Ich erinnere mich vage daran, in diesem Pfirsichblütenhain jemandem begegnet zu sein, einem pummeligen, liebenswerten Wesen, einem Pfirsichblütengeist?
Dann wurde mir klar, dass ich träumte, und der Traum endete. Ich wusste auch, auf wen ich gewartet hatte und dass es keinen Grund mehr gab, länger zu warten.
Er wird nicht kommen, und ich will nicht länger warten.
Ich senkte den Kopf und betrachtete das Gewand, das mir umgelegt worden war, als ich vor das Zelt des Kaisers geführt wurde. Es war elfenbeinfarben, aber die Ärmelaufschläge waren mit feinen Tuschelinien bestickt, die verschlungene Zweige und Chimären darstellten.
Ich warf den Bademantel in die Feuerschale, drehte mich dann um und verkroch mich in die Decken.
...
Auch Fräulein Li Yiyao wurde zur Erfüllung der Quote abkommandiert und kehrte daher recht spät zurück. Meine Verletzungen waren da schon fast verheilt. Sie hielt mich im Arm und weinte bitterlich, ihr Schluchzen so ohrenbetäubend, dass es den Himmel zu durchdringen schien. Die draußen Wache haltenden Jünger stürzten herein, weil sie dachten, ich sei gestorben. Dann schleuderte sie einen Schwall von Flüchen auf Qingjius Vorfahren der nächsten achtzehn Generationen, auf seine zukünftigen Vorfahren der nächsten achtzehn Generationen und sogar auf seinen eigenen Körper. Ihr Wehklagen hallte drei Tage lang nach. Ihre gemurmelten Flüche ließen mich tagelang tief und fest schlafen. Schließlich hielt ich es nicht mehr aus und lenkte das Gespräch auf Lu Wen, wodurch Fräulein Lis Interesse an ihren neuen Fluchtechniken endgültig erlosch.
Unerwarteterweise hatte Li Yiyao bereits gegen Lu Wen gekämpft. Natürlich war er dabei nach wenigen Schlägen von Lu Wens Schwert weggeschleudert worden. Verwunderlich war jedoch, dass der sonst so unnachgiebige Lu Wen Li Yiyao tatsächlich gehen ließ und sich deswegen sogar mit Qu Qingqing stritt. Er nahm sogar ein Schwert von Qu Qingqing für Li Yiyao an sich. Seinen Worten zufolge hatte Li Yiyao ihm in der Vergangenheit viele kleine Gefallen getan, und er wollte sich nun revanchieren.
Bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, grinste Li Yiyao und meinte, sie wisse, dass Lu Wen sich nicht in sie verliebt habe, sondern weil er zu ehrlich sei und Freundlichkeit immer erwidern wolle – eine Schuld, die er ihr zehnfach zurückzahlen würde. Sie sagte, Lu Wen selbst glaube, er liebe Qu Qingqing, also würde er sie, Li Yiyao, jetzt nicht mögen. Aber solange sie ihn noch mochte, würde sie nicht aufgeben, und gleichzeitig würde sie sich nicht in ihn verrennen. Deshalb hielt sie einen Fächer mit einem Gedicht darauf nah bei sich und öffnete ihn sogar, um mir das Gedicht in einer prätentiösen, gelehrten Art zu zeigen.
Auf dem Fächer steht: „Inmitten der Schönheit von Grün und Rot sollte man bedenken, dass das Leben nur ein Traum ist. Sollten sich die Gefühle eines Tages ändern, mögest du das, was du hast, wertschätzen und dein Schicksal annehmen.“
Ich war lange Zeit wie gelähmt, bevor ich schließlich stammelnd herausbrachte: „…Ein gutes Gedicht.“
Li Yiyao hob mit ihrer Stupsnase den Kopf und sagte, wenn Lu Wen und diese kleine Schlampe Qu Qingqing eines Tages wirklich heiraten würden, würde sie ganz bestimmt mit einer schneidigen Miene auf ihn zugehen, diesen poetischen Fächer hervorholen und Lu Wens Genitalien durchstechen.
Als ich das hörte, schmerzten meine Lippen wie eh und je. Unsere Großtante ist jedoch wirklich gereift, und ich fühlte mich glücklich und sentimental zugleich, wie eine Glucke.
...
Ich habe nicht gesagt, dass ich dankbar für mein Überleben sei; selbst der alte Mann Yu würde solche sentimentalen Worte wohl verachten. Ich habe all diese bitteren, herzzerreißenden Medikamente einfach ohne zu zögern getrunken, und nach einem Monat konnte ich endlich wieder aufstehen.
Ich stieß die Tür auf und erblickte eine gewaltige, kilometerweite Ebene weißer Berge, die wie ein unbemaltes Blatt Xuan-Papier die Erde bedeckten. Wie eine Ameise darauf stehend, spürte ich meine eigene Bedeutungslosigkeit nur allzu deutlich.
Abgesehen von den wechselnden Jahreszeiten sind der Qiuchang-Berg und der Luowu-Berg weitgehend unverändert geblieben. Jeder Felsvorsprung und jede Schlucht ist genau so, wie ich sie in Erinnerung habe. Als Überlebender fühle ich mich, als hätte ich eine andere Welt durchlebt.
Ganz gleich, wie wir gewöhnlichen Menschen lachen und weinen, leben oder sterben, Himmel und Erde, Berge und Flüsse bleiben unberührt. Sie verändern sich niemals und schenken uns keinen zweiten Blick. Ihre Existenz ist für die Ewigkeit, während wir Sterblichen nur danach streben, gelacht und geweint zu haben und die flüchtige Schönheit von Frühling und Herbst zu erleben.
Diese zähe, kräftige Frau verstand endlich, warum die kahlköpfigen Mönche und alten taoistischen Priester sich immer so gern in die Berge zurückzogen. Der Anblick der Berge und Flüsse klärt den Geist. Selbst wenn man vom rechten Weg abweicht, findet man zumindest seine Entschlossenheit und seinen Glauben wieder. Jedenfalls schüttelte ich endlich meine Depression und Verzweiflung ab. Diese zähe Frau stand wieder auf, und noch bevor meine Verletzungen verheilt waren, packte ich meine Sachen und zog mich mit meinem neu gewonnenen Verständnis in die Abgeschiedenheit der Berge zurück – eine Praxis, die gemeinhin als Kampfkunst-Abgeschiedenheit bekannt ist.
Genau darum geht es beim Erwachsenwerden; man tut plötzlich etwas, was man vor einem Augenblick noch nicht einmal hätte tun können, selbst wenn einem die Augen aus dem Kopf gefallen wären.
Ich stahl das Duijun-Schwert des alten Mannes Yu, den wertvollsten Besitz unserer Sekte, und zog mich dann in ein abgelegenes Bergtal zurück, wo ich Tag und Nacht die Duijun-Schwerttechnik übte.
Die folgenden Tage verliefen ereignislos. Ich stand auf, aß, übte Schwertkampf, aß, übte wieder Schwertkampf, aß, übte wieder Schwertkampf, schlief, stand auf, aß, übte Schwertkampf … und so weiter. Ich war fleißig und unermüdlich, und meine Arbeitsmoral war so beeindruckend, dass es erstaunlich war. Selbst Zhou Bapi, der mich mittags besuchte, meinte, die Gräber meiner Vorfahren seien möglicherweise gestört worden, das Feng Shui habe sich drastisch verändert und mir seien unermessliche Segnungen zuteilgeworden.
Ich wollte eigentlich sagen, dass ich nicht wüsste, warum, aber plötzlich fühlte ich mich, als hätte ich drei Blumen auf dem Kopf gesammelt und wäre auf Glückswolken getreten, wodurch ich direkt in die Reihen der erleuchteten Meister aufgestiegen wäre. Letztendlich habe ich es aber nicht gesagt, und ich war zu faul dazu.
Es gibt Dinge, für deren Beweis ich bereit bin, mein ganzes Leben zu investieren – mir selbst und anderen.
...
Wenn wir über das sprechen, was in diesem abgelegenen Bergtal geschah, dann ist es die Tatsache, dass unser junger Meister Yin Liuchuan mich unter dem Vorwand, ein Verbündeter zu sein, besuchte.
Als er ankam, waren meine Verletzungen fast verheilt. Durch den starken Blutverlust hatte ich jedoch viel Gewicht verloren. Da die Wunde noch nicht vollständig verheilt war, konnte ich meinen rechten Arm kaum benutzen und übte deshalb den Schwertkampf mit der linken Hand.
Der junge Meister Yin saß mit übereinandergeschlagenen Beinen abseits und beobachtete mich lange. Plötzlich sagte er: „Ich helfe dir, Qingjiu zu töten.“ Dann trat er näher und legte mir unverhohlen die Hand auf die rechte Brust – seine Geste war sehr intim. Er sah mich direkt an, offenbar um zu sehen, wie gerührt ich war, denn der sonst so unbeschwerte Yin Liuchuan war tatsächlich bereit, für eine Frau eine schwierige Person zu töten.
Ursprünglich wollte ich etwas Sarkastisches sagen: „Obwohl du nicht verlieren wirst, kannst du ihn auch nicht besiegen.“ Aber nachdem ich so viele brenzlige Situationen überstanden hatte, wurde ich sentimental und konnte nicht anders, als zu sagen: „…Yin Liuchuan, du weißt nicht, was Liebe ist.“
Wenn dir das Wohl anderer am Herzen läge, hättest du nicht beiläufig gesagt: „Du kannst ihn für mich töten, und du kannst mich für irgendeine andere Kleinigkeit töten“, nachdem ihr über Schwertkampf, Trinken und eure enge Freundschaft mit Qingjiu gesprochen hattet.
Unser junger Meister Yin lächelte gleichgültig, ein goldener Schimmer von Adel und Distanz ging von dem Drachen aus, der auf einen seiner Augenwinkel gemalt war.
Du bist herzlos und lieblos und deshalb einsam und frei.
Und ich?
Zweiundvierzig Becher Linqiong-Wein
Linqiong-Wein – Ich frage mich, ob ein Glas Linqiong-Wein Sima Xiangru vor seinem Durst hätte retten können.
...
Drei Jahre später tauchte die alte Frau, Qing Guyi, aus dem Bergtal auf.
Es war ja nicht so, als hätte ein Kampfkunstmeister bei meiner Geburt plötzlich einen Sturm entfesselt, mit strahlend blauem Himmel und Donner und Blitz. Der Vorgang verlief ganz unspektakulär. Ich kehrte zur Residenz der Jünger auf dem Qiuchang-Berg zurück, schnitt mir meine viel zu langen Haare ab, nahm fast den ganzen Tag ein heißes Bad, zog mir neue Kleidung an, griff mir beiläufig ein Haarband, das Li Yiyao so sehr geschätzt hatte, band es mir um und befestigte dann das Kultschwert, das Duijun-Schwert, an meiner Hüfte. Mit einem Ruck öffnete ich die Tür und stieg unbeschwert den Luowu-Berg hinauf.
Ich bin ungeschminkt losgezogen, durch Schnee und Eis den ganzen Weg.
Nachdem sie Xu Wanxuan besiegt hatte und Xu Zhu Pangs verblüfften Gesichtsausdruck sah, war die resolute Frau überaus stolz und meinte, es sei nun an der Zeit, wie ein Tiger vom Berg herabzusteigen und die Welt zu bereisen. Meister Yu war mit ihrem Einsatz sehr zufrieden und erlaubte ihr sofort, den Berg hinabzusteigen.
Am Abend vor meiner Abreise trank ich ein wenig Wein, um meine Sehnsucht und mein Unbehagen gegenüber Li Yiyao auszudrücken, die ich schon vor ihrer Abreise empfunden hatte. Ja, ich trank Wein, aber mir wurde weder übel, noch veränderte sich meine Persönlichkeit; ich fühlte mich nur etwas unwohl, wahrscheinlich, weil ich es noch nicht gewohnt war.
Innerhalb von drei Jahren hat die Welt der Kampfkünste dramatische Veränderungen durchgemacht.
Der chaotische Krieg in der Welt der Kampfkünste, an dem hauptsächlich die vier großen Sekten beteiligt waren, endete vor einem halben Jahr. Obwohl das Gut Qinghong nicht vollständig ausgelöscht wurde, erlitt es die schwersten Verluste und fiel ans Ende der einst mächtigen Sekten zurück. Sein größter Verlust war der Tod seines Herrn Qu Chunran, der vor seinem Tod die Position an Ältesten Qiao Zhensheng vererbte und seine einzige Tochter Qu Qingqing dessen Sohn Qiao Yun anvertraute. Qu Qingqing, unzufrieden mit dem letzten Willen ihrer Mutter, versuchte zu fliehen, wurde jedoch aufgrund ihrer mangelnden Kampfkünste von einer Banditenbande gefangen genommen und wäre beinahe deren Frau geworden. Sie wurde von Qiao Yun gerettet, der im Alleingang den Berg stürmte. Man sagt, die Schöne sei von seiner Heldentat bezaubert gewesen und habe schließlich gehorsam ihren Wohltäter geheiratet.
Auch die anderen drei Sekten erlitten beträchtliche Verluste, doch letztendlich entwickelte sich daraus ein chaotischer Krieg in der gesamten Kampfkunstwelt. Ob es ihnen gefiel oder nicht, jede Sekte war betroffen. Es würde der gesamten Kampfkunstwelt mehrere Jahre lang schwerfallen, größere Unruhen auszulösen, und es bestand keine Gefahr, gestürzt zu werden.
Ein folgenschwerer Vorfall ereignete sich: Großprotektor Qianlou, der seine Männer in einer chaotischen Schlacht gegen mehrere Banden in Sichuan anführte, wurde tödlich vergiftet. Sein Leben hing am seidenen Faden, und nur der göttliche Arzt Danqiu Sheng konnte ihn retten. Um Qianlou zu retten, verriet Großprotektor Huamei ihn und schloss sich dem Youlong-Palast an. Nach seiner Wiederbelebung versuchte Qianlou, den Verräter Huamei zu töten, wurde aber daran gehindert. Überraschenderweise war es niemand Geringeres als Qingjiu, der Palastmeister des Tianshu-Palastes, der eingriff. Die List dieses Genies war wahrlich unberechenbar. Er befahl Huamei jedoch, zu versprechen, nicht mehr an der Schlacht teilzunehmen und niemanden aus dem Tianshu-Palast zu töten. Yin Xuan, der Palastmeister des Youlong-Palastes, stimmte Huameis Versprechen zu. Nachdem Qianlou genesen war, beging Huamei jedoch Selbstmord, indem er sich von einer Klippe am Longya-Gipfel stürzte, genau wie Ziwei und Jiang Xinyan es getan hatten.
Ein Jahr später endete der chaotische Krieg in der Welt der Kampfkünste, und Qianlou beging auf dem Longya-Gipfel Selbstmord. Qingjiu ordnete an, dass Huamei Qianlou zusammen mit ihr begraben und ihr Grab neben dem Grab von Ziwei Jiang Xinyan errichtet werden sollte.
...
Das Qishan-Kampfkunstturnier, das auf eine über hundertjährige Geschichte zurückblickt, konnte aufgrund von Konflikten in der Kampfkunstwelt nicht stattfinden. Nun, da die Kampfkunstwelt wieder Frieden und Ruhe gefunden hat und viele berühmte Persönlichkeiten verstorben sind, bietet sich aufstrebenden Talenten eine großartige Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen. Es ist zugleich ein Zeugnis für den Aufstieg und Fall der Kampfkunstbewegung. Daher verspricht das diesjährige Qishan-Kampfkunstturnier mit Sicherheit ein sehr spannendes Ereignis zu werden.
Der Gipfel des Luowu-Berges war noch mit Schnee bedeckt, aber am Fuße des Berges war ein Teil des Schnees und Eises geschmolzen.
Die Blüten sind zart und in der Kälte verwelkt, doch die Wärme des Frühlings ist im klaren Wasser bereits spürbar.
Anders als damals, als ich mit fünfzehn voller Vorfreude vom Berg herunterkam, bin ich jetzt älter und verspüre kaum noch Aufregung. Stattdessen fühle ich mich zufrieden, wie auf einer Reise. Langsam machte ich mich von Süden auf den Weg nach Guanzhong und wählte dabei einen längeren Weg, um mehr von der Landschaft zu sehen.
Als ich durch Yangzhou kam, begegnete ich Lu Wen. Dieser Dummkopf schien deutlich reifer geworden zu sein. Im darauffolgenden Sparring tauschten wir viele Schläge aus, doch er blickte mich immer noch mit demselben respektvollen Blick an, den man einer alten Nanny entgegenbringt.
Ich neckte ihn und fragte ihn, ob er in der Nacht von Qu Qingqings Hochzeit schlaflos gewesen sei, und Lu Wen zögerte nur einen Moment, bevor er sofort mit Ja antwortete. Ich hatte nicht erwartet, dass er diese recht private Frage tatsächlich beantworten würde, und die Antwort war ziemlich unangenehm. Ich dachte, dass das Wort „Liebe“ niemandem untergeordnet ist, also konnte ich Lu Wen keinen Vorwurf machen und sagte nichts. Unerwarteterweise erzählte er weiter. Er hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan, aber er stellte fest, dass er nicht traurig war, sondern nur ein diffuses Unbehagen und eine gewisse Angst verspürte, und er wusste nicht einmal, worüber er sich Sorgen machte.
Ich fragte plötzlich: „Hast du Angst, dass in Zukunft eine Frau einen anderen Mann heiratet, und du nur noch zusehen kannst? Dass sie dich danach nie wieder belästigt oder bedrängt, dass sie dir nach deiner Gleichgültigkeit kein gezwungenes Lächeln mehr schenkt und dass sie nie wieder an deiner Seite bleibt? Stimmt das?“
Lu Wen starrte mich ausdruckslos an, sein Mund halb geöffnet, als wollte er widersprechen, aber die Worte blieben ihm im Hals stecken und er konnte sie nicht aussprechen.
„Lu Wen, schließ die Augen“, und der Dummkopf schloss gehorsam die Augen.
"...Wen hast du gesehen?"
Ich klopfte dem Jungen mir gegenüber mit einem freundlichen Lächeln auf die zitternde Schulter und sagte: „…Behandle sie gut.“
Oma Yi Yao, natürlich bist du unbesiegbar, wenn du die Führung übernimmst!
Ich wünsche dir Glück.
...
Ich durchquerte viele friedliche Städte und geschäftige Metropolen, wie zum Beispiel die Stadt Buxian, wo das Teehaus, in dem das Blutvergießen stattfand, noch immer steht, aber ich ging nicht hinein; und die Stadt Hanyang, wo ich erfuhr, dass Xu Qing, die einst Qing Jiu bewundert hatte, tatsächlich einen gehbehinderten Witwer geheiratet hatte, weil der Mann sie aufrichtig liebte und sie sehr gut behandelte.
Ich ging langsam, durchquerte vertraute und fremde Städte, geschäftige Märkte und Bergdörfer. Die meisten Menschen, denen ich begegnete, waren Fremde, und ich würde sie wohl nie wiedersehen. Was ich unterwegs sah, war wie Wasser, das durch meine Finger floss; es hinterließ feuchte Spuren, die aber schließlich trockneten. Ich war tatsächlich durch diese laute und doch einsame Welt gewandert, die nur mir bekannt war.
Nach der Überquerung des Jangtse begegnete ich Tie Cuihua einige Tage später wieder. Ich war schockiert, sie wiederzusehen; sie war auf dem rechten Auge erblindet.
„Was soll der ganze Aufruhr? Solange ich noch sehen kann“, winkte Tie Cuihua ab und zog mich in die Hütte. „Komm schon, Schwester, lass uns was trinken.“
Mit der Zeit verfliegt jeder Groll wie Rauch und hinterlässt nur die Erinnerung an alte Freunde.
Während meines Aufenthalts begegnete ich unerwartet Hua Cuitie, der stellvertretenden Anführerin der Changbai-Sekte. Ich fragte sie, was geschehen war, und erfuhr, dass die beiden sich zufällig getroffen hatten. Tie Cuihua fand den Namen Bai Yunpiao so interessant, dass sie ihn mitgebracht hatte, um ihn zu heiraten. Ich musste bitter lachen und seufzen, denn schon ihre Namen ließen erahnen, dass ihnen ein tragisches Schicksal bevorstand.
Nach dem Mittagessen, während ich mich mit Tie Cuihua unterhielt, stürmte Hua Cuitie herein und sagte wütend: „Du alte Hexe, es ist Zeit, dir Medizin ins rechte Auge zu träufeln.“
„Was soll das heißen ‚hinaufgehen‘? Glaubst du, ich kann mit meinem rechten Auge noch sehen? Verschwinde, verschwinde, störe nicht mein Gespräch mit dem Mädchen!“, sagte Tie Da Ze Tou ungeduldig.
„Glaubst du, ich wollte dir beim Auftragen der Medizin helfen? Ich wollte dich nur nicht mitten in der Nacht vor Schmerzen jaulen hören und wachhalten. Beeil dich und hilf mir beim Auftragen der Medizin!“ Plötzlich größer geworden, trat Hua Cuitie vor, packte Tie Cuihua, sagte „Entschuldige“, und zerrte den großen Dieb Tie hinaus.
Als ich die beiden Gestalten beim Drängeln und Schieben beobachtete, wurde mir plötzlich klar, dass sie wohl ein sehr glückliches Leben führen.
Nach ein paar Tagen ausgelassenen Vergnügens verabschiedete ich mich und setzte meine Reise allein fort.
...
Als wir endlich in Fengming ankamen, war es bereits Hochsommer, es wehte ein heißer Wind und die roten Lotusblumen lehnten sich aneinander, als wären sie betrunken.
Diese blühende Stadt, in der alle zwei Jahre ein Kampfsportturnier stattfindet, ist erfüllt vom Lärm des Schmiedens, Geschichtenerzählens, Waffenklirrens, Lachens und Rufen und spiegelt so den unerbittlichen und ungezügelten Geist der Kampfsportwelt wider. In diesem Jahr ist es aufgrund der Absage eines vorherigen Turniers noch lebhafter.
Nachdem er in den Konflikten der Kampfsportwelt einen gewissen Ruhm erlangt hatte, traf er viele Bekannte, darunter auch solche, mit denen er zuvor Seite an Seite gekämpft hatte, die sich zu einem Teegespräch zusammensetzten.
Ich traf Leute vom Tian-Shu-Palast. Wir taten so, als würden wir uns nicht kennen und gingen aneinander vorbei. Wir arbeiteten zusammen und lachten miteinander, und wir standen uns auch mit gezogenen Schwertern gegenüber. Lachen und Schimpfen machten die Situation nur noch unangenehmer.
In einer Taverne traf ich Baiya, die allein in einer Ecke saß und Geschichten lauschte. Draußen regnete es heftig, und man hörte das Prasseln des Regens auf den Dachziegeln.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit ich den Tian-Shu-Gipfel verlassen habe. Ehrlich gesagt, ist es nicht gerade die Art von Beschützer Baiya, der gerne für Unruhe sorgt, allein in einer Ecke zu sitzen und ein Gläschen Wein zu trinken. Doch als ich den Bart sah, der an seinem einst hellen Kinn gewachsen war, und seine wettergegerbten, trüben Augen, wusste ich, dass auch er sich inmitten der Höhen und Tiefen, des Lachens und der Tränen der Kampfkunstwelt stetig weiterentwickelte.
Tatsächlich vergeht die Zeit wie im Flug, sobald man in die Welt der Kampfkünste eintaucht.
Bai Ya lächelte mich an, wobei seine vertrauten Grübchen zum Vorschein kamen, und hob seine Tasse, um mich zum Platznehmen einzuladen. Nachdem ich Platz genommen hatte, sagte ich etwas klischeehaft: „Kleiner Ya, du hast dich sehr verändert.“
Baiya warf in einer ziemlich vulgären Art und Weise ein: „Du bist genauso, Qing Hanzi.“
Dann verstummten wir und taten so, als würden wir der wortgewandten Rede des Geschichtenerzählers aufmerksam zuhören.
Draußen prasselte der Regen herab und hämmerte mit jedem Tropfen auf den Boden. Drinnen waren die vier Personen allesamt Fremde, und der Geschichtenerzähler erzählte ihnen unbekannte Geschichten. Die Gefährten, die einst Freud und Leid geteilt hatten, waren nun nur noch zu zweit. Zwar nicht unkenntlich, aber mit Staub und Schmutz bedeckt und trugen schwere Lasten auf ihren Schultern. Selbst wenn sie ihre Schwerter zogen und sich umsahen, würden sie sich verloren fühlen.
Selbst wenn wir aneinandergeraten sollten, wäre das Zukunftsmusik. In diesem Moment, an diesem Ort, inmitten einer riesigen Menge Fremder, bin ich dankbar, einen alten Freund in der Fremde getroffen zu haben, mit ihm zu lächeln, eine Weile zusammenzusitzen und ein paar Drinks zu teilen.
Als ich schließlich aufstand, stieß Baiya mit mir an; seine Stimme war nicht laut, aber sehr feierlich.
"Gu Yi, lebe wohl."
Wie erwartet, greifen lang ersehnte Wiedersehen nur auf die abgedroschensten Tricks und die melodramatischsten Phrasen zurück, sodass man angesichts ihrer Absurdität sprachlos zurückbleibt.
Ich erwiderte den Toast, indem ich mein Getränk in einem Zug leerte. Alle meine Worte, so viele es auch gewesen sein mögen, reduzierten sich auf zwei banale Phrasen: „…Pass auf dich auf.“
...
Nachdem ich lange Zeit untätig im Gasthaus gesessen hatte, konnte ich immer noch nicht stillsitzen, also schnappte ich mir einen Regenschirm und ging wieder hinaus. Ich hatte Fengming schon mehrmals erkundet, also beschloss ich, die Stadt zu verlassen und gemütlich Richtung Qishan zu reisen.
Das einzige Geräusch auf dem Berg waren die Regentropfen, und nur sehr selten war aus der Ferne der lange Schrei eines Mauerseglers zu hören, wie Tränenstreifen am grauen Himmel.
Die einst üppigen und kräftigen Zweige hingen vom Regen tief herab und streiften die Oberfläche des Regenschirms.
Ein plötzlicher Wolkenbruch über tausend Berge, nah und fern, kommend und gehend, Wasserdampf steigt auf, flüchtig wie Wolken und Rauch.
Ich folgte dem Bergpfad bis zu seinem Ende und blickte auf. Dort sah ich nur noch zerklüftete Felsen und Ruinen. In der Ferne schrumpfte die Stadt Fengming am Fuße des Berges und schien im Regen und Nebel im Wasser zu schlafen.
Plötzlich überkam mich ein starkes Verlangen nach Alkohol.
Vor vier Jahren stand ich hier und überlegte, mich komplett zu betrinken und die Nacht durchzuschlafen. Aber jemand weckte mich auf, bevor ich mich betrinken konnte.
Ich drehte mich um, und durch das Prasseln des Regens schritt eine schlanke Gestalt langsam auf mich zu, stieg über jede Steinplatte und durchlief vier Zyklen von Frühling, Sommer, Herbst und Winter.