Chapitre 50
Aucun des deux n'évoqua à nouveau le sujet, du moins pas avant la nouvelle lune, ce qui leur permit d'éviter d'y faire face pour le moment. Ils restèrent dans la petite auberge, Blood Asura assurant les communications avec le monde extérieur, et ils passèrent quelques jours paisibles ensemble.
Queyue pensait attendre avec impatience, mais à sa grande surprise, elle se sentait calme. Peut-être était-ce parce qu'Adi était là. Le regarder couper du bois et allumer un feu chaque jour, accomplir les tâches quotidiennes, lui procurait un sentiment de paix et de satisfaction indescriptible.
Alors… c’est le genre que j’aime… Si elle n’avait pas suivi Xiao Wuqing depuis son enfance, si elle n’était pas devenue Queyue et si elle avait simplement grandi de façon ordinaire, elle aurait peut-être épousé un fermier travailleur, ce qui aurait été une bonne chose.
« Adi, que veux-tu faire quand tu seras grand ? »
« Devenir pharmacien, que peux-tu faire d'autre ? »
« Le pharmacien… il n’est pas mal… » Mais il passe tout son temps à cueillir des herbes dans les montagnes et à préparer des remèdes chez lui
; on voit rarement son côté «
diligent
»…
« Adi… en fait, l’agriculture n’est pas mal non plus. On pourrait racheter ta vache… »
« Euh... oh... »
« Ou être charpentier ou forgeron, ce ne serait pas mal non plus… »
"Oh...||||"
—Qu'est-ce qu'elle essaie de dire exactement...?
Deux ou trois jours passèrent rapidement, et Blood Asura reçut du jeune maître Zhou la nouvelle que la nouvelle lune était arrivée.
Pour éviter d'attirer l'attention des hommes que Jun Yuqing avait envoyés fouiller la ville à l'approche de la nouvelle lune, ils convinrent de se rencontrer à l'extérieur. Jun Xiaoling semblait légèrement inquiet, ou plutôt, il n'arrivait pas à se détacher de cette pensée depuis quelques jours. Mais maintenant que le dénouement approchait, il saurait bientôt si le poison de Queyue pouvait être neutralisé, et il ne pouvait s'empêcher d'éprouver une certaine anxiété.
Ils entassèrent le croissant de lune sur la calèche et pressèrent l'Asura de sang déguisé de se dépêcher de partir.
Queyue, surprise par la nervosité d'Adi, resta imperturbable, observant avec amusement la silhouette toujours imposante en noir devant elle
: Jun Xiaoling, l'homme d'Adi. Peut-être… était-ce le mal du pays
? Non, c'était le mal du pays incarné. Cela faisait si longtemps qu'elle n'avait pas vu Xinyue… une éternité, lui semblait-il.
D'ailleurs… Crescent Moon devrait être avec le jeune maître, non
? Elle n'éprouvait aucun ressentiment, car elle n'y avait jamais pensé. Elle se demandait simplement si, confrontée à la réalité, elle pourrait vraiment rester sans la moindre plainte.
« Nouvelle Lune… est-ce la [sœur] dont tu as parlé précédemment ? »
La voix d'Adi la ramena à la réalité, et un sourire réapparut sur son visage tandis qu'elle hochait la tête.
«
À propos d'elle, vous semblez ravi
? Xinyue est très célèbre dans le monde des arts martiaux. J'ai entendu dire que ses talents musicaux sont encore plus renommés que ses poisons. C'est assurément quelque chose à voir.
»
—Les arts du spectacle traditionnels chinois ?
Le sourire de Queyue se figea. Il est vrai qu'elle était « exceptionnellement douée ». À douze ans, elle surpassait largement Feng Lianxiang, la célèbre chanteuse de Cangzhou, même si « exceptionnellement » l'emportait davantage sur « talent ». De toute évidence, le talent de Xinyue était remarquable, mais se remémorer ses exploits ne faisait qu'évoquer des moments absurdes et comiques, rendant difficile de ne pas sourire.
La calèche se dirigea vers une banlieue isolée, à l'extérieur de la ville, et s'arrêta à l'endroit convenu. Adi descendit et, machinalement, tendit la main pour aider Queyue, la soutenant et la portant à moitié. Avant même qu'elle ne touche le sol, elle entendit une voix claire l'appeler avec enthousiasme au loin
: «
Queyue
!
»
Se retournant, la silhouette, pourtant à plusieurs mètres de distance, se trouvait déjà juste devant lui avant même qu'il puisse distinguer clairement les détails. L'ignorant complètement, la silhouette le repoussa comme s'il était un obstacle, arracha Queyue à ses bras et le serra fort contre elle.
« Lune disparue ! Lune disparue !! C'est vraiment toi… Quand ce riche sans valeur avec ses cinquante taels d'argent est venu me voir, j'ai cru qu'il se moquait de moi. Je suis si heureuse que tu ailles bien. Laisse-moi voir, laisse-moi voir… »
Adi resta impassible, observant la femme élancée en robe jaune pâle – dont le comportement était tout sauf « élancé » – serrer Queyue dans ses bras, la caresser et la frotter encore jusqu'à plus soif. Puis, elle prit le visage de Queyue entre ses mains et la scruta de gauche à droite. Après l'avoir examinée attentivement, elle commença par ses épaules et parcourut ses bras du regard pour s'assurer que Queyue était entière et qu'il ne lui manquait aucun doigt. Ce n'est qu'alors qu'elle s'arrêta enfin et la serra de nouveau contre elle pour poursuivre leurs « retrouvailles tant attendues ».
—Combien de temps faudra-t-il avant que nous nous « réunissions » ?
Une aura glaciale s'approcha, et Adi leva les yeux avec méfiance, pour apercevoir une personne qui s'avançait lentement vers eux. Vêtue de robes blanches et de gaze qui flottaient au vent, elle semblait marcher sur des lotus à chaque pas. Ses yeux, fins comme ceux d'un phénix, et un léger sourire aux lèvres complétaient son visage. Malgré ce sourire, une aura froide et sinistre se dégageait de lui, une aura si étrange qu'elle semblait irréelle, contrastant fortement avec son tempérament pur et élégant.
Il ne marchait pas vite, ses pas étaient lents, mais l'aura qui se dégageait de lui était si indéniable, irradiant un froid déplaisir.
Même Queyue sentit la présence qui approchait et leva les yeux pour voir la personne qui marchait vers elle par-dessus l'épaule de Xinyue. Xiao Wuqing. Lui aussi ignorait tout le monde, se contentant de sourire en fixant Xinyue accrochée à Queyue – un sourire que Queyue connaissait trop bien
; elle savait, sans même y penser, qu'il était malheureux, profondément malheureux.
S'approchant lentement d'elle, Xiao Wuqing attrapa Xinyue par le col, la tirant des bras de Queyue et la plaça devant lui. Il rit, et continua de rire, son sourire s'élargissant de plus en plus : « As-tu oublié ton [domaine d'activité] ? »
"..." Crescent Moon jeta un coup d'œil dans la direction d'où elle était « partie » et rétorqua : « N'étais-je pas dans votre champ de vision ? Êtes-vous myope ? Êtes-vous aveugle ? Allez-vous-en et ne perturbez pas ma conversation avec Crescent Moon ! »
« C'est à portée de vue et à moins de cinq zhang ! »
Queyue et Adi semblèrent voir un cercle mouvant, d'environ cinq zhang de diamètre, tracé sur le sol avec Xiao Wuqing au centre... De toute évidence, Xiao Wuqing était mécontent que la nouvelle lune se soit « envolée » loin de lui.
—Il ne doit pas la quitter des yeux, ne doit pas se trouver à plus de cinq zhang de distance, et doit pouvoir la voir chaque fois qu'il ouvre les yeux—l'histoire de la surveillance étroite de Xinyue par Cangming Gongzi est largement connue dans le monde des arts martiaux, mais c'est une autre histoire.
Xinyue se débarrassa de Xiao Wuqing et retourna en courant vers Queyue. Queyue la regarda avec un doux sourire, ce qui la laissa complètement bouche bée : « Queyue, tu es si belle quand tu souris. »
Queyue ne savait pas trop comment réagir aux paroles abruptes de Xinyue, mais elle voyait bien que Xinyue avait obtenu ce qu'elle voulait. Ses dix années n'avaient pas été vaines, et Queyue était heureuse pour elle. C'est juste que ce sourire était sans cœur… Avant, elle était distante, toujours renfrognée, sarcastique et refusant d'admettre quoi que ce soit. Maintenant qu'elle l'avait admis, elle s'accrochait à elle, la surveillant de près. C'était vraiment extrême et difficile à accepter.
Le croissant de lune s'attardait sur elle, collant et persistant. Elle regrettait amèrement de ne pas l'avoir fait plus tôt. Elles avaient vécu ensemble pendant tant d'années, et bien qu'elles n'en aient été que de simples connaissances, Queyue participait rarement à leurs pitreries, sans qu'elle ne l'en empêche jamais… Elle appréciait sincèrement Queyue
; c'est juste que sa personnalité manquait de chaleur. Ce n'est qu'après l'accident de Queyue qu'elle avait compris la profondeur de leurs cinq années passées ensemble.
Même maintenant, en la tenant ainsi, j'ai l'impression qu'elle pourrait disparaître à tout moment ; elle est si fragile et si déchirante.
« Queyue, Zhou Shao a dit que tu voulais me voir ? Qu'y a-t-il d'important ? » Elle finit par s'éloigner de Queyue, sachant qu'avec le caractère de cette dernière, elle ne demanderait jamais explicitement à quelqu'un de la trouver à moins que ce ne soit pour une raison importante.
Queyue hocha doucement la tête : « Je veux que tu m'aides à me désintoxiquer. »
Xinyue fut décontenancée. Sans dire un mot, elle prit immédiatement son pouls, lui ouvrit les paupières, lui pinça le menton et observa sa langue… l’examinant de l’intérieur comme de l’extérieur, puis fronça les sourcils.
« Que se passe-t-il ? Vous avez été menacé ? » La toxicité de ce poison indiquait clairement son but. « Qui ose vous menacer ?! Dites-le-moi, et je ferai en sorte qu'il n'ait plus d'enfants ! »
"..."
—Voulez-vous qu'il meure encore quelques fois ?
« Je vais vous raconter toute l’histoire en détail… » Queyue changea de sujet et regarda Adi : « C’est Jun Xiaoling, vous pouvez l’appeler Adi. »
Adi sourit et fit un signe de tête à Xinyue et Xiao Wuqing. Le sourire de Xiao Wuqing s'estompa légèrement, et il le regarda avec un demi-sourire avant de dire lentement : « Jun Xiaoling ? — Le second jeune maître de la Tour Qingzun ? » Jun Xiaoling sourit faiblement mais ne répondit pas. Il se tenait derrière les deux femmes, l'une vêtue de noir et l'autre de blanc. L'atmosphère n'était pas vraiment tendue, mais elle n'était pas amicale non plus.
Croissant de Lune et Nouvelle Lune connaissaient toutes deux le lien entre le Pavillon de l'Eau de Cangming et la Tour Qingzun. L'homme qui se tenait devant elles était le second jeune maître de la Tour Qingzun et, de plus, celui dont la rumeur courait dans le monde des arts martiaux qu'il était le successeur de Jun Yuqing, qui était sur le point d'abdiquer en sa faveur. Cette identité semblait suffisante pour provoquer une réaction immédiate de la capricieuse Xiao Wuqing. Cependant, Nouvelle Lune ne partageait pas cet avis. Elle agissait toujours avec objectivité. Elle fit signe à Xiao Wuqing de se taire, puis s'approcha d'Adi, lui caressa le menton et le dévisagea de haut en bas, avant de fixer son regard sur son visage.
« Jeune homme, seriez-vous intéressé par une collaboration ? J'ai récemment mis au point un plan. Si je vous promeus, je vous garantis une célébrité nationale et toutes les jeunes femmes de Cangzhou vous courront après. Vous êtes plutôt beau garçon. Même si vous n'êtes pas une beauté à proprement parler, votre tempérament est exceptionnel. Vous serez le pionnier de mon rêve. Je vous garantis que je ferai de vous la plus belle femme du monde… hmm… ? »
Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, on l'attrapa par le col et on la tira de nouveau en arrière. Cette fois, le sourire de Xiao Wuqing était clairement empreint de tristesse tandis qu'il désignait le sol sous ses pieds.
"À compter d'aujourd'hui, la zone restreinte est limitée à un zhang (environ 3,3 mètres) !"
Queyue avait du mal à comprendre ce qu'elle voyait, la façon dont ces deux-là interagissaient… Après avoir été témoin de l'attitude tiède de Xiao Wuqing pendant tant d'années, c'était vraiment difficile à accepter maintenant.
Xiao Wuqing leva soudain les yeux, son regard parcourant légèrement Queyue. Elle marqua une brève pause, mais Xiao Wuqing avait déjà détourné le regard nonchalamment.
Depuis leurs retrouvailles, il ne l'avait pas vraiment regardée correctement une seule fois.
S'en soucierait-il
? Elle pensait que le jeune maître était un homme sans cœur. Toujours imprévisible, même après l'avoir ainsi punie, lors de leurs retrouvailles, il ne penserait pas avoir mal agi et ferait comme si de rien n'était. Pourtant, celle qui, jadis, observait avec froideur l'impermanence du monde, insouciante et enjouée, semblant détachée de tout comme un ermite immortel, était désormais liée à quelqu'un, rattachée à ce monde mortel.
«Queyue, dis-moi d'abord, qui t'a empoisonnée exactement?»
"—C'est Jun Yuqing."
« Quoi ?! Cet eunuque ?! Sœur Ya est allée trop loin avec lui à l'époque ! Cette fois, elle va l'empoisonner jusqu'à ce que ses intestins éclatent pour qu'il ne puisse plus sauter partout ! »
Derrière lui, Xiao Wuqing laissa échapper un petit rire : « Empoisonner les gens ? Je me demande bien qui Jun Yuqing a poussé à se jeter d'une falaise à l'époque. »
Croissant de Lune décida d'ignorer ce rire suffisant et méprisant.
Chapitres 51-52
Après lui avoir expliqué la situation en détail, Crescent Moon la regarda et demanda : « Qu'as-tu l'intention de faire ? »
« Je n'ai plus le choix. Jun Yuqing refuse de nous laisser partir, Adi et moi. Je n'ai d'autre choix que de détruire la tour Qingzun… »
« Pourquoi déployer tant d'efforts ? Détruire le plus bel immeuble du monde demanderait-il autant de réflexion et de travail ? Il vaudrait mieux étouffer l'affaire, se retourner les uns contre les autres de l'intérieur ! Nous pourrions secrètement éliminer Jun Yuqing, prendre sa place et régner sur l'immeuble Qingzun ! De toute façon, nous avons déjà un successeur légitime ici, il ne sera donc pas difficile de faire taire toute dissidence. »
« Mais Ah Di ne veut pas retourner à son ancienne vie… »
« Quelle vie ? » Les yeux de Croissant de Lune brillaient d'une lueur intense. « Quelle vie ? N'est-ce pas au futur Maître de la Tour Qingzun d'en décider ? Qu'il s'agisse de mettre fin au Pavillon des Ténèbres ou de disparaître du monde des arts martiaux, ce sera lui, et personne d'autre. Ainsi, la décision sera définitive ! Personne ne pourra plus jamais te toucher ! »
Queyue marqua une légère pause, et même Adi sembla sortir de sa torpeur, affichant un sourire radieux à la femme devant eux. Elle était toujours ainsi, sachant précisément ce qu'elle voulait et comment l'obtenir, allant droit au but. Queyue et Adi, au contraire, étaient trop pressés d'échapper au passé, aveuglés par une question pourtant simple. Yi Moran ne le leur avait-il pas déjà rappelé
? Une fois qu'Adi serait devenu Maître du Pavillon Qingzun, tout s'arrangerait.
C'est parce qu'ils ne le voulaient pas qu'ils n'y ont pas pensé.
Crescent Moon comprit qu'ils avaient trouvé une solution, et elle serra la main de Crescent Moon : « Ne t'inquiète pas, je vais t'aider ! »
Queyue hocha la tête et regarda Adi.
C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
« Très bien, dans ce cas, trouvons d'abord un endroit pour te désintoxiquer — ça va probablement demander pas mal de travail. On pourra penser à autre chose une fois que tu seras désintoxiqué ! »
En observant cette femme à l'esprit libre qui se tenait devant elle, Queyue pensa qu'elle avait peut-être envié Xinyue.
L'affirmation selon laquelle la Tour Qingzun changerait de mains dans deux mois n'était qu'un moyen de faire connaître la situation actuelle dans le monde des arts martiaux. Aucun transfert de pouvoir ne peut s'effectuer en un jour. Au sein de la Tour Qingzun, bien que Jun Yuqing et Jun Xiaoling n'aient pas encore un pouvoir partagé équitablement, elles évoluaient progressivement vers un équilibre délicat.
Jun Yuqing souhaitait transférer progressivement le pouvoir à Jun Xiaoling, mais il devait aussi se méfier de lui, de peur qu'il ne prenne d'autres mesures et ne rende Jun Xiaoling impuissant sur certains points.
Dès que Jun Xiaoling aura acquis un véritable pouvoir, il pourra légitimement devenir le maître de la Tour Qingzun. Cependant, Adi ne sait comment gérer Jun Yuqing. Ses actions n'étaient pas mauvaises en soi, et pourraient même, à certains égards, être qualifiées de « justes », mais ses méthodes étaient trop brutales et méprisaient les souhaits du peuple.
Ce qu'il voulait imposer à Adi lui appartenait de droit. Il voulait qu'Adi retourne là où il avait toute sa place. Maître Jun avait déjà tout prévu ; il ne faisait qu'obéir aux ordres, mais avec trop d'obstination. Adi était incapable de faire du mal à Jun Yuqing.
« Si tu es un homme, sois un peu égoïste ! Puisque tu t'en es pris à Queyue, tu devrais penser à elle ! Elle est tout pour toi ! Ta vie ! Tu ne la laisserais pas mourir, et encore moins quelques eunuques ! »
...Elle a l'air si délicate, mais elle est en réalité très directe.
Après avoir appris les détails de l'affaire, Xinyue fut un peu déçue par Adi, même si elle savait qu'ils étaient frères après tout — qui lui avait dit d'être du côté de Queyue, elle se fichait que Jun Yuqing vive ou meure !
Elle examina le corps de Queyue et vit que son visage s'assombrissait de plus en plus, et était déjà couvert de nuages sombres.
Vos mains et vos pieds...
— C’est lui qui a fait ça
? Ça ne peut être que lui
! Ce jour-là, quand elle s’est précipitée dans la salle de torture, le sang imprégnait la semelle de ses chaussures…
« Nouvelle Lune, je vais bien maintenant. Ah Di a trouvé un bon remède pour me rétablir ; mes os et mes muscles peuvent retrouver leur état normal… »
— Le réparer ?! Est-ce que quelque chose de cassé peut être remis en état et redevenir comme avant ?! Quoi qu'il en soit, cela ne peut pas se comparer à une personne ordinaire, sans parler des compétences en arts martiaux qu'elle a patiemment cultivées au fil des ans… Le visage de Xinyue était devenu aussi noir que le fond d'une casserole, et elle se leva brusquement pour se précipiter dehors et affronter [quelqu'un].
« Nouvelle Lune ! » Queyue l'entraîna précipitamment. « L'important, c'est le présent. Quant au passé, puisqu'il est révolu, oublions-le. » — Leur ennemi actuel est Jun Yuqing, et le temps presse ; il n'y a pas de temps à perdre en querelles intestines.
Crescent Moon marqua une pause, puis souffla bruyamment en se rassoyant pour reprendre ses soins. Crescent Moon laissa échapper un léger soupir de soulagement
; heureusement, elle n’avait pas encore vu les blessures qui recouvraient son corps… Elle regarda Crescent Moon et lui sourit faiblement. Malgré la difficulté du passé, sans lui, il n’y aurait pas eu aujourd’hui. Et Crescent Moon ne serait pas aussi inquiète et bouleversée pour elle
; c’était agréable d’être soignée.
Xinyue fronça les sourcils et la regarda. « Tu ris encore ? Comment peux-tu rire dans cet état ? Je me demande vraiment si tu n'as pas trop souffert ici et si cela n'a pas endommagé ton cerveau. »
La lune décroissante actuelle a beaucoup changé, et la nouvelle lune l'attribue à « une femme amoureuse », sans exprimer la moindre surprise — « une femme amoureuse », ce n'est rien d'extraordinaire.
« Existe-t-il un antidote à ce poison ? »
Croissant de Lune réfléchit longuement : « Ce n'est pas simple. S'agit-il d'un poison transmis par la Tour Qingzun ? La combinaison est très étrange… Il y a combien de temps l'avez-vous ingéré ? Avez-vous ressenti des effets indésirables ? »
« Plus d'un mois. Mais je n'ai jamais rien ressenti... »
« Oh… » songea Crescent Moon, puis leva les yeux et vit Crescent Moon, l’air légèrement inquiet. Elle lui adressa un sourire rassurant : « Tout va bien, je suis là, ne t’inquiète pas. »
Queyue esquissa un sourire forcé : « J'ai juste peur que ce poison n'entraîne Adi dans sa chute, et que Jun Yuqing ne s'en serve pour la faire chanter… »
« Non. Bien que je ne puisse pas guérir ce poison pour l'instant, le maîtriser ne pose aucun problème. Je vais préparer un remède, et vous devrez le prendre chaque jour à heure fixe. Une fois que Jun Yuqing sera destitué de son poste à la tête de la Tour Qingzun, Adi obtiendra naturellement l'antidote. » — Oui, Jun Xiaoling doit absolument prendre le contrôle de la Tour Qingzun ; il n'y a pas de retour en arrière possible.
« J'ai besoin de trouver des plantes médicinales… et des herbes courantes que je dois acheter à la pharmacie. Qui y va ? »
Adi s'approcha et dit : « Laissez partir Blood Asura ; il sera moins visible. »