Sie wollte damit ganz offensichtlich niemandem schaden, aber ihre Haltung gegenüber Frau Ye wirkte eher unfreundlich, und ihr Tonfall war voller Sarkasmus, als ob es ihr widerstrebte, diese Person zu erwähnen.
Die Gruppe wechselte Blicke. Nangong Xue stand langsam auf, strich ihre Kleidung glatt, verbeugte sich respektvoll zum Fenster und lächelte: „Warum lässt sich Senior nicht persönlich blicken?“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, sah Yang Nianqing etwas verschwommen vor ihren Augen, und als sie wieder hinsah, stand eine weiße Gestalt vor ihr.
Sie war eine wunderschöne Frau Ende dreißig oder Anfang vierzig, die in ihren schlanken Händen eine lange, dünne Bambusflöte hielt. Ihre Schönheit war ätherisch und anmutig; offensichtlich hatte die Zeit ihren Charme kein bisschen geschmälert. Yang Nianqing bewunderte sie insgeheim; dass eine Frau in ihren Dreißigern oder Vierzigern so schön blieb, zeugte wahrlich von ihrer ausgezeichneten Selbstpflege.
Frauen, die gern weiße Kleidung tragen, gelten entweder als besonders naiv oder besonders distanziert. Tatsächlich war das Gesicht der schönen Frau mittleren Alters mit einem leichten Frost überzogen, was sie noch edler und gleichgültiger erscheinen ließ.
Nangong Xue lächelte und fragte: „Darf ich fragen, wie Sie mich ansprechen sollen, Senior?“
„Mein Name ist nicht der Rede wert“, unterbrach ihn die Frau mittleren Alters plötzlich, „aber ich weiß etwas über den Hintergrund von Madam Ye aus Tang Jingfeng, die Sie erwähnt haben.“
Alle richteten ihre Aufmerksamkeit sofort aufeinander.
„Ihr ursprünglicher Nachname war nicht Ye“, dachte die schöne Frau einen Moment lang, „er hätte Bai lauten müssen.“
Die
Yang Nianqing rief: „Nachname Bai?“
Alle waren begeistert; welch ein Zufall! Nach Yun Biyues Tod gelangte das Kultivierungshandbuch höchstwahrscheinlich in den Besitz von Madam Bai. Obwohl sie keine Nachkommen hatte, konnte nicht ausgeschlossen werden, dass sie das Handbuch an einen Nebenzweig des Clans weitergegeben hatte.
„Ihr ursprünglicher Name war nicht Suiyu“, sagte die schöne Frau, blickte in die Runde und stellte plötzlich eine völlig andere Frage: „Erinnert ihr euch an Tao Men von damals?“
Yang Nianqing war verwirrt. (The eb)
Li You hielt einen Moment inne, lächelte dann und sagte: „Damals war der Tao-Clan einer der sieben großen Sekten. Sektenmeister Tao Huayu war ebenfalls ein vielversprechender junger Held. Er, Tang Jingfeng und Liu Ru waren als die ‚Drei Helden im Kampf‘ bekannt. Leider wurde er wegen Hochverrats hingerichtet, und das ist nun fast vierundzwanzig Jahre her.“
Nangong Xue schwieg, doch He Bi spottete plötzlich: „Verrat, ich fürchte, da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht.“
„Das stimmt“, nickte Li You. „Die Sache sorgte damals in der Kampfkunstwelt für großes Aufsehen. Viele vermuteten zunächst, dass er unschuldig verurteilt worden war. Tang Jingfeng und Liu Ru hatten geschworen, den Fall gründlich zu untersuchen. Doch viele hatten miterlebt, wie der Kaiserhof im Untergrundlager der Familie Tang eine große Anzahl von Feuerwaffen ausgrub. Die Fakten waren unbestreitbar und ließen sich nicht widerlegen, weshalb die Angelegenheit zu den Akten gelegt wurde.“
Nangong Xue murmelte: „Vielleicht plant er ja wirklich eine Rebellion.“
Li You dachte nach und sagte: „Eine Rebellion ist nicht zwangsläufig die Folge. Ich fürchte, je größer der Baum, desto stärker der Wind, der gegen ihn weht. Unter der Führung von Meister Tao Huayu ist der Ruf der Familie Tao von Tag zu Tag gewachsen, und es ist möglich, dass sie den Verdacht des Hofes auf sich gezogen haben.“
Die schöne Frau schnaubte verächtlich, und ein Ausdruck der Trauer huschte über ihr Gesicht. Nach einer Weile schüttelte sie den Kopf und seufzte leise: „Ein Mann wie Sektenführer Tao würde niemals rebellieren. Die armen beiden Kinder.“
Alle waren traurig, aber Yang Nianqing war verwirrt: „Das Kind?“
„Die Wunderkinder der Familie Tao konnten sich mit drei Jahren alles merken, was sie lasen“, seufzte Li You. „Schade, dass sie nicht einmal vier Jahre alt waren, als sie starben. Wären sie noch am Leben, wären sie sicherlich vielversprechende junge Männer geworden.“
Ein dreijähriges Kind mit fotografischem Gedächtnis?!
Yang Nianqing war sprachlos. (24)
Nangong Xue schwieg lange, bevor er lächelte: „Ob es Verrat war oder nicht, ist jetzt unwichtig. Selbst wenn uns Unrecht getan wurde, wer wird die mehr als hundert Leben der Familie Tao ersetzen?“
Die schöne Frau verstummte.
Die
He Bi sagte mit tiefer Stimme: „Was hat das mit Frau Ye zu tun?“
„Es hat mit der Natur zu tun“, sagte die schöne Frau und warf ihm einen kalten Blick zu. „Damals lebte Madam Ye im Hause Tao. Als die Familie Tao später von einem Unglück heimgesucht wurde, hatte sie das Glück, dass Sektenmeister Tao Huayu sie vorsorglich fortschickte und sie so vor dem Schlimmsten bewahrte. Nach dem Tod von Sektenmeister Tao änderte sie zwar ihren Namen in Suiyu, heiratete aber dennoch Tang Jingfeng.“
Nach diesen Worten stieß sie ein leises, kaltes Lachen aus, ihr Gesichtsausdruck verriet Spott und Verachtung.
Nangong Xue entgegnete sofort: „Woher wussten Sie das, Madam?“
Die schöne Frau hielt inne und runzelte dann die Stirn: „Natürlich habe ich das von einer alten Freundin gehört.“
„Da es sich um ein Gerücht handelt, sind einige Ungenauigkeiten unvermeidlich.“
„Seine Worte sind gewiss wahr“, sagte die schöne Frau kühl. „Damals waren er und Tao Huayu gute Freunde.“
Schweigen.
Li You fragte: „Wenn ihr Nachname Bai ist, wie kam sie dann in die Familie Tao?“
Die schöne Frau schüttelte den Kopf: „Ich habe nur gelegentlich davon gehört, aber was ihre Vergangenheit betrifft, weiß ich nichts über sie.“
Es stellte sich heraus, dass Frau Ye den Nachnamen Bai trägt und mit der Familie Tao verwandt ist. Nach Tao Huayus Tod änderte sie ihren Namen in Suiyu. Gab es eine unklare emotionale Verstrickung zwischen ihr und Tao Huayu? Vielleicht suchte sie erst nach Tao Huayus Tod eine neue Heimat und heiratete seinen engen Freund Tang Jingfeng.
Alle dachten dasselbe, doch was sie noch mehr verwirrte, war Folgendes: Wenn sie tatsächlich die Erbin der Zehntausend-Giftblut-Handfläche war, wäre es verständlich gewesen, andere zu töten, aber die Tötung von Tang Jingfeng und Liu Ru war unerklärlich. Damals galten Tang Jingfeng, Liu Ru und Tao Huayu als die „Drei Helden im Kampf“, sie waren wie Brüder. Da ihre Beziehung zu Tao Huayu außergewöhnlich war, warum sollte sie seinen Brüdern etwas antun, zumal einer von ihnen ihr Ehemann war, der sie innig liebte?
Die
Es war sehr still im Zimmer, die Lampe auf dem Tisch schien immer schwächer zu werden, und das Geräusch des Regens draußen vor dem Fenster schien immer lauter zu werden, während unaufhörlich Regentropfen von den Dachrinnen tropften.
Nangong Xue durchbrach das Schweigen: „Madam Ye ist sanftmütig und tugendhaft, eine Tatsache, die in der Kampfkunstwelt jedem bekannt ist. Es ist wirklich schwer zu glauben.“
Die schöne Frau verzog leicht das Gesicht.
Li You nickte zustimmend: „Ehrlich gesagt glaube ich das auch nicht.“
He Bi sagte kühl: „Man sieht dem Mörder nicht unbedingt an, dass er ein Täter ist, deshalb kann man ihm nicht glauben.“
Yang Nianqing wollte gerade sprechen –
Plötzlich huschte ein weißer Schatten wie ein Blitz vorbei, und im Nu war Li You auf dem Stuhl verschwunden!
Die
He Bi und Nangong Xue wechselten einen Blick, öffneten dann die Tür und gingen hinaus.
Als Yang Nianqing sah, dass alle Experten gegangen waren, begriff sie, was vor sich ging, und folgte der schönen Frau in Weiß dicht auf den Fersen. Vorsichtig blickte sie sich um, während sie sich der Tür näherte. Die schöne Frau in Weiß hielt inne, als sie sie so sah, und lächelte dann. Da sie sonst nicht lächelte, wirkte dieses sanfte Lächeln besonders freundlich und verriet die liebevolle Güte einer Älteren.
Li You stand unter dem Dachvorsprung.
He Bi runzelte die Stirn: "Weg?"
Li You lächelte bitter.
Wind und Regen rauschten durch die Bäume und vermischten sich mit dem Flüstern der Kiefern; kein anderes Geräusch war zu hören! Yang Nianqing blickte sich um und fühlte sich furchtbar schuldig – wer war er? Warum lauschte er draußen? War es etwa wieder dieser mysteriöse Mörder? Wo versteckte er sich jetzt?
He Bi sagte mit tiefer Stimme: „Wer bist du? Warum kommst du nicht heraus und triffst mich?“
Es war kein Geräusch zu hören.
Wer sich jemals in der Welt der Kampfkünste aufgehalten hat, weiß, dass es extrem einfach ist, jemandem zu folgen oder in einer regnerischen Nacht zu fliehen, aber am schwierigsten ist es, jemanden zu fangen, insbesondere da die Kampfkünste dieser Person offensichtlich nicht schwach sind und sie wahrscheinlich schon weit weg ist.
Band Zwei: Sich im Jianghu vergessen, Ein erschreckender Traum
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 5340
Alle gingen wieder hinein und setzten sich hin, aber sie waren alle schlecht gelaunt.
Yang Nianqing sagte: „Frau Yes Nachname ist Bai, aber leider kennen wir ihre Herkunft nicht.“
Nangong Xue dachte einen Moment nach, dann legte sie ihre Hände tätowiert auf die schöne Frau: „Ich frage mich, von wem Sie das gehört haben, Seniorin? Könnten Sie uns zu diesem Freund bringen? Wir hätten einige Fragen an ihn, die wir persönlich mit ihm besprechen möchten.“
Die schöne Frau ging langsam zum Fenster, blickte lange schweigend hinaus und schüttelte dann den Kopf: „Es ist schon viele Jahre her, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe…“
Alle waren ratlos. (58)
„Ich habe ein bisschen geraten, aber ich weiß nicht, ob ich richtig liege“, sagte Li You und sah sie plötzlich lächelnd an. „Das ‚Kalte Schwert und die Kalte Flöte‘ waren einst in der gesamten Kampfkunstwelt berühmt. Bist du die kalte und distanzierte Lady Leng Qing?“
Die schöne Frau war tatsächlich einen Moment lang verblüfft, sagte dann aber ruhig: „Ein Schwert ist ein Schwert und eine Flöte ist eine Flöte. Sie sind von Natur aus verschieden, und sie zusammenzubringen wäre langweilig. Heutzutage gibt es so etwas wie ‚kaltes Schwert und kalte Flöte‘ nicht mehr, sondern nur noch kalte Flöte und kaltes Schwert.“
Ihr Name war Leng Qing.
Li You lächelte und fragte: „Ist der Freund, den Sie erwähnten, Madam, der ritterliche Chu?“
Frau Leng schwieg. (13)
Als Nangong Xue ihr Zögern bemerkte, sagte sie: „Man sagt, der große Held Chu habe sich vor vielen Jahren aus der Kampfkunstwelt zurückgezogen, und sein Aufenthaltsort ist schwer ausfindig zu machen. Wenn Sie etwas zu erledigen haben, Madam, könnten Sie uns genauso gut Ihre Adresse mitteilen, und wir würden Sie besuchen kommen …“
„Das ist nicht nötig“, unterbrach ihn Madam Leng plötzlich und drehte sich um. „Ich bringe Sie dorthin.“
Die
Das Mondlicht, weit und fließend wie Wasser, ließ Dächer und Boden wie mit Frost und Silber überzogen erscheinen und strahlte eine trostlose Weiße aus. Laternen schwankten im Wind auf der Veranda, blieben aber unbeleuchtet.
Obwohl Yang Nianqing es nicht ganz verstand, hatte sie dennoch das starke Gefühl, dass es sich um das Mittherbstfest handeln müsse.
Dieser Ort kommt mir so bekannt vor...
Broken Heart Manor?
Wie konnte Broken Heart Manor nur so aussehen? Tagsüber war es doch ganz anders! Wo sind Li You und die anderen? Wo ist Nangong Xue? Wo ist Madam Leng? Und der alte Mann, der das Tor bewacht... Unglaublich!
War sie etwa vom Weg abgekommen und hatte sich verirrt? Wie sollte sie nur wieder in ihr Zimmer finden? Yang Nianqing blickte sich gedankenverloren um und ging unbewusst den Korridor entlang.
Die
Im Mondlicht standen mehrere Osmanthussträucher still im Hof, ihre Schatten spiegelten sich wie ein Gemälde im Wasser, und ein Duft schien durch die Luft zu wehen.
Es gab also einen solchen Innenhof im Broken Heart Manor!
Was für ein herrlicher Anblick! Yang Nianqing bewunderte ihn insgeheim. Augenblicklich war auch ihre anfängliche Skepsis wie weggeblasen. Sie blickte sich um und ging weiter, während sie die Landschaft betrachtete.
Unter dem Osmanthusbaum saßen noch immer Menschen.
Ein Mann mittleren Alters in seinen Dreißigern, gekleidet in einen blauen Umhang, mit distanziertem Ausdruck und gutaussehenden Gesichtszügen, stand groß und elegant im Hof und hielt ein Buch in der Hand, als würde er dem Mond Gedichte vortragen.
Das Mondlicht war wie ein Band.
Der Vollmond, der Osmanthusbaum, die Schriftrollen und der Mann ergeben zusammen ein atemberaubend schönes Bild.
Es herrschte vollkommene Ruhe.
Yang Nianqing war wie gelähmt.
Jemand ging langsam an mir vorbei.
Die
Er war ein älterer Mann in seinen Fünfzigern mit freundlichen Augen und Brauen.
Seltsam! Sie stand direkt vor ihm, doch er schien sie überhaupt nicht wahrzunehmen und ging an ihr vorbei, ohne sie auch nur eines Blickes zu würdigen. Yang Nianqing war insgeheim erstaunt; je länger sie ihn ansah, desto vertrauter kam er ihr vor.
Wer ist das?
Bevor sie überhaupt daran denken konnte, war die alte Frau schon auf den Mann mittleren Alters zugegangen, ihr Gesichtsausdruck voller Zuneigung für einen jüngeren Menschen: „Wuyi, es wird spät, du solltest früh schlafen gehen.“