«Не трогай меня!» Держась за голову и ожидая, пока утихнет невыносимая боль, Цянь Дуодуо посмотрела вниз и с ужасом увидела, что воротник ее рубашки расстегнут, обнажив кружевной бюстгальтер. Забыв о голове, она в панике прикрыла воротник, а когда снова посмотрела на него, ее глаза были полны ярости. «Ты по фамилии Сюй, я подам на тебя в суд за изнасилование!»
Разве не он должен был это сказать? Его желание утихло, и Сюй Фэй хотела объяснить, но ее взгляд был таким, словно она смотрела на насильника. Он вспыхнул, и его глаза стали холодными. «Цянь Дуодуо, ты пьяна».
«Значит, ты привёз меня к своей машине, и ко мне, ко мне…» Она не смогла закончить фразу, её переполняли стыд и негодование. Она взглянула на время на приборной панели: 11:59. Серьёзно? Этот долгий день ещё не закончился? С неё хватит!
Она протянула руку, чтобы открыть дверцу машины. Если бы она могла, дайте ей ведьмину метлу; ей бы захотелось исчезнуть мгновенно.
«Я хотел отвезти тебя домой, но ты не ответила, когда я спросил твой адрес. Цянь Дуодуо, что ты делаешь?!» Схватив её, когда половина её тела уже торчала из окна, Сюй Фэй невольно повысил голос.
«Я пойду домой одна, мне не нужно, чтобы ты меня отвозил». Холодный ветер снова вызвал у нее головокружение, но Цянь Дуодуо была полна решимости оставить этого мужчину, который заставлял ее чувствовать себя опозоренной, и она очень сильно потянула его за собой.
Ее пальто, которое она лишь накинула на плечи, внезапно соскользнуло во время рывка. Не сумев удержать равновесие, Цянь Дуодуо завершила свой самый неудачный день криком и жалким падением на землю.
Она услышала звук закрывающейся дверцы машины, а затем шаги. Машина остановилась перед ней, и ее тень на земле медленно уменьшилась. Вокруг царила тишина. Он присел перед ней на корточки, и она отчетливо слышала его дыхание.
«Уходи». Она не подняла глаз, голос её был очень тихим.
Глубокой ночью казалось, что она ненавидит его до глубины души. У него не было опыта общения с полупьяной женщиной, поэтому, возможно, ему лучше было бы уйти.
Она думала об этом про себя, но в тихой ночи раздался голос, его собственный, тихий, но мягкий, даже с оттенком уговора: «Я отвезу тебя домой». «Уходи!» — повторила она свою фразу со слабым всхлипом, но не подняла глаз.
«Где вы живете?» — настаивал он.
В последний раз он проявил такое терпение, когда ему было всего десять лет. Маленькая девочка из соседнего дома заблудилась и плакала перед его домом. Ей было всего три года, а весь мир был всего в 500 метрах от её дома. Он взял её за руку и проводил домой, утешая её всю дорогу. Его ладони были покрыты слезами и соплями.
«Я же тебе сказала убираться отсюда», — настаивала она. Почему этот мужчина не исчезнет? Она ненавидела его, нет, она презирала его.
Глаза щипало. Боже мой, как же ей не хотелось плакать перед этим проклятым человеком. Она прикусила язык, чтобы сдержать слезы, отчаянно борясь с ужасными эмоциями.
«Хорошо, я позвоню менеджеру по персоналу». Он потянулся за телефоном.
Что? Разве она сегодня не опозорилась достаточно? Он что, хотел рассказать об этом всем в компании? В шоке Цянь Дуодуо резко подняла голову и схватила его за руку.
Уличные фонари на этой дорожке были расположены далеко друг от друга, и свет был тусклым. В этом свете ее глаза удивительно ярко сияли, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что они полны слез, наворачивающихся на глаза и переполняющих их.
Она была пьяна и напомнила себе, что некоторые люди в пьяном виде творят невероятные вещи, как, например, Цянь Дуодуо.
Она рыдала на улице, рыдая, схватила его за воротник, силой поцеловала в вагоне поезда, а затем пришла в ярость.
Она была пьяна, поэтому ни плакать, ни смеяться ей не следует воспринимать всерьёз.
Но мое сердце так нежно; мне хочется обнять ее и утешить, и мне также хочется продолжить этот поцелуй…
О нет, он совсем мало пил, но заразился от пьяницы...
«Не бей меня, я пойду домой одна», — наконец произнесла она, с трудом поднимаясь на ноги. Хотя ноги у нее ослабли, она знала, что не сможет умереть перед этим мужчиной, даже если ей суждено было умереть.
Из соседнего жилого района выезжала машина с включенным верхним фонарем, двигавшаяся очень медленно. Цянь Дуодуо протянула руку и помахала, но ее движение было настолько резким, что она чуть не упала на середину дороги.
Он быстро схватил ее, но она обернулась и открыла дверь такси, не оглядываясь.
Водитель подозрительно поглядывал на нее в зеркало заднего вида. Назвав адрес, Цянь Дуодуо закрыла лицо руками и простонала: «Перестаньте смотреть! Я сегодня потеряла лицо, я больше не могу ни с кем смотреть!»
Глава девятнадцатая
По субботам Ии обычно просыпается около 10 утра, встает и спускается вниз на бранч. Тетя Чжан живет в этом доме уже много лет, но Ии до сих пор обращается к ней как к «мадам» и «бывшей мадам», из-за чего Ии иногда кажется, что она снимается в старомодном кантонском фильме, который постоянно крутят по телевизору.
«Мадам, вы не спите? Ваш муж вернулся домой прошлой ночью. Вы спали. Он сказал, что у него сегодня утром встреча в Нанкине, поэтому он не будет вас беспокоить. Он уехал посреди ночи». «Ох». И И так привыкла к таким ситуациям, что ответила небрежно. Ее халат был довольно длинным, и она осторожно приподняла его, спускаясь по последней ступеньке.
Дела Ню Чжэньшэна охватывали всю страну. Когда они были глубоко влюблены друг в друга, он с энтузиазмом возил её по разным местам. Однако, приехав куда-нибудь, она часто бродила одна или просто крепко спала в отеле. К тому времени, как он заканчивал свою работу, уже было за полночь. Они редко вместе видели солнце. После свадьбы ситуация ещё больше ухудшилась; он часто не видел её десять дней или полмесяца.
Сначала я немного жаловался, но потом привык. О чём могут говорить два человека, даже если они действительно вместе?
Или, возможно, каждый из нас может высказать свою точку зрения; его выступления в основном посвящены недавней волатильности рынка, резкому росту цен на сырье и их влиянию на смежные отрасли, подчеркивая необходимость осторожности во всех начинаниях.
Она также могла бы сообщать о мелких сплетнях в отрасли, например, о новых бриллиантовых часах ограниченной серии госпожи Чжан или о недовольстве госпожи Ли своим кабриолетом Porsche и вероятности того, что люди будут выбрасывать мусор из автобуса.
Забудьте об этом, произнесение этого вслух привело бы лишь к тому, что они просто уставились бы друг на друга пустым взглядом, поэтому последний раз у них была тема для обсуждения с помощью Цянь Дуодуо — о подходящих свиданиях вслепую для Цянь Дуодуо.
На столе стояли соевое молоко и жареные палочки из теста, а также молоко и хлеб. Всё было одинаково каждый день, и от этого у меня пропал аппетит. Ии лежала, помешивая еду ложкой, и всякий раз, когда она думала о Цянь Дуодуо, она тянулась к телефону.
Первый звонок я сделала Цянь Дуодуо, но её телефон был выключен. Это было немного странно. Цянь Дуодуо была известна на работе как суперженщина, и её телефон был для неё как спасательный круг, всегда на связи 24 часа в сутки. Иногда, когда ей было скучно посреди ночи, она звонила ей, и на другом конце провода слышалось щелканье клавиатуры. Её невозможно было не восхищать.
Я попыталась снова позвонить ей домой, но телефон зазвонил сам по себе. Это была Цянь Дуодуо: «Ии, у тебя есть время? Выходи и составь мне компанию».
Конечно, у неё есть время. В последние годы у неё не так много других дел, но времени у неё предостаточно, поэтому они с Цянь Дуодуо идеально дополняют друг друга, и их дружба длится уже долгое время.
Она взволнованно побежала наверх переодеться, и тетя Чжан последовала за ней и сказала: «Мадам, вы собираетесь выйти, ничего не поев? Будьте осторожны, чтобы не похудеть».
«Я не голодна». Она зарылась в огромную гардеробную, некоторое время рылась в одежде и наконец достала приталенное пальто. «Надень это».
Тетя Чжан живет в этом доме уже семь или восемь лет. Большую часть времени в этом большом доме только она и эта кокетливая дама. Когда она впервые приехала, Ии было чуть больше двадцати лет. Хотя она называла ее «мадам», она всегда чувствовала, что эта дама ничем не отличается от маленькой девочки. Она была примерно того же возраста, что и ее собственная дочь, и ее сердце смягчалось, когда она видела ее кокетство. Поэтому она относилась к ней очень искренне, и у них всегда были очень хорошие отношения.
Ей было чуть за пятьдесят, и она была довольно разговорчива. Подойдя, чтобы помочь Ии надеть пальто, она пробормотала ей: «Либо не ешь совсем, либо ешь совсем немного. У тебя такая тонкая талия, что от нее почти ничего не осталось».
«Тонкая талия — это хорошо, кому нужна бочкообразная талия? Она привлекательна?» Раздвижная дверь гардеробной вела к большому зеркалу, и Ии, глядя на себя в зеркало, с улыбкой задала этот вопрос.
Тетя Чжан застегнула пояс пальто и посмотрела на нее. У Ии была светлая кожа, а воротник пальто был отделан черным мехом норки, который мягко ниспадал на ее щеки, делая кожу еще более сияющей.
«Она прекрасна», — честно сказала тетя Чжан, а затем небрежно добавила: «Но, мадам, из-за худобы воспитывать детей сложнее, и роды будут непростыми».
Слова были сказаны, и тут же возникло сожаление, но пути назад не было. Двое, которые всего несколько мгновений назад смеялись и разговаривали, замолчали, а затем отвернули головы, сделав вид, что ничего не слышали. Тётя Чжан поняла свою ошибку. Когда Ии только вышла замуж, она была беременна, и на третьем месяце УЗИ показало, что это мальчик. Её свекровь и свёкор были вне себя от радости, а муж сиял от счастья. Но тогда она сама была ещё совсем юной девушкой, беззаботной во всём, что делала. Однажды вечером, когда муж вернулся домой, она сбежала вниз, чтобы встретить его, и в спешке споткнулась и упала.
После этого ничего подобного больше не повторялось. Я снова и снова ходила в больницу на обследования, и все врачи говорили, что проблем нет, но ничего не происходило.
Слова уже были сказаны, и пытаться помириться не имело смысла. Тётя Чжан немного смутилась, но И И через несколько секунд снова рассмеялся и помахал ей рукой: «Пошли, пошли. Не жди, пока я вернусь к ужину. Мы с Дуо Дуо идём ужинать в ресторан».
Глава двадцатая
Ии пришла рано, но Цянь Дуодуо еще не пришла. Она попросила кого-нибудь сесть в знакомом уголке и подождать. Все официанты знали ее и приветствовали улыбками, принося ей кофе, но, видя ее бесстрастное и вялое выражение лица, не осмеливались много говорить. В субботу кафе было переполнено, примерно на 80%. Молодые пары толпились вместе, перешептываясь; были и люди постарше, но они были относительно молчаливы: женщины держали журналы, мужчины – с бесстрастными лицами; на семейном месте отдыха ребенок плакал и рыдал, привлекая взгляды всех окружающих, молодая мать была взволнована, пожилые люди бросились на помощь, а отец стоял безэмоционально, словно в другом мире; однако самые старшие, казалось, были одержимы общими темами: пожилые пары пили кофе и постоянно смеялись, указывая пальцем и с большим интересом обсуждая все происходящее вокруг.
В школьные годы они с Цянь Дуодуо часто проводили здесь время. Она помнит, как они часто сидели здесь лицом к лицу целый день. Цянь Дуодуо успевала написать как минимум два академических доклада, а она читала все последние номера журнала и еще успевала привести в порядок свои мысли и чувства.
Кафе несколько раз ремонтировали, и владельцы несколько раз менялись, но, несмотря на приход и уход людей, обстановка, кажется, осталась неизменной. Хотя нет, перемены всё же есть; в мгновение ока им обоим почти тридцать.
Неосознанно держа чашку и глядя в окно, она вдруг увидела знакомую фигуру. Выражение ее лица резко изменилось, глаза расширились, и первой ее реакцией было прижаться лицом к стеклу, чтобы рассмотреть все как можно лучше. Однако на самом деле она отпрянула, словно хотела превратиться в семя и спрятаться.
За окном царила суматоха. Мимо промелькнула фигура. Должно быть, это иллюзия. На ее лице читалось потрясение. Это было невозможно, по крайней мере, в этом городе.
Дверь распахнулась, и появилась Цянь Дуодуо. Даже не оглядываясь, она направилась прямо в этом направлении. Увидев её, она даже не поздоровалась, а рухнула на диван, выглядя совершенно измождённой.
После долгого ожидания без единого приветствия Цянь Дуодуо наконец удивленно сел и с изумлением посмотрел на ее лицо. «Ии, что с тобой? У тебя такое бледное лицо, и ты вся вспотела в такую холодную погоду».
«О, ничего страшного. Я просто слишком быстро выпила стакан ледяной воды». Она прикусила губу, очнувшись от галлюцинаций и вытеснив их из головы. Посмотрев прямо на Цянь Дуодуо, она с любопытством спросила: «Что случилось? Почему ты так расстроена?»
Цянь Дуодуо обычно полон энергии, поэтому редко можно увидеть его таким унылым.
«Я нажила себе врагов», — процедила Цянь Дуодуо сквозь стиснутые зубы, выпрямляясь и снимая пальто.
Теперь она снова в норме. Глаза Ии загорелись, когда она посмотрела на неё, затем она улыбнулась и наклонилась вперёд. «Дуо Дуо, ты сегодня такая красивая».
Под пальто Цянь Дуодуо было редкое бархатное платье до колен с присборенными плечами, обнажающее ее длинные, стройные руки и икры. Их столик мгновенно оказался в центре внимания.
«У меня сегодня свидание», — небрежно произнесла Цянь Дуодуо, словно речь шла о какой-то незначительной встрече в её расписании.
"Свидание? Е Миншэнь?" Лицо Ии озарилось искренней улыбкой. "Стив сказал, что очень доволен тобой. А ты? Это была любовь с первого взгляда? Сколько свиданий у тебя было сегодня?"
Она задавала вопросы с энтузиазмом, но Цянь Дуодуо оставался вялым, говоря: «Всё в порядке, очень надёжный человек».
Что это за прилагательное? — снова спросила Ии. — Кстати, на кого ты сказала, что питаешь неприязнь?
Когда зашла речь об этом, Цянь Дуодуо тут же оживилась, нахмурившись, и произнесла три слова: «Керри Сюй».
Кто это?
«Сюй Фэй, новый директор по маркетингу». На этот раз Цянь Дуодуо выдавил из себя ответ сквозь стиснутые зубы, и в нем явно читались горечь и обида.
Что? Ии была ошеломлена. Цянь Дуодуо обычно говорила с ней в основном о работе, но, насколько она помнила, у Дуодуо всегда была гладкая карьера в компании. Как мог новый директор, которого она так ненавидела, вдруг появиться из ниоткуда?
А ещё есть Сюй Фэй — почему это имя кажется таким знакомым? Ии посмотрела на небо, ломая голову.
Когда ей принесли кофе, Цянь Дуодуо протянула руку, чтобы взять его, подержала в руке и сделала глоток, чтобы перевести дух.
Она сбежала из дома. Хаос предыдущей ночи привел к тому, что она вернулась домой рано утром, не попрощавшись с родителями, которые были в панике и чуть не вызвали полицию. Позже она поняла, что ее телефон выключен. Измученная, она не могла ничего сказать. Она быстро приняла душ и рухнула на кровать, как потерянная душа.
Утром, за завтраком, я объяснила, что немного перебрала с алкоголем на корпоративном банкете, и получила хорошую порцию выговора от матери: «Я думала, ты идёшь на свидание, а оказалось, что на работу. Я так зла».
В этом есть смысл – Цянь Дуодуо наконец поняла, что ее мать сводило с ума не то, что она не возвращалась домой поздно ночью, а то, что она по-прежнему не могла оставаться с мужчиной допоздна.
Глава двадцать первая
На самом деле, это совсем не так! В ярости Цянь Дуодуо хотела сказать правду, но потом вспомнила, что если она скажет правду, то в понедельник к ней может ворваться мать и потребовать, чтобы мужчина, который насильно её поцеловал, взял на себя ответственность. Придя в себя, она замолчала и неохотно произнесла: «Я ухожу. К ужину сегодня не вернусь».
Госпожа Цянь была в ярости. «Вы всё ещё собираетесь работать сверхурочно?»
«Я иду на свидание! Теперь ты доволен?» Цянь Дуодуо невольно повысила голос на октаву, постучала в дверь и вошла в дом.
«Теперь вспомнила!» — Ии вдруг хлопнула в ладоши. — «Разве это не Сюй Фэй, о котором ты говорила, кто-то из того же университета, что и ты?»
Цянь Дуодуо пила кофе, когда взволнованные слова И И так ее ошеломили, что она чуть не выплюнула его. Она быстро схватила салфетку, чтобы вытереть рот. «Что ты сказал?» — «Это правда?» — взволнованно спросил И И. — «Тогда мы как раз собирались заканчивать школу. Ходили слухи, что в первом классе вашей школы есть маленький летающий человечек. Наша школа, которая была помешана на девочках, даже организовала фан-клуб, чтобы посмотреть его забег. Это было грандиозное событие, с болельщицами, плакатами, и все скандировали: «Сюй Фэй, Сюй Фэй!» Я очень хорошо это помню».
Цянь Дуодуо выглядела растерянной. «Правда?» В школе её интересовали только стипендии и ничего больше. Особенно на последнем курсе она была занята стажировками в разных компаниях, чтобы набраться опыта. У неё не было времени заботиться о так называемом «маленьком летающем человечке».
«Да, но может ли это быть кто-то с таким же именем? Логически рассуждая, он как минимум на два-три года моложе нас, так что вряд ли он так быстро стал вашим начальником, верно?»
«Она очень молода», — Цянь Дуодуо, стиснув зубы, говорила о своем возрасте.
«Неужели это правда? Этот Сюй Фэй такой красавец! С тех пор я слышала, как мои одноклассницы о нем упоминали. Говорят, он даже стал президентом студенческого совета». Воспоминания тронули И И, она сложила руки вместе и начала мечтать.
Студенческая жизнь Ии была полной противоположностью жизни Цянь Дуодуо. Она училась в женском колледже с лёгкими курсами и большим количеством свободного времени. В перерывах между свиданиями она вместе с подругами разглядывала симпатичных парней, поэтому она до сих пор живо помнит ту беспрецедентную картину тех лет.
Президент студенческого совета — беззаботный Цянь Дуодуо — наконец смутно что-то вспомнил, и кончики пальцев, державших чашку с кофе, задрожали, отчего коричневый кофе в белоснежной чашке закачался взад-вперед.
"Дуодуо?" Заметив, что выражение её лица изменилось, Ии наконец успокоилась и осторожно позвала её по имени.
«Так это был он!» Воспоминания, и без того окутанные туманом, внезапно озарились молнией. Цянь Дуодуо с грохотом поставила чашку кофе на стол, не обращая внимания на брызги коричневой жидкости, и встала на месте.
Соединив все точки, Цянь Дуодуо, мастерски умеющая подводить итоги, наконец, собрала воедино всю историю. Вывод шокировал её. Серьёзно? Тогда это была всего лишь шутка, и этот мужчина был таким мелочным? Он действительно использовал такие презренные методы, чтобы отомстить ей?
Но, подумав, я понял, что это невозможно. Элизабет ясно дала понять, что он поступил в UVL в качестве стажера по управлению, а это значит, что он был доверенным лицом, напрямую выбранным ключевым руководителем. Он не был в стране много лет, а когда вернулся, его сразу же повысили до директора. Зачем ему было спорить с ней из-за одного предложения?
Не обязательно! Я снова отбросила собственные мысли. Он же мужчина, кто знает, что творится у мужчины в голове? У некоторых людей, которые внешне кажутся очень успешными и гламурными, случаются невероятные скандалы, которые впоследствии раскрываются. Кто знает, может быть, у них тоже есть какие-то извращенные мысли?
Цянь Дуодуо пребывала в состоянии полного замешательства, в ее голове роились бесконечные мысли, причинявшие ей огромное беспокойство.
С тех пор как Дуодуо произнесла эти четыре слова, она хмурилась и поджимала губы, выражение ее лица было весьма любопытным. Ии разбудила любопытство, и она с нетерпением спросила: «Расскажи, что случилось? У вас двоих ведь не было прошлого, правда?»
«Что за шутка! Как я вообще могу иметь с ним дело? Он же намного моложе меня!» — Цянь Дуодуо категорически это отрицала. «Ох…» — разочарованно пробормотала И И. Правда, Цянь Дуодуо была человеком принципиальным. Сюй Фэй был моложе её и учился на несколько классов ниже; у них никак не могло быть никаких особых отношений.
Эх, никаких сплетен, никаких секретов, которые можно было бы раскрыть, как скучно.
Глава двадцать вторая
В этот момент у Цянь Дуодуо зазвонил телефон. Это был Е Миншэнь, чей жизнерадостный голос был подобен легкому ветерку.
"Дуодуо, где ты? Я только что вышел из школы, может, мне заехать за тобой?"