imbu de sa personne. Elle pourrait facilement détruire ce qu'elle devrait chérir sans s'en rendre compte, et quand des problèmes surviennent, elle accuse toujours les autres

!

Mais tout ce que j'ai fait a été inutile, absolument inutile ! Ce soir, j'ai enfin vu que tes yeux étaient rouges et gonflés, eux aussi !

Héhé ! Tu ne peux finalement pas y échapper !

Ma vie est une farce

; elle était déjà gâchée avant même mes vingt ans. Peut-être que la vôtre le sera aussi

! Vous étiez voué à l'échec dès votre naissance

; peu importe vos efforts, tout est vain

!

Ha ha ha ha--

Je vous ai dit tout ce que j'avais à vous dire. Le reste n'est que futilités, rien de plus à ajouter.

Tu es revenu à Shanghai cette fois-ci dans l'espoir de trouver un moyen d'échapper à mes cauchemars, n'est-ce pas ? Tu es tombé amoureux d'une autre, c'est certain ! Et ce n'est certainement pas celle que tu viens d'amener.

Tu vois ? Je l'ai su rien qu'en voyant cette expression sur ton visage.

Ne te laisse pas tromper par mon silence ; je sais parfaitement ce qui te préoccupe. Ton cœur est plongé dans les ténèbres. Tu t'autodétruis depuis l'enfance, méprisant ta propre vie, persuadé que vivre ou mourir n'a aucune importance ! Si tu n'étais pas tombé amoureux et n'avais pas souhaité vivre heureux avec une fille, tu ne serais jamais revenu me demander conseil sur ta vie ou ta mort. Tu ne laisserais jamais la femme que tu aimes se mettre en danger, alors la fille que tu as ramenée ce soir n'est certainement pas celle avec qui tu veux passer ta vie.

Hmph ! Pour toute une vie !

L'amour est sans doute un luxe, séduisant mais fragile, et il semble que nous soyons destinés à ne jamais le connaître dans cette vie !

Je suis désolé, je ne peux pas résoudre ce cauchemar. Si je le pouvais, je l'aurais trouvé depuis longtemps et je n'aurais pas eu à vivre seul dans ce cauchemar pendant des décennies, à endurer cet enfer ! Vous n'êtes pas forcément plus intelligent que moi ; si je n'y arrive pas, vous n'y arriverez pas non plus !

Hélas ! Tout le mal a commencé avec Bai Zhuo et moi, et c'est à nous d'y mettre fin.

Chapitre seize : L'héritage de l'amour

Je suis sortie discrètement de la chambre de mon père, j'ai refermé doucement la porte et je ne me suis pas retournée une seule fois. De toute sa vie, il ne m'avait jamais autant parlé qu'en ces quelques heures.

Merci papa ! Merci de m'avoir fait comprendre que ma vie n'était qu'un cruel accident, que j'étais destiné à mourir et que tous mes rêves n'étaient que des luttes futiles qui ne faisaient que me ridiculiser !

Je ressens un vide intérieur, comme si je n'avais jamais existé, ou peut-être que mon but dans la vie était simplement la destruction.

Je suis retournée dans la chambre où j'avais vécu tant d'années, là où mon malheur avait commencé. Je me suis lentement allongée, serrant Ye Zi endormie dans mes bras, ne sentant que mon corps était aussi froid que le sien. Aucune de nous deux ne pouvait réchauffer l'autre.

Avant de retourner à Shanghai, Liu Fei m'a dit : « La réponse est peut-être bien plus terrifiante que l'énigme elle-même ! » Elle avait raison, absolument raison ! Mais je refusais toujours d'abandonner, luttant jusqu'à ce point, pour finalement réaliser que j'avais perdu tout espoir depuis longtemps ! Le fantôme de Yu Qing n'a-t-il pas dit lui aussi cette nuit-là, en me regardant avec désespoir : « C'est trop tard, tout est trop tard ! Ce qui a tout décidé est déjà arrivé, la fin est déjà prédéterminée, et plus rien ne peut être changé ! »

Un profond désespoir m'envahit ; je n'avais même plus la force de pleurer, ni même de rire. Je pus seulement serrer faiblement Ye Zi dans mes bras. Peut-être que nous étions les seuls à former un couple – un couple désespéré et mélancolique ! Une fille ordinaire comme Xie Yuting ne pourrait jamais être avec moi.

Mon amour, cet amour auquel je n'ai jamais pu renoncer, n'était finalement qu'un rêve futile...

À l'approche de l'aube, je me suis levé pour aller aux toilettes, encore ensommeillé.

En passant devant le miroir en pied, je me suis soudain figée, passant de la douleur à la terreur ! Dans le miroir — reflété derrière moi — se trouvait une petite silhouette blanche et mince !

Un démon de l'eau ! C'est un démon de l'eau !

La nymphe des eaux me fixait froidement dans le miroir d'un regard étrange. J'essayai de me détourner, mais j'étais trempé de sueur froide et n'y parvins pas.

La fée des eaux désigna le canapé du salon. Je regardai dans la direction indiquée et me sentis soudain plongée dans une grotte de glace. Des larmes de terreur me piquèrent les yeux, et une autre version de moi-même, à moitié allongée sur le canapé, me fixait avec horreur

!

Son regard terrifié éveilla soudain en moi une pulsion maléfique. Sentant la force du démon des eaux me pousser, j'avançai lentement, fixant cruellement son visage déformé par la peur.

La nymphe des eaux derrière moi reprit sa danse étrange, levant les mains, les serrant, les levant à nouveau, les serrant encore… J’avais l’impression que mes mains ne m’appartenaient plus

; elles tremblaient et se crispaient, se levant et se crispant, se levant et se crispant encore, suivant les mouvements des bras de la nymphe des eaux…

L'image de moi sur le canapé fixait ma main avec terreur. Soudain, je me suis souvenue d'être allongée dans mon lit, le regard horrifié fixé sur une autre version de moi-même, qui voulait m'étrangler ! Et maintenant, j'étais là, à imiter les mouvements du démon des eaux, à essayer de le tuer ! Non ! Je ne le voulais pas, mais je ne contrôlais pas mes mains. Comment pouvait-il y avoir un autre moi ?

Finalement, ma main se posa lentement sur son cou, tremblante tandis que je serrais fort. Sa gorge palpitait violemment dans ma paume. Il haletait, les larmes aux yeux, pris de panique. Il luttait désespérément pour respirer, mais n'y parvenait plus… Après ce qui me parut une éternité, ses yeux se vidèrent peu à peu, fixant mon regard vide.

Il est mort ! Ses yeux sont encore grands ouverts, il est mort les yeux ouverts, incapable de les fermer en paix !

Une vague soudaine de joie et de paix sans précédent m'envahit, comme celle de quelqu'un qui, enfermé dans une pièce sombre depuis sa naissance, finit par vaincre ses propres démons et s'exposer à la lumière du soleil.

Je ne pouvais plus me tenir debout ; épuisée mais excitée, je me suis effondrée sur le canapé, allongée à côté du corps qui refroidissait peu à peu, mon propre visage contre le mien…

La nuit se fit plus froide, un froid m'envahit, et l'exaltation du meurtre s'estompa peu à peu, remplacée à nouveau par la peur...

Le jour commençait à poindre et je tentai de me lever, mais j'étais incapable de bouger… Le cadavre froid était juste à côté de moi. Rassemblant mes dernières forces, je me retournai et fus soudain horrifié de constater que le visage – mon propre visage sur le cadavre – vieillissait à vue d'œil, comme si des décennies s'étaient écoulées en quelques secondes !

Soudain, j'ai hurlé de terreur. Ce n'était pas une autre version de moi-même

; c'était mon père

! C'était le visage de mon père

! Sous l'impulsion du démon des eaux, j'avais tué mon père

!

J'ai bondi brusquement, mais mes jambes ont flanché et je suis retombé lourdement à côté du cadavre.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? Quel est votre nom ? » Ye Zi, vêtue seulement de ses sous-vêtements, s'est enfuie en panique.

« J’ai tué mon père, je l’ai tué de mes propres mains… Le démon de l’eau… le démon de l’eau m’a forcée à le tuer ! » Je me suis couverte le visage, pleurant si fort que je ne pouvais plus respirer, incapable d’ouvrir les yeux pour regarder à nouveau le cadavre de mon père.

Yezi a hurlé, puis, après un moment, elle a tremblé en essayant de me tirer du canapé, avant de se blottir dans mes bras, secouée de violents tremblements. Je l'ai serrée fort contre moi, l'esprit vide, et soudain j'ai perdu connaissance…