Die
Li You lachte und sagte: „Tante Wang vom Baoyue-Turm vermisst Fräulein Liu sehr. Fräulein hat sie gerade gesucht. Wollen wir Sie nicht begleiten, um sie zu besuchen?“
Die schöne Frau errötete.
„Das stimmt, ich bin Liu Yanyan, na und!“
Da sie merkte, dass sie damit nicht durchkam, gab sie den Streit einfach auf. Sie stemmte die Hände in die Hüften, hob die Augenbrauen, funkelte die beiden wütend an und schrie: „Geht zurück und sagt eurer verdammten Frau, dass sie ihren Mann nicht mal im Griff hat! Ich bin ja nicht diejenige, die ihn belästigt, wenn dieser Zhang mich sucht. Außerdem, pff, hat er die Heiratspläne nur benutzt, um mich ein oder zwei Jahre lang hinzuhalten. Glück für ihn, dass ich noch nicht mit ihm abgerechnet habe. Er hat den Tod verdient! Das geht mich nichts an. Wenn ihr mich nochmal belästigt, nehmt mir meine Unhöflichkeit nicht übel!“
Die beiden waren fassungslos.
Liu Yanyan ließ ihrem Ärger freien Lauf und wirkte dabei ziemlich selbstgefällig: „Diese alte Dame lässt sich nicht so leicht einschüchtern. Zhang Mingchu ist nun tot, und eure Zhang-Familie ist nichts als Amateur. Pff, was kann sie mir schon anhaben?“
Sie sprudelte nur so aus ihr heraus, sodass die beiden vor Belustigung und Verzweiflung sprachlos waren.
Li You murmelte: „Ich bin zurückgekommen, um Kaninchen zu fangen, aber ich hatte nicht erwartet, dabei auf so eine pingelige alte Dame zu treffen.“
Trotz ihres jungen Alters hatte sie bereits gelernt, Menschen zu bedrohen, und war äußerst zänkisch. Sie entsprach ganz dem Bild einer Kurtisane. Sie musste Liu Yanyan sein. Ihren Worten zufolge schien sie zudem mit Zhang Mingchu unzufrieden zu sein und hegte keinerlei Gefühle für ihn. Von Liebe, die in Hass umschlug, konnte keine Rede sein.
Die beiden wechselten einen Blick.
He Bi sagte kühl: „Wir wurden nicht von Frau Zhang angewiesen.“
Wie erwartet, war Liu Yanyan etwas überrascht, und ihr Ärger legte sich deutlich, aber sie sah sie immer noch misstrauisch an: „Wer seid ihr dann, und was wollt ihr von mir?“
Li You lächelte und fragte: „Weiß Miss Liu die Einzelheiten von Zhang Daxias Tod?“
Liu Yanyan war einen Moment lang wie erstarrt, dann weiteten sich ihre Augen sofort: „Er ist tot, na und? Warum suchen Sie mich?“
Li You schüttelte den Kopf: „Fräulein Liu, bitte verstehen Sie uns nicht falsch. Wir haben nur gehört, dass Sie und Meister Zhang ein sehr gutes Verhältnis haben und dass Sie ihm sogar einen Brief geschrieben haben, deshalb sind wir extra hierher gekommen, um Sie zu belästigen…“
„Du verdächtigst mich, ihn getötet zu haben?“, höhnte Liu Yanyan und unterbrach ihn. „Na und? Ob ich es war oder nicht? Dieses Ding hat mich so lange belogen, es hat den Tod verdient!“
Li You lächelte bitter.
Liu Yanyan hörte ihnen nicht mehr zu, zeigte auf die Tür und rief: „He, verschwindet von hier! Es wird dunkel, habt ihr beiden denn keine Angst davor, was die Leute sagen werden, wenn ihr hierbleibt?“
He Bi sagte kühl: „Sie haben unsere Fragen nicht beantwortet.“
„Wer seid ihr? Das sage ich euch nicht, also was wollt ihr mir schon anhaben!“, schrie Liu Yanyan und hob den Kopf. „Was seid ihr für Männer, die eine schwache Frau wie mich schikanieren!“
Sie schrie und sprang herum, aber am Ende sagte sie tatsächlich, dass andere sie gemobbt hätten.
Li You unterdrückte ein Lachen und murmelte: „Wenn es jemand wagt, eine schwache Frau wie dich zu schikanieren, werde ich ihn ganz bestimmt verprügeln und dich rächen.“
Liu Yanyan errötete und stampfte wütend mit dem Fuß auf: „Na schön, wenn du warten willst, dann warte langsam. Diese Großmutter geht zurück in ihr Zimmer, um sich auszuruhen.“
Angesichts ihrer Sturheit befürchte ich, dass nichts, was ich jetzt sage, noch etwas nützen wird.
Er runzelte die Stirn.
Li You blickte zum Himmel und seufzte: „Wir hegen keine bösen Absichten gegen dich, junge Dame. Wenn du darauf bestehst, es uns nicht zu sagen, werden wir dich nicht dazu zwingen. Allerdings sind nicht nur wir, sondern auch die Familie Zhang misstrauisch dir gegenüber. Dieses Versteckspiel ist keine langfristige Lösung.“
„Das geht dich nichts an!“, zischte Liu Yanyan. „Ich weiß sowieso nichts, also verschwinde einfach!“
Li You lächelte leicht.
„Wir wohnen im Sui Xin Gasthaus“, sagte eine magnetische Stimme, voller Sanftmut und Freundlichkeit, die sofort Vertrauen erweckte. „Ihr müsst ein gütiger Mensch sein, junge Dame. Wie könntet Ihr es ertragen, so viele unschuldige Menschen eines so tragischen Todes sterben zu lassen? Wenn der Mörder gefunden wird, könnt Ihr Euren Namen reinwaschen. Wäre das nicht besser?“
Liu Yanyan starrte ihn einen Moment lang ausdruckslos an, dann schmollte sie schließlich, wandte ihr Gesicht ab und hörte auf zu reden.
Nach einer Weile.
Als sie sich wieder umdrehte, war die Person verschwunden.
Die
Draußen dämmerte es bereits. Wohl dem Wetter geschuldet, lag über Nanjing heute Abend eine düstere und gedrückte Stimmung, und die Lebendigkeit des Tages war deutlich verflogen.
He Bi saß regungslos auf dem Stuhl.
„Sie beherrscht keine Kampfsportarten.“
„Das stimmt“, nickte Li You, „aber jemand hat an diesem Tag gesehen, wie sie jemanden geschlagen hat.“
Yang Nianqing stellte ihre Einsicht und ihr Urteil nicht in Frage, sondern dachte nach und sagte: „Wenn sie keine Kampfkünste beherrscht, kennt sie natürlich auch nicht die Zehntausend-Giftblut-Handfläche, und sie ist definitiv nicht die Mörderin, aber sie ist schon so lange mit Zhang Mingchu zusammen, also könnte sie einige Hinweise kennen.“
Li You sagte: „Ich habe ihr bereits gesagt, dass wir hier wohnen.“
Yang Nianqing schüttelte erneut den Kopf: „Was, wenn sie darauf besteht, es uns nicht zu sagen?“
In diesem Augenblick – 7 Uhr morgens
Plötzlich öffnete sich die Tür, und eine Person trat ein.
Die
Mit einem sanften Lächeln in ihren phönixartigen Augen richtete Nangong Xue ihre Kleidung etwas, setzte sich und zwinkerte allen zu, indem sie sagte: „Ich bin nur ein bisschen spazieren gegangen. Ratet mal, wen ich getroffen habe?“
He Bi war verblüfft, als er sah, wie verspielt er plötzlich wurde.
Li You nahm seine Teetasse und sagte, ohne nachzudenken: „Herr Chrysantheme.“
Nangong Xue war zunächst verblüfft, schüttelte dann den Kopf und lächelte schief: „Es kommt selten vor, dass ich ein Rätsel stelle, aber ich hätte nicht erwartet, dass du es gleich errätst.“
„Dass Bruder Nangong so großes Interesse zeigt, muss etwas Unerwartetes sein, und zwar jemand Unerwartetes“, sagte Li You lächelnd. „Warum kümmert sich Herr Chrysantheme im Herbst und Winter nicht um seine Chrysanthemen in seiner Residenz, sondern kommt stattdessen nach Jinling?“
„Er wurde zu einem medizinischen Besuch in die Residenz von Präfekt Wu eingeladen.“
„Was?“ Li You stellte sofort seine Teetasse ab, als hätte er den größten Witz der Welt gehört. „Er macht tatsächlich Hausbesuche?“
Als Nangong Xue seine Überraschung bemerkte, lächelte sie: „Ehrlich gesagt hatte ich anfangs auch nicht erwartet, dass er zustimmen würde.“
Li You war lange Zeit fassungslos, dann lächelte er bitter: „Ehrlich gesagt, ich kann es immer noch nicht glauben.“
Nangong Xue blinzelte tatsächlich, was selten vorkommt, und ein verspielter Ausdruck erschien auf seinem hübschen Gesicht: „Aber dann hörte ich etwas, und das hat mich überhaupt nicht überrascht.“
„Was ist es?“, fragten die beiden diesmal gleichzeitig.
„Präfekt Wu überredete ihn mit einem Topf ‚Frühlingswellengrün‘.“
Als Li You das hörte, lehnte er sich sofort in seinem Stuhl zurück, seine langen, schmalen Augen voller Lächeln: „Aha, so ist das also. Ich hatte nur vermutet, dass es eine seltene Chrysantheme war, aber ich hätte nie erwartet, dass es diese hier sein würde. Es heißt, es gäbe nur drei Töpfe mit der Sorte ‚Spring Wave Green‘, kein Wunder, dass er davon so angetan war.“
Das ist Qiu Bailu, der „Chrysanthemen-Gentleman“, der Geizkragen, der seinen Freund, der extra angereist war, um ihn zu besuchen, hinausgeworfen und ihn hungrig zurückgelassen hat. Yang Nianqing konnte sich ein spöttisches Lachen nicht verkneifen: „Er hat so ausgezeichnete medizinische Fähigkeiten, und trotzdem muss man ihm Geschenke machen und ihn anflehen, Menschen zu retten …“
Li You schüttelte den Kopf: „Selbst wenn wir ihm etwas schicken, ist er vielleicht nicht bereit zu helfen.“
„Er ist immer noch derselbe. Ohne den Topf mit den Chrysanthemen wäre er ganz sicher nicht gekommen“, sagte Nangong Xue lächelnd. „Er meinte nur, er wolle nicht, dass diese seltene ‚Frühlingswellengrün‘ in den Besitz der Familie Wu gelange und durch die Atmosphäre der Behörden verdorben werde.“
„Was für eine Heuchlerin!“, verdrehte Yang Nianqing die Augen.
Li You blickte sie an: „Weißt du, wie die Nanshan-Formation entstanden ist?“
"Hast du sie selbst angebaut?"
Nangong Xue lächelte: „Das ist für die Medizin.“
"Geld für Medikamente?"
Mit einem Ausdruck von Mitleid und Mitgefühl in ihren edlen und sanften Phönixaugen seufzte Nangong Xue leise: „Immer wenn arme Leute krank werden, aber kein Geld haben, um einen Arzt aufzusuchen, rät er ihnen, Chrysanthemen zu pflanzen, um ihre Medizin bezahlen zu können.“
Li You lachte ebenfalls und sagte: „Seit er im Alter von fünfzehn Jahren berühmt wurde, reichen diese Chrysanthemen mittlerweile aus, um eine prächtige Reihe von Nanshan-Formationen zu bilden.“
Yang Nianqing war fassungslos.
Die
„Ich war so vertieft in unsere Gespräche, dass ich das Wichtigste ganz vergessen habe!“, sagte Nangong Xue bedauernd. „Als ich eben die Treppe hochging, habe ich Fräulein Liu Yanyan kurz gesehen. Ich vermute, sie misstraut uns und wollte uns absichtlich auf die Probe stellen.“
He Bi runzelte sofort die Stirn und fragte: „Wo ist sie?“
Nangong Xue sagte: „Sobald sie mich sah, huschte sie in die Straßenecke, um sich zu verstecken.“
Nach einer langen Pause schüttelte er den Kopf, Zweifel lag auf seinem Gesicht: „Komisch, wie ihr wahrscheinlich alle wisst, hat sie eigentlich keine Kampfsportkenntnisse, aber gerade eben …“
Er hielt hier inne, scheinbar zögernd.
Li You blickte ihn an: "Wie geht es dir?"
Er seufzte: „Als sie eben auswich, sah das aus der Ferne aus wie die Bewegungen einer Kampfkünstlerin. Es ist wirklich rätselhaft, und ich fange an, an meinen eigenen Augen zu zweifeln.“
Hast du geübt?
Alle drei waren fassungslos.
Obwohl Nangong Xue keine Kampfkunst beherrschte, würde in der Kampfkunstwelt niemand an seinem Urteil zweifeln. Doch was war mit Liu Yanyan? Waren ihre Kampfkünste nur sporadisch vorhanden oder war sie tatsächlich besessen, wie Madame Wang behauptete?
He Bi stand plötzlich auf: "Lass uns mal nachsehen."
Band Eins: Warum einen Grund für einen nächtlichen Besucher finden?
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 5386
Die Lao-Liu-Gasse war von Natur aus ein ruhiger Ort. Sobald man die Gasse betrat, verstummte der Lärm des Nachtmarktes draußen augenblicklich, und es wurde still. Nicht weit entfernt hing vor einem Haus eine Laterne, deren schwaches Licht lange Schatten von vier Personen warf und den Ort noch verlassener wirken ließ.
Als sie das Hoftor erreichte, hob Nangong Xue die Hand zum Klopfen, erstarrte dann aber.
Das Hoftor war angelehnt.
Helles Licht drang aus der leicht geöffneten Tür und deutete darauf hin, dass die Person im Inneren noch wach war. Aber warum sollte das Haus einer Frau nachts nicht abgeschlossen sein?
Nangong Xue zögerte einen Moment, klopfte dann ein paar Mal an die Tür und rief laut: „Ich frage mich, ob Fräulein Liu zu Hause ist?“
Niemand antwortete.
Er konnte nicht anders, als sich umzudrehen, die drei anzusehen und den Kopf zu schütteln – diese Liu Yanyan war wirklich clever; wusste sie etwa, dass sie kommen würden und hatte das absichtlich getan? Nachts in die Wohnung einer Frau einzubrechen – selbst die schamlosesten Männer würden so etwas nie tun.
Sofort richteten sich alle sechs Augenpaare auf Yang Nianqing.
Als Yang Nianqing die halb geöffnete Tür vor sich sah, schauderte sie unwillkürlich. Nicht, dass sie Angst vor Liu Yanyan gehabt hätte, aber seit sie diese Gasse betreten hatte, spürte sie, dass etwas ganz und gar nicht stimmte, obwohl sie es nicht genau benennen konnte.
Schweren Herzens wollte sie die Tür ausstrecken und aufstoßen –
Die Gestalt am Boden begann plötzlich zu schwanken, und ein leichter Luftzug schien durch den Türspalt zu dringen und trug einen schwachen Fischgeruch mit sich.
"Nicht gut!"