En entendant cela, Song Hao se demanda : « Pourquoi cache-t-il ainsi son identité ? Et quelle histoire veut-il que je raconte ? »
« Asseyez-vous, et laissez-moi vous raconter une histoire sur le vieux mendiant et votre arrière-grand-père », dit le mendiant.
« Ce jeune homme est prêt à écouter attentivement ! » répondit Song Hao.
« Hmm ! Vous êtes vraiment remarquable. Vous avez fondé le Palais de la Médecine Céleste, aménagé le Jardin des Cent Herbes et créé une usine pharmaceutique. Vous êtes véritablement une personne qui redonne vie à la médecine ! Aucun médecin dans l'histoire n'a pu accomplir de telles choses. On ne peut que vous admirer ! » Le mendiant acquiesça le premier.
« Vous me flattez, aîné ! » dit Song Hao. « La création du Pavillon Tianyi n'est pas mon seul accomplissement. Sans ces maîtres médecins partageant les mêmes idées, même si j'avais eu l'ambition, je n'aurais pas eu la force de hisser le Pavillon Tianyi à ce niveau. »
«
Héhé
!
» rit le mendiant. «
Ne soyez pas modeste. Le Hall Tianyi accorde une grande importance à la médecine et à la santé, et sa contribution au salut du monde est immense
! Un tel mérite n’est pas donné à tout le monde. Moi, un vieux mendiant, j’ai vécu 119
ans. Avoir l’honneur d’être témoin de vos grandes réalisations dans le domaine médical n’est pas une vie gâchée.
»
« Quoi ! Le professeur a en réalité 119 ans ? » s'exclama Song Hao, surpris.
« J’ai gâché ma vie. Le ciel a permis à ce vieux mendiant de vivre si longtemps, et pourtant il n’a pas accompli autant que toi, jeune homme. C’est honteux ! Bon, n’en parlons plus. Parlons plutôt de moi et de ton arrière-grand-père. Sinon, les descendants de Song Jingchun ne sauront jamais que ce vieux mendiant veille sur la tombe de leur ancêtre depuis trente ans, et notre pari ne sera jamais vraiment terminé », dit le mendiant.
« C’est incroyable que vous ayez gardé la tombe de mon arrière-grand-père pendant trente ans. Quel genre de pari vous a poussé à vous y tenir aussi longtemps ? » demanda Song Hao, surpris.
« C’est une longue histoire », soupira le mendiant. « Il y a trente ans, je voyageais à Baihe lorsque j’ai rencontré par hasard votre arrière-grand-père. J’ai alors appris que le célèbre médecin Song Jingchun, surnommé le « Chevalier Médecin », vivait ici en ermite. Votre arrière-grand-père était une figure légendaire, d’un courage incroyable, versé dans la littérature et les arts martiaux, et d’une grande chevalerie. À l’époque, il a risqué sa vie pour tuer miraculeusement l’usurpateur Yuan Shikai dans la Cité interdite de Pékin, débarrassant ainsi le peuple de ce fléau. Il devrait être un modèle pour tous les médecins ! La médecine peut sauver des vies, mais elle peut aussi les tuer. Guérir le mal et apporter la paix au monde, voilà l’essence même de la médecine. Guérir le monde est plus important que soigner les individus. Votre arrière-grand-père a atteint le summum en la matière ! » À ces mots, le mendiant secoua la tête et soupira, sans raison apparente.
« Je suis médecin ? » À ces mots, Song Hao fut surpris et se demanda : « Se pourrait-il que cette personne soit également médecin ? Mais pourquoi a-t-il gardé ses compétences médicales secrètes pendant tant d'années ? »
Ignorant du changement d'expression de Song Hao, le mendiant poursuivit : « Votre arrière-grand-père, Song Jingchun, et moi nous sommes rencontrés par hasard dans cette ville de Baihe, et nous en avons été tous deux ravis. Nous nous admirons mutuellement depuis longtemps. »
«
Serait-ce un médecin renommé
? Sinon, comment expliquer son lien si étroit avec mon arrière-grand-père
? Et pourquoi refuse-t-il de révéler sa véritable identité
? Tant d’années ont passé, que cache-t-il encore
?
» Song Hao était perplexe.
Le mendiant poursuivit : « Lorsque j'ai rencontré votre arrière-grand-père, à cette époque, il n'exerçait pas la médecine dans une clinique. Il gagnait sa vie en soignant les gens du peuple et avait un fils et un petit-fils. Un jour, un voyou du village de Baihe contracta une étrange maladie… »
Le mendiant marqua une pause, puis dit calmement : « Ce scélérat a été empoisonné avec dix-huit poisons différents par un inconnu. Je demande à votre arrière-grand-père de le soigner. »
« Dix-huit sortes de poison ! » s'exclama Song Hao, surpris. « Qui utiliserait une méthode aussi vicieuse pour empoisonner quelqu'un ? »
Le mendiant écouta et dit d'un ton dédaigneux : « Cet homme est un vaurien qui sévit dans la ville. Quelqu'un a dû être dégoûté par ses méfaits et le punir. »
Song Hao secoua la tête et dit : « Tenter de lui infliger dix-huit sortes de poison, c'est excessif. Il a dû offenser quelqu'un pour qu'on complote contre lui. Mon arrière-grand-père ne l'a-t-il pas sauvé à l'époque ? »
20
Poison Doctor 3
Ceux qui comprennent les principes célestes depuis l'Antiquité savent que le fondement de la vie réside dans le Yin et le Yang. Dans l'univers, à travers les six directions, le Qi des neuf provinces, des neuf orifices, des cinq viscères et des douze articulations communique avec le Qi céleste. La vie provient des cinq éléments, et son Qi de trois. Ceux qui transgressent ces principes de façon répétée seront affectés par un Qi pathogène
; tel est le fondement de la longévité. — *Le Canon intérieur de la médecine*, Chapitre sur la communication de l'énergie vitale avec le Ciel
______________
Song Zihe poursuivit : « J'ai rencontré ce Du Wantong une fois, chez nous, il y a des années, et il m'a profondément marqué. Il avait les cheveux blancs, un visage juvénile et une allure calme et douce. Je ne sais pas comment il a acquis la réputation d'être un "guérisseur de poisons". Il n'est jamais revenu chez nous après cela. Ce doit être votre arrière-grand-père qui a gardé le contact avec lui. Il semble maintenant que la mort de votre arrière-grand-père soit étroitement liée à ce Du Wantong. »
« Il a raconté que son arrière-grand-père s'était épuisé à essayer de désintoxiquer un patient empoisonné et qu'il en était mort », a déclaré Song Hao.
«
Ce poison a été administré par Du Wantong. Il est venu mettre ses compétences médicales à l'épreuve face à votre arrière-grand-père
», dit Song Zihe. «
Lorsqu'il est arrivé chez nous, il a vanté les talents médicaux de votre arrière-grand-père, qui avait tué ce traître voleur, Yuan Shikai, affirmant qu'il avait accompli un exploit médical sans égal
! Tuer un homme pour guérir le monde
! La prescription «
apaiser l'esprit et maîtriser le feu
» que votre arrière-grand-père a donnée à Yuan Shikai a implanté un «
poison de feu
» en lui. Le moment venu, ce poison s'enflammerait et il mourrait à coup sûr
!
»
« Un jour, soupira Song Zihe, un vaurien du nom de Chen Peng semait la terreur à Baihe. Il vint se faire soigner par ton arrière-grand-père. Après l'avoir examiné, ton arrière-grand-père fut très surpris et déclara que Chen Peng avait été empoisonné. J'étais présent et je l'ai examiné, mais je n'ai rien trouvé d'anormal. Ton arrière-grand-père m'a dit que Chen Peng avait été empoisonné par un poison différent, un poison invisible agissant par impulsion. Ce n'était pas un poison direct comme on en connaît. À ce jour, je ne sais toujours pas de quel poison il s'agissait. Mais dès lors, ton arrière-grand-père était déterminé à le guérir. J'ignore ce qui le préoccupait, car il ne m'a rien dit de plus. Que Du Wantong t'ait raconté aujourd'hui que Chen Peng avait été empoisonné par dix-huit poisons différents, c'est tout simplement incroyable ! Il semblerait que Du Wantong lui ait administré un poison spécial en secret. »
« Ton arrière-grand-père m'a dit un jour que ce maître empoisonneur était véritablement sans égal, capable de créer du poison à partir de simples pensées, bonnes ou mauvaises ! C'est alors que j'ai compris que Du Wantong forçait ton arrière-grand-père à rivaliser avec lui en médecine. Après avoir commencé à soigner Chen Peng, ton arrière-grand-père s'est épuisé, cherchant sans relâche des antidotes. Je lui ai conseillé d'arrêter, car cela nuirait gravement à sa santé. Ton arrière-grand-père disait qu'il ne sauvait pas une seule personne, mais bien des vies. » « Nul n'est parfait, chacun fait des erreurs. Mourir pour une petite faute est une punition excessive. » Je ne comprends toujours pas le sens de cette phrase. Jusqu'au jour où ton arrière-grand-père m'a annoncé qu'il avait épuisé toutes ses forces et qu'il n'avait pu retirer que la moitié du poison du corps de Chen Peng ; il était impuissant à le sauver davantage. Il m'a alors donné des instructions, me disant de ne pas poser de questions. J'ai retrouvé Chen Peng en secret et je lui ai dit ce que votre arrière-grand-père lui avait ordonné : faire une chose, puis bouger, afin de sauver sa vie.
Le lendemain, Chen Peng roua de coups un homme dans la rue et le poursuivit. Cet homme était un homme qu'il avait engagé, qui avait accepté d'être battu contre rémunération. Tout cela avait été orchestré par votre arrière-grand-père, qui avait déclaré que les mauvaises intentions ne devaient pas se répandre. Trois jours plus tard, Chen Peng déménagea. Moins de trois jours après, votre arrière-grand-père décéda et fut enterré sur la crête de Wansong. Un an plus tard, j'entendis dire qu'après son départ, Chen Peng avait d'abord suivi les conseils de votre arrière-grand-père, s'efforçant de se maîtriser et d'éviter le mal pour sauver sa vie. Cependant, sa nature maléfique refit surface et, alors qu'il battait quelqu'un, il s'effondra soudainement. Il resta là, sans jamais se relever. Du Wantong ignorait tout cela, et c'est pourquoi votre arrière-grand-père avait fait déménager Chen Peng
: sachant qu'il ne changerait pas ses vieilles habitudes, il voulait éviter Du Wantong et lui faire croire que Chen Peng était guéri de son influence néfaste. Il semblerait que votre arrière-grand-père ait soigneusement conclu ce pari avec Du Wantong, dans l'intention de le retenir sur la crête de Wansong et de lui interdire d'exercer ses talents médicaux à l'extérieur. Le pari était conclu pour trente ans, afin d'endurcir son tempérament
; votre arrière-grand-père souhaitait que Du Wantong y passe le reste de ses jours. Contre toute attente, il vécut jusqu'à 119 ans. Cependant, durant ces trente années, Du Wantong aurait dû comprendre que la médecine peut soigner le corps, mais non l'esprit.
À ce moment-là, Song Zihe soupira et dit : « Ce n'est que maintenant que je comprends que le pari que votre arrière-grand-père a fait avec le célèbre médecin empoisonneur Du Wantong il y a trente ans n'était qu'un stratagème pour le retenir ici. Cet homme a tenu parole pendant trente ans, ce qui est tout à fait remarquable. Cependant, votre arrière-grand-père l'a payé de sa vie. Je ne comprends pas comment ce célèbre médecin empoisonneur, Du Wantong, empoisonnait les gens, d'où venait son poison, ni pourquoi je n'ai rien pu déceler à son pouls à l'époque. Et pourquoi votre arrière-grand-père a-t-il risqué sa vie pour empêcher cet homme de partir, comme si ses compétences médicales pouvaient réellement nuire au monde ? »
« Il doit y avoir un autre secret entre l'arrière-grand-père et Du Wantong. Il semblerait que les compétences médicales de Du Wantong soient similaires à la technique de l'aiguille inversée de Luo. Lorsqu'il soigne des patients, il laisse lui aussi une sorte de poison. Cependant, ce poison est différent du bien et du mal qui résident dans le cœur des gens. Lorsqu'ils commettent une mauvaise action, le poison agit ; sinon, il reste dormant dans le corps à jamais. Il a en quelque sorte un effet d'incitation au bien. C'est de la pure fantaisie, certes, mais pour l'instant, c'est la seule explication », a déclaré Song Hao.
« Il semble qu'il y ait des choses que nous ne pouvons demander qu'à Du Wantong, la personne concernée », a déclaré Tang Yu.
Song Hao, surpris, s'exclama : « Partez maintenant, ou bien cette personne est peut-être déjà partie. Il a dit que son pari avec arrière-grand-père était arrivé à échéance. »
vingt-et-un
Wansongling.
Lorsque Song Hao et Tang Yu arrivèrent à la maison en bois située à l'extérieur de la porte arrière du Jardin des Cent Herbes, ils aperçurent, à travers la porte entrouverte, le vieux mendiant qui dormait à l'intérieur. L'homme n'était pas encore parti.
Voyant cela, Song Hao se sentit quelque peu soulagé et s'avança pour dire : « Senior, j'ai une autre question à vous poser. Excusez-moi de vous déranger. »
« C’est Song Hao, n’est-ce pas ? Je savais que tu reviendrais. Car lorsque tu es parti, je me suis souvenu que ton grand-père, Song Zihe, était encore en vie ! Il a dû retourner sur les lieux pour se renseigner sur les affaires anciennes. Sais-tu qui je suis maintenant ? » répondit Du Wantong de l’intérieur.
« Alors vous êtes vraiment le légendaire médecin empoisonneur Du Wantong, maître ! » s'exclama Song Hao.
« Haha… » Du Wantong rit de bon cœur. « Personne n’a prononcé ce nom depuis tant d’années, je l’avais même oublié moi-même. Ton arrière-grand-père m’a si cruellement séquestré ! S’il n’avait pas perdu la vie dans ce pari, je n’aurais pas été sous son emprise et je n’aurais pas pu tenir cette promesse de trente ans dans ce désert aride. Bon, maintenant que tu connais ma véritable identité, pose toutes les questions que tu veux, mais j’ai une requête : il n’y a pas de problème à ce que toi, la jeune femme qui t’accompagne et ton grand-père le sachiez, mais je t’en prie, n’en parle à personne d’autre. J’ai vraiment perdu la face. »
« Si vous tenez votre promesse, nous la tiendrons aussi, alors soyez rassurés », a déclaré Song Hao.
« Alors entrez. Song Jingchun, Song Jingchun ! Vous m'avez encore fait perdre la face devant votre arrière-petit-fils. On dirait que vous ne me laisserez pas tranquille, même après votre mort ! » Du Wantong soupira depuis l'intérieur de la maison en bois.
Song Hao et Tang Yu échangèrent un sourire et entrèrent dans la maison en bois.
Du Wantong, assis sur le lit de bois, secoua la tête à leur entrée et dit : « J'avais initialement prévu de partir après vous, mais j'y ai réfléchi. Vous ne compreniez peut-être pas la vérité sur le pari que j'ai fait avec votre arrière-grand-père, Song Jingchun, ni la signification du titre de "Médecin des Poisons Sacrés". J'ai donc décidé de rester et de tout vous expliquer. Je ne peux plus le cacher, et je ne le veux plus. Mon but est de vous faire comprendre que moi, le Médecin des Poisons, je ne suis pas un médecin qui fait du mal, mais quelqu'un qui, comme votre arrière-grand-père, a à cœur de guérir le monde. »
«
Maître Du, est-ce vraiment vous qui avez empoisonné Chen Peng, ce vaurien de la ville de Baihe, il y a trente ans, et qui l’avez ensuite forcé à se faire soigner par mon arrière-grand-père, obligeant ainsi ce dernier à rivaliser avec vous en matière de compétences médicales
?
» demanda Song Hao.
« Ton arrière-grand-père, Song Jingchun, a réussi à tuer Yuan Shikai sans se faire remarquer, ce qui signifie qu'il était également capable d'empoisonner les médicaments. J'ai eu l'idée de défier ce guérisseur autrefois célèbre en duel médical, et aussi de prouver à ton arrière-grand-père que mes véritables talents de maître empoisonneur n'étaient pas aussi maléfiques que le prétendaient les légendes. J'ai donc trouvé une cible à empoisonner : ce vaurien de Chen Peng. Je l'ai piégé en lui faisant croire qu'il était atteint d'une maladie incurable et que j'étais prêt à le soigner gratuitement, en lui donnant une somme d'argent en garantie. Effrayé par la mort et avide d'argent, il a accepté sans hésiter. Je lui ai alors donné dix-huit doses de médicament, en lui demandant d'en prendre une par jour, chaque dose contenant du poison. Au bout de dix-huit jours, constatant que l'empoisonnement avait réussi, je lui ai dit que sa maladie était trop grave pour que je puisse le guérir et je lui ai conseillé de consulter ton arrière-grand-père, Song Jingchun. C'était aussi pour forcer ton arrière-grand-père à intervenir et à mettre ses compétences à l'épreuve. » «
Des compétences contre moi
», a déclaré Du Wantong.
« Puisque vous prétendez ne pas être un médecin spécialiste des poisons, pourquoi avez-vous administré dix-huit poisons différents à Chen Peng ? Cela ne lui nuit-il pas ? » demanda Song Hao.
« Moi, ce médecin maléfique, j'ai véritablement semé le mal dans le cœur du monde ! » Du Wantong soupira. « Permettez-moi de vous expliquer. Le poison que j'instille dans les gens par mes prescriptions n'est pas celui que vous imaginez, mais plutôt une réaction toxique qui se produit lors de l'association de différents médicaments. C'est une sorte de tabou d'incompatibilité médicamenteuse encore inconnu des médecins du monde entier. Vous connaissez les « Dix-huit Incompatibilités » et les « Dix-neuf Antagonismes », qui stipulent que les médicaments aux propriétés opposées ne peuvent être utilisés ensemble. Mais dans mes prescriptions, même des médicaments aux propriétés similaires, ou même ceux issus de la même racine, peuvent produire une toxicité grâce à des combinaisons subtiles et un traitement particulier. Cette toxicité n'est pas un poison, mais une autre forme de pouvoir médicinal. » Le changement peut renforcer l'effet thérapeutique. Cependant, si d'autres médicaments sont ajoutés comme catalyseur, une force contraire se crée dans le corps, qui peut être déclenchée par l'intention ; autrement dit, elle agit sous l'influence de l'esprit, pour le meilleur ou pour le pire. Le mécanisme est le suivant : lorsqu'une personne est dans un état de bienveillance, son Qi et son sang sont en paix, et la toxicité reste ainsi latente. Mais dès que des pensées négatives et des intentions malveillantes surgissent, le Qi interne se désorganise, libérant la toxicité. Il en va de même en cas de choc ou de colère extrêmes. Par conséquent, ceux qui prennent mon remède, tant qu'ils restent calmes et sereins, peuvent espérer une vie de paix. S'ils sont tentés de commettre de mauvaises actions ou s'ils sont en proie à des émotions extrêmes, ils libéreront d'eux-mêmes la toxicité, pouvant entraîner la mort dans les cas les plus graves et la paralysie dans les cas les plus bénins. C'est pourquoi mon remède vise à guérir l'esprit ; on l'appelle aussi la Formule de Guérison du Cœur ou la Formule de Guérison du Monde. Je souhaite que tous les habitants de la Terre prennent mon remède afin de préserver la paix dans le monde.
« Bien sûr ! » poursuivit Du Wantong. « Les remèdes que je prescris sont tous composés d'herbes communes, presque non toxiques. Pour les patients ordinaires, je dispense un traitement classique ; l'ajout de réglisse suffit à neutraliser la toxicité. La réglisse est un pacificateur, neutralisant tous les poisons ; son ajout en fait un traitement médical courant. Je n'utilise de remèdes empoisonnés que face à ceux qui ont de mauvaises intentions. S'ils se repentent et se réforment, ils en sortiront indemnes ; sinon, le poison devient une arme punitive au sein même de leur corps. C'est une méthode médicale que j'ai cultivée et perfectionnée pendant plus de quarante ans. Grâce à elle, j'ai puni d'innombrables malfaiteurs, d'où mon surnom de « Médecin des Poisons Sacrés ». En vérité, j'applique les principes de la médecine… » Guérir le monde. La nature humaine conduit souvent à commettre le mal parce qu'il est insignifiant, et à négliger les bonnes actions pour la même raison – tout cela à cause de la nature changeante du cœur humain. Le chemin de la guérison du monde commence par la guérison du cœur, la préservation de son harmonie et de sa bonté, prévenant ainsi les calamités futures. Lorsque j'ai rencontré votre arrière-grand-père, après lui avoir dit ces mots, il m'a félicité en disant
: «
Appliquer le pouvoir de la médecine à un tel niveau, en touchant le cœur humain et en guidant le bien et le mal avec justesse, est hors de portée des saints ordinaires
!
» Tout peut être remède, et tout remède a son poison. Une fois qu'on a étudié la médecine jusqu'à un certain niveau et atteint une certaine maîtrise, on peut contrôler ses effets, qu'il s'agisse de sauver ou de tuer, tout est sous notre contrôle. Le remède que votre arrière-grand-père a utilisé pour tuer Yuan Shikai est similaire dans son principe à ma prescription «
empoisonnée
»
! C'est ce que j'admire le plus chez votre arrière-grand-père.
« Les talents médicaux de votre arrière-grand-père ont largement dépassé mes espérances. Il a réussi à guérir Chen Peng des dix-huit poisons que j'avais administrés en un mois seulement. De ce fait, lorsque Chen Peng a récidivé, mes remèdes n'ont plus eu d'effet sur lui. De plus, votre arrière-grand-père a clairement démontré que la racine de réglisse, associée à ma formule empoisonnée, pouvait en neutraliser complètement les effets. Je suis émerveillé par la manière dont votre arrière-grand-père, Song Jingchun, a accompli un exploit que même les immortels peineraient à réaliser. Empli d'admiration, et fidèle à ma parole, j'ai accepté sa promesse de veiller sur sa tombe pendant trente ans et de ne plus jamais utiliser mes dons de médecin ni mes formules empoisonnées pour soigner qui que ce soit. Au début, j'ai cru à une plaisanterie de sa part et j'ai envisagé de lui demander de revenir sur sa décision et de conclure un autre accord. Mais, de façon inattendue, il est décédé. Je n'avais d'autre choix que de tenir ma promesse. » « Ces trente dernières années, je n'ai pu exercer la médecine et j'ai dû mendier pour survivre dans les villages voisins. Je me suis souvent demandé comment votre arrière-grand-père, dont le savoir-faire en matière de médecine et de poisons était sans doute inférieur au mien, avait pu guérir les dix-huit types d'empoisonnements. J'y ai souvent réfléchi sur sa tombe. Bien que je ne comprenne toujours pas, j'ai fini par saisir la bonté de ses intentions. Oui ! Même un médecin de génie ne peut guérir que le corps, non le cœur. À l'époque, j'étais égaré par ma propre confiance en ce don. J'ai puni bien des gens pour des fautes mineures, les poussant ainsi à commettre des transgressions plus graves, voire à la mort. En vérité, je ne parvenais pas moi-même à trouver la paix intérieure ; comment aurais-je pu alors guérir le cœur des autres ? Le bien et le mal qui résident dans le cœur des hommes dépendent du pouvoir de l'éducation ; j'avais placé tous mes espoirs dans celui de la médecine. C'est ce que j'ai compris seulement après trente ans, et cela en valait la peine. »
À ce moment, Du Wantong soupira et dit : « Ton arrière-grand-père, Song Jingchun, est mort d'épuisement en soignant Chen Peng empoisonné, et c'était de ma faute. Je le regrettais profondément à l'époque, et j'ai donc fait le vœu de tenir ma promesse : veiller sur sa tombe pendant trente ans et ne plus jamais pratiquer la médecine, afin d'apaiser son âme au ciel. J'étais insouciant, je croyais avoir l'ambition de guérir le monde, mais je n'aurais jamais imaginé m'égarer ainsi que les autres ! Heureusement, ton arrière-grand-père a corrigé ma conduite et m'a permis de me perfectionner pendant trente ans, ce qui m'a permis de comprendre ce principe fondamental. Moi, Du Wantong, je pensais tout savoir, mais en réalité, après 119 ans de vie, je n'ai compris que ce seul principe. »