Er aß den größten Teil dieses schrecklichen „Eierpfannkuchens“. Er schnappte ihr gleich zu Beginn ihren Teil weg, wahrscheinlich weil er befürchtete, sie würde ihn ungenießbar finden.
„Ich wollte es sowieso wegwerfen, und du hast gesagt, es sei in Ordnung“, murmelte er.
„Jetzt, wo du es geschafft hast, warum wirfst du es weg?“, fragte Li You und hob eine Augenbraue. „Du hast es doch selbst gesehen, Bruder Nangong und der Alte He werden sich nie beschweren. Außerdem, wenn du einfach aufgibst, würde die Song-Dynastie dann nicht einen weiteren Kuchenbäcker verlieren?“
Die
Was schaust du dir an?
„Du bist genau wie mein Lehrer, nur dass du eine Brille trägst“, sagte Yang Nianqing, neigte den Kopf und sah ihn einen Moment lang an, bevor sie sich niedergeschlagen hinsetzte. „Ehrlich gesagt, hätte ich nicht gedacht, dass ich hier so nutzlos sein würde.“
Li You runzelte die Stirn: „Es hat nicht funktioniert?“
Yang Nianqing funkelte ihn an: „Es ist nicht so, dass es nutzlos ist, sondern dass das, was ich gelernt habe, hier völlig nutzlos ist.“
Nachdem sie das gesagt hatte, fügte sie mürrisch hinzu: „Ich möchte jetzt wirklich zurück, aber ich kann vielleicht nicht …“
"Wie?"
Man kehrt auf demselben Weg zurück, auf dem man gekommen ist, das ist das Prinzip der Zeitreise...
Yang Nianqing dachte sorgfältig darüber nach, sprang dann plötzlich auf, packte seine Hand und sagte fröhlich: „Ich bin vom Himmel gefallen. Vielleicht kann ich zurückkehren, wenn du mich wieder in den Himmel wirfst!“
Li You blickte sie überrascht an, als hätte er sie noch nie zuvor gesehen.
Yang Nianqing fühlte sich äußerst unwohl unter den Blicken und funkelte zurück: „Hey, ich bin völlig normal. Ich sage die Wahrheit. Du hast es doch selbst gesehen, ich bin wirklich vom Himmel gefallen … Was glotzt du mich so an! Als wäre ich verrückt …“
Li You seufzte schließlich und nickte: „Ja, du bist nicht verrückt, du bist nur ein Narr.“
Während er sprach, verengten sich seine Augen in seinem schönen Gesicht, und augenblicklich breitete sich jenes vertraute, lange vermisste, Buddha-ähnliche, geheimnisvolle Lächeln wieder auf seinem Gesicht aus!
Nicht gut!
Yang Nianqing versuchte sofort reflexartig zu fliehen, doch leider erkannte sie zwar jedes Mal schnell die Gefahr, aber die Geschwindigkeit ihrer Ausführung erwies sich stets als unüberwindbares Problem.
Im nächsten Moment lag sie im Bett.
Du spinnst wohl!
„Li You!“, brüllte sie und richtete sich abrupt auf. „Du Mistkerl, hör endlich auf, mich ständig als versteckte Waffe zu missbrauchen!“
"Du solltest dich lieber früher als später daran gewöhnen, versteckte Waffen herzustellen, denn wenn ich eines Tages wirklich deinen Wunsch erfülle und dich in die Luft werfe, würdest du dann nicht wie dein Kuchen in Stücke zerschmettert werden?"
Nachdem Li You das gesagt hatte, öffnete sie die Tür und ging hinaus.
Yang Nianqing war lange Zeit wie gelähmt. Als sie wieder zu sich kam, brach sie plötzlich in kalten Schweiß aus.
Das leuchtet ein! Es ist eine Sache, wenn er mich in die Luft wirft, aber das eigentliche Problem ist, wenn ich nicht wieder aufstehen kann und in den Tod stürze und zu einem Fleischklops werde. Das ist ein riesiges Problem. Der Typ wird mich bestimmt nicht retten. Darüber müssen wir gut nachdenken…
Band Zwei: Das Geheimnis der Grabstätte des vergessenen Jianghu
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 4764
Tatsächlich brachen die vier am nächsten Morgen früh auf, wobei He Bi und die anderen beschlossen, mit dem Schiff zu reisen. Trotz der Strapazen der Reise beklagte sich Yang Nianqing, die keine verwöhnte junge Dame aus alten Zeiten war, nicht über ihre Müdigkeit. Nach einem Tag erreichten sie abends nicht den Hafen der Stadt, sondern ankerten am Fuße eines Berges. Obwohl der Berg nicht besonders hoch war, lag er abgelegen und wunderschön, mit dahintreibenden Wolken, uralten Kiefern und hoch aufragenden Zypressen.
Li You stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Bug des Bootes, so gelassen wie eine weiße Wolke.
Er betrachtete den Berg einen halben Tag lang und lachte: „Obwohl er ‚Trennende Liebe‘ heißt, ist er in Wirklichkeit voller tiefer Zuneigung. Ich habe schon lange von dem Namen ‚Herrenhaus der Trennenden Liebe‘ gehört, aber ich hätte nie erwartet, heute daran vorbeizukommen. Es ist eine seltene Gelegenheit.“
Das Anwesen des gebrochenen Herzens? Yang Nianqing erinnerte sich plötzlich – war das nicht der Ort, an dem Yun Biyue gestorben war? Sie sah genauer hin und drängte ihn: „Warum gehen wir nicht hinauf und sehen nach?“
Li You nickte und sah He Bi an: „Da es jetzt keine Anhaltspunkte gibt, würde es nicht schaden, hochzugehen und nachzusehen.“
Nangong Xue lächelte und sagte: „Da ich die Ehre habe, hier vorbeizukommen, wäre es wirklich schade, diesem hingebungsvollen Senior keinen Besuch abzustatten.“
Die
Broken Heart Manor liegt eingebettet auf halber Höhe des Berges. Unterwegs sieht man uralte Bäume, gewundene Pfade, plätschernde Bäche und hört die Klänge von Hirtenflöten. Nach etwa einer halben Stunde Fußmarsch erreichten die vier ein rustikales Herrenhaus, das in der Dämmerung halb verborgen zwischen Wolken und alten Kiefern lag.
Der Ort war verlassen und still und verströmte eine trostlose, verlassene Atmosphäre, als ob dort niemand lebte. Eine alte Gedenktafel trug einige verblasste Zeichen:
One Dream Manor.
Yang Nianqing betrachtete die Gedenktafel und fragte verwirrt: „Heißt es nicht ‚Mannschaft des gebrochenen Herzens‘?“
Nangong Xue schüttelte den Kopf: „Die ‚Bai-Familien-Zwillingshelden‘ nannten diesen Ort ursprünglich One Dream Manor, aber aufgrund von Senior Yuns Schwärmerei gaben ihm Freunde aus der Kampfkunstwelt den Namen ‚Broken Heart‘.“
„Aha“, erkannte sie, trat vor und klopfte an die leicht geöffnete Tür. „Ist jemand zu Hause?“
Einen halben Tag.
Drinnen herrschte Stille; niemand antwortete.
Yang Nianqing drehte sich um, blickte die drei an und sagte niedergeschlagen: „Ich fürchte, hier wohnt niemand mehr.“
Li You seufzte.
Nangong Xue lächelte und blickte auf die Steinstufen vor der Tür: „Nein.“
Die Steinstufen waren makellos sauber, kein einziges Blatt lag darauf, nur wenige Spuren des Besenfegens waren noch zu sehen. Ein Bergsperling landete sanft darauf, hüpfte und sprang ein paar Stufen und wirkte dabei äußerst gemächlich.
Yang Nianqing klopfte weiter an die Tür und erhob ihre Stimme um acht Oktaven: „Entschuldigung, ist jemand zu Hause?“
Diesmal gab es tatsächlich eine Reaktion.
"Ich komme, hust hust hust...ich komme!" Eine alte, heisere Stimme drang schwach aus dem Türspalt, vermischt mit Husten.
Die
Der Mann, der die Tür öffnete, war hager, etwa siebzig oder achtzig Jahre alt, mit weißem Haar und Bart und einem groben Stock in der Hand. Nachdem er gehört hatte, dass sie um eine Unterkunft baten, ließ er sie sofort herein.
Der alte Mann ging voran und geleitete sie in den Innenhof: „Ähm… Seit vielen Jahren ist niemand mehr hierher gekommen, und alles ist in einem erbärmlichen Zustand. Ich fürchte, wir haben euch jungen Leute vernachlässigt.“
Er ging dahin, sprach stockend, hustete gelegentlich und griff sich an die Brust; sein kränkliches und niedergeschlagenes Aussehen ließ ihn mindestens zehn Jahre älter wirken.
Yang Nianqing fragte mit einem Anflug von Mitgefühl: „Sind Sie ganz allein hier, mein Herr?“
Der alte Mann schüttelte den Kopf: „Ja, sie sind alle fort … hust, sie sind alle fort, manche sind tot … Nun bin ich nur noch ein einsamer alter Mann, der über alles wachen muss, leider …“
Nangong Xue runzelte die Stirn: „Darf ich fragen, wie ich Sie ansprechen soll, Senior?“
„Mein Nachname ist Ren, welchen Rang habe ich?“ Der alte Mann kicherte selbstironisch und nickte, ohne nach ihren Namen zu fragen, nur und sagte: „Bescheiden und höflich, weder arrogant noch ungeduldig, hängt die Welt der Kampfkünste heute ganz von euch vielversprechenden jungen Leuten ab.“
Nangong Xue sprach einige Worte angemessener Bescheidenheit.
Während sie sich unterhielten, führte der alte Mann Ren alle in einen kleinen Innenhof.
Die
Der Innenhof war ebenfalls sehr ruhig und ordentlich, mit einem weißen Steinplattenboden und ohne jegliche Dekoration. Die Kiefernzweige an der Mauer hatten eine kühle grüne Farbe, was dem Ganzen einen etwas trostlosen Eindruck verlieh.
„Hier empfingen meine beiden jungen Herren einst Gäste. Seit vielen Jahren ist niemand mehr hierhergekommen, deshalb ist alles sehr einfach. Bitte nehmt es mir nicht übel“, sagte der alte Mann Ren und deutete auf die vier Zimmer.
Yang Nianqing seufzte innerlich. Es schien, als wären die „zwei jungen Meister“, die er erwähnt hatte, die „Bai-Familienzwillinge“ von damals.
Nangong Xue war einen Moment lang traurig, dann formte sie ihre Hände zu einem Trichter und lächelte: „Ich frage mich, wo die Gräber von Senior Bai und Senior Yun sind? Bitte führen Sie uns dorthin, alter Mann, damit wir ihnen die Ehre erweisen können.“
Der alte Ren war etwas verdutzt und schüttelte dann den Kopf: „Ihr seid also wegen seines Rufs hierher gekommen. Im Laufe der Jahre sind unzählige junge Männer und Frauen gekommen, um ihre Ehre zu erweisen.“
Während er sprach, hustete er eine Weile und seufzte dann: „Jahrzehnte sind vergangen, und obwohl es aus tiefer Zuneigung geschah, endete es nicht gut. Keines davon hatte ein gutes Ende, warum also bist du so besessen von diesem Unsinn?“
Nangong Xue lächelte und sagte: „Was Sie sagen, stimmt, Senior. Da wir aber bereits angekommen und Gäste sind, wäre es unhöflich, dem Gastgeber nicht unsere Ehrerbietung zu erweisen.“
Mit diesem „Meister“ waren natürlich die Bai-Brüder gemeint. Nangong Xue erwähnte nichts Weiteres, nur dass sie ihren Meister besuche – ein Grund, der sowohl respektabel als auch schwer abzulehnen war.
Da er mit großem Respekt von seinem ehemaligen Herrn sprach, lächelte der alte Mann Ren und sagte: „Es ist freundlich von Ihnen, so rücksichtsvoll zu sein, hust hust... In diesem Fall folgen Sie mir bitte.“
Die
Die Kiefern ragen üppig und grün gen Himmel. Zwei Grabsteine stehen still in der Dämmerung, völlig verlassen, das Rascheln der Kiefern im Tal verstärkt die unheimliche Atmosphäre.
Der alte Mann Ren starrte auf den Grabstein, seine Augen voller Trauer, aber auch voller Liebe, als blickte er auf seine eigenen jüngeren Verwandten: „Das ist der zweite junge Herr und seine Frau, und dort drüben ist der dritte junge Herr.“
Als die Dämmerung hereinbrach, wurden die Worte auf dem Grabstein immer unleserlicher, nur noch schemenhaft zu erkennen: „…Bai Wufei…Tang Shi…“. Yang Nianqing seufzte innerlich. Offenbar war Bai Erxia nun doch neben seiner ersten Frau begraben worden. Schade, dass Yun Biyues tiefe Zuneigung letztendlich nur in einer Tragödie geendet hatte.
Nangong Xue blickte auf den Grabstein und seufzte leise: „Der zweite Held Bai und seine Frau hatten ein sehr gutes Verhältnis.“
Der alte Mann Ren nickte: „Genau, schade …“
Er sagte nichts mehr.
Leider hat diese Annullierung nicht nur sein Leben, sondern auch das seiner Frau und das einer anderen Frau zerstört. Wessen Schuld war das alles?
Alle verbeugten sich gemäß der Etikette der Kampfkunstwelt, standen eine Weile da, und dann blickte der alte Mann Ren zum Himmel und wollte gerade alle wegführen.
Li You fragte plötzlich: „Sind die Dritte Dame und Bai Sanxia nicht zusammen?“
Der alte Mann Ren hielt einen Moment inne und erklärte dann: „Die dritte Dame verstarb im zweiten Jahr nach ihrer Heirat mit dem dritten jungen Herrn. Es ist schade, dass sie so früh von uns gegangen ist. Ach… Eine Wahrsagerin hatte nämlich gesagt, man solle ihr altes Grab nicht stören, da dies großes Unglück bringen würde. Deshalb konnte der dritte junge Herr später nicht neben ihr begraben werden.“
Li You nickte daraufhin.
Yang Nianqing hingegen wollte unbedingt Yun Biyues Grab sehen und drängte sie immer wieder, schnell zu gehen.
Zur Überraschung aller stimmte der alte Mann Ren zwar zu, drehte sich dann aber um und führte sie zurück.
Die
Li You warf Nangong Xue einen Blick zu, und beide lächelten bitter – er hatte nur gesagt, er wolle den Meister sehen, und tatsächlich hatte der alte Mann Ren sie nur zum Meister gebracht, ohne Yun Biyues Grab auch nur zu erwähnen.
Yang Nianqing kümmerte das alles nicht: „Was ist mit der anderen Person?“
Der alte Ren blieb stehen, sagte aber nichts. Er stützte sich nur auf seinen Stock und hustete unaufhörlich, als ob er keine Luft bekäme.
Yang Nianqing eilte ihm zu Hilfe und sagte: „Nur keine Eile, es gibt keinen Grund zur Eile.“
„Das ist ein altes Problem, vielen Dank“, sagte er, hörte endlich auf zu husten, richtete sich auf und lächelte. „Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht zeigen möchte, dass Sie sie sehen, ich weiß nur nicht, wo ihr Grab ist.“
Er wusste nicht einmal von Yun Biyues Grab?
Alle waren fassungslos.
Der alte Ren schien zu verstehen, was sie dachten, und schüttelte den Kopf. „Das liegt daran, dass die zweite Dame die gesamte Beerdigung für die drei organisiert hat, und jetzt, da sie nicht mehr da ist, also…“, sagte er.
Es stellte sich heraus, dass die Beerdigung von Bai Erxias erster Frau, Tang Shi, organisiert wurde. Sie selbst ist nun neben ihrem Mann begraben. Wie sie mit der verliebten Frau umging, die ihren Mann so innig liebte und ihn dann eigenhändig tötete, weiß heute niemand mehr.
Heute hat Yun Biyue kein Grab mehr.