Er schloss die Augen.
„Sag es mir!“, rief sie, Tränen rannen ihr über das Gesicht. „Warum? Was ist aus dem geworden, was du mir damals gesagt hast? Ich habe die Demütigung ertragen, abgewiesen zu werden, warum musstest du mir das antun?“
Die einzige Reaktion, die sie darauf erhielt, war tiefe Traurigkeit und Schmerz auf seinem schönen Gesicht.
Schließlich schlug dieser verärgerte Blick in noch mehr Hass und Groll um: „Du willst nicht reden? Du willst immer noch nicht reden?“
Mit einem schrillen Lachen hörte sie endlich auf zu zögern, schwang die Hand und rief: „Ich bring dich um!“
"Kleine Bi!"
"will nicht --"
Band Zwei: Sich über Flüsse und Seen hinweg vergessen, Gegenseitige Unterstützung und Vergessen
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 4862
Mit einem erschrockenen Aufschrei fuhr Yang Nianqing abrupt im Bett hoch, schwer atmend und schweißgebadet. Sie blickte sich lange Zeit leer um, bevor sie schließlich erleichtert aufatmete.
Mein Rücken fühlte sich kühl an, war bereits von kaltem Schweiß durchnässt, und mir standen fast die Haare zu Berge.
Es war ein Traum!
Dieser Traum kam genau zum richtigen Zeitpunkt...
Yang Nianqing war von diesem Traum nicht überrascht. Wie man so schön sagt: „Woran man tagsüber denkt, davon träumt man nachts“, und das stimmte absolut. Sie hatte gerade erst den Verdacht geschöpft, dass Yun Biyue und Bai Sanxia eine zwielichtige Beziehung führten, und deshalb hatte sie in jener Nacht diesen unglaublich realistischen Traum, in dem sogar der alte Mann Ren vorkam. Offenbar besaß sie ein bemerkenswertes Talent fürs Träumen; zumindest im Wachzustand konnte sie sich keine so komplexe Geschichte ausdenken, wie man es beispielsweise im Kino tun würde.
Leider wurde der Film nach der Hälfte abgebrochen. Die Gerüchte scheinen sich jedenfalls zu bewahrheiten. Yun Biyue wird Bai Sanxia tatsächlich töten. Ich frage mich, ob Bai Sanxia wirklich den Schlag für seinen Bruder abfangen wird.
Yang Nianqing war sehr verwirrt.
Yun Biyue war eindeutig von Bai Erxia zurückgewiesen worden; schließlich hatte Bai Erxia ihr Unrecht getan, was hatte das also mit Bai Sanxia zu tun? Unglücklicherweise endete dieser Traum genau im entscheidenden Moment…
Sie seufzte eine Weile, tätschelte sich dann den Kopf und kicherte vor sich hin.
Ob es ein Traum war oder nicht, lässt sich schwer sagen. Wer wäre schon so töricht, an Träume zu glauben und Fälle darauf zu gründen? Bedeutet das nicht, dass Polizisten nur wissen müssen, wie man träumt? Wir sollten das Träumen zu einem Pflichtfach für Polizisten machen…
Je länger sie darüber nachdachte, desto amüsanter wurde es, und sie konnte nicht anders, als ihre Decke zu umarmen und im Bett zu lachen.
Plötzlich ertönte ein Seufzer von draußen vor dem Fenster.
Die
Es war ein Mann! Yang Nianqing erschrak und hörte sofort auf zu lachen. Ihr stellten sich erneut die Haare zu Berge, und sie zitterte, während sie die Decke umklammerte: „Wer?“
„Natürlich ist es ein Mensch, ein guter Mensch, jemand, den du aufgeweckt hast.“ Eine magnetische Stimme.
„Li du!“
Yang Nianqing warf die Decke beiseite und sprang aus dem Bett. Schnell warf sie sich etwas über und rannte zum Fenster, um es zu öffnen. Und tatsächlich: Li You stand draußen mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, seine langen, schmalen Augen blickten sie amüsiert an!
Warum bist du aufgestanden?
"Wenn ich nicht jemanden so schreien gehört hätte, wäre ich wirklich nicht gekommen."
für eine lange Zeit.
Yang Nianqing seufzte schließlich und funkelte ihn an: „Ehrlich gesagt, ich, Yang Nianqing, bin mir sicher, dass ich dich nicht beleidigt habe, alter Mann. Ich verstehe einfach nicht, warum du mich immer schikanierst, wo doch so viele Leute um mich herum sind.“
Li You hielt einen Moment inne, dann lächelte sie. Die Fröhlichkeit und Freude, die in diesem Augenblick aufblühte, ließen Yang Nianqing beinahe ihre vergangenen Streitigkeiten vergessen.
Leider war das, was er als Nächstes sagte, falsch: „Weil es einfacher ist, dich zu mobben als andere.“
...
"Was ist passiert? Du hast doch eben noch geschrien und gelacht."
Yang Nianqing dachte einen Moment nach und schüttelte den Kopf: „Es ist nichts.“
Li You lächelte spöttisch: „Warum schreist du mitten in der Nacht, wenn doch nichts passiert ist?“
Yang Nianqing antwortete nicht, sondern starrte ihn lange an, bevor sie eine völlig sinnlose Bemerkung von sich gab: „Deine Ohren sind wirklich lang!“
„Es ist die Stimme von Miss Yang, die ich so sehr bewundere“, sagte Li You und wandte sich plötzlich zur Seite, „außerdem bin ich nicht der Einzige mit langen Ohren.“
Mehr als eine Person? (e2)
Yang Nianqing lugte sofort hinüber. Hinter ihm stand niemand anderes als Nangong Xue, der sie anlächelte. Auch He Bijing stand nicht weit entfernt, sein Gesichtsausdruck war finster.
Das Geräusch des Regens war melodisch und schuf eine warme und ruhige Atmosphäre.
Nangong Xue war ein gütiger und warmherziger Mensch, und sie musste sich große Sorgen um ihre Sicherheit gemacht haben. Yang Nianqing war tief bewegt, dass auch He Bi gekommen war, und erinnerte sich daran, wie er sie neulich mit dem Kuchen getröstet hatte. Ihr wurde klar, dass dieser „Gott“ hinter seiner scheinbar kalten Fassade ein warmes Herz hatte …
„Danke“, sagte sie mit Tränen in den Augen und sah He Bi an. „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich bin nur …“
Bevor er seine Gefühle vollständig ausdrücken konnte, unterbrach ihn He Bi kalt: „Wenn du das nächste Mal schreien willst, solltest du besser leiser sprechen.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um, ging zurück in sein Zimmer und schloss die Tür.
Er ist völlig realitätsfremd!
Die Tränen, die ihr in die Augen gestiegen waren, verschwanden augenblicklich. Yang Nianqing starrte ihn mit aufgerissenen Augen an, zu wütend, um etwas zu sagen – es stellte sich heraus, dass er sich gar keine Sorgen um sie gemacht hatte, sondern sie nur gestört hatte. Er hatte vergessen, dass die Göttliche Wache niemals ein weiches Herz hatte, und er hatte tatsächlich gedacht, sie sei freundlich!
Li You blinzelte sie an und fragte: „Findest du, dass ich eigentlich ganz gut bin?“
Sie war sprachlos.
Nangong Xue unterdrückte ein Lachen: „Es dämmert fast schon, lasst uns ein wenig ausruhen.“
Die
Wie erwartet, erwartete Madame Leng sie schon früh am Morgen vor der Tür. Nachdem die vier sich von Herrn Ren verabschiedet hatten, machten sie sich mit ihr auf den Weg. Sie war von Natur aus distanziert und sagte unterwegs nicht viel, blieb fast die ganze Zeit in der Kutsche und zeigte sich nur selten.
Die
Im Inneren des Gasthauses.
Nangong Xue saß ruhig auf dem Stuhl und wirkte nach wie vor sanft und elegant. Seine markanten Augenbrauen, die eigentlich Adel und Majestät ausstrahlen sollten, waren stets leicht gerunzelt und verliehen seinem schönen Gesicht einen Hauch von Melancholie. Seine edlen, phönixartigen Augen starrten gedankenverloren aus dem Fenster.
"Bruder Nangong?"
Yang Nianqing klopfte zweimal an die Tür und trat erst ein, als er wieder zu sich gekommen war. Seit dem Vorfall mit dem Kuchen waren die beiden sich viel näher gekommen.
Warum träumst du so?
Nangong Xue lächelte: „Es wäre schön, Held Chu so bald wie möglich wiederzusehen. Ich kann es immer noch nicht so recht glauben, dass das von Frau Ye getan wurde.“
„Übrigens“, erinnerte sich Yang Nianqing an die Zweifel, die sie schon seit Tagen plagten, und fragte unwillkürlich: „Wer genau ist dieser Meister Chu?“
Nangong Xue runzelte die Stirn: „Es ist Madam Lengs Ehemann, Chu Shenghan, der große Held Chu.“
Yang Nianqing war noch ratloser: „Wenn er ihr Ehemann ist, warum sagt sie dann immer noch, er sei nur ein Freund? Und wieso haben sie sich seit über zehn Jahren nicht mehr gesehen…“
Nangong Xue dachte einen Moment nach: „Meister Chu war einst ein berühmter ‚Junger Meister des Kalten Schwerts‘, der seit seiner Jugend in der Kampfkunstwelt berühmt war und dementsprechend stolz darauf. Auch Frau Leng war eine sehr berühmte und talentierte Frau, deren selbst entwickelte ‚Sechsunddreißig Stile des Phönixflötenklangs‘ eine äußerst seltene Fertigkeit in der Kampfkunstwelt darstellte, doch sie war genauso stolz wie Meister Chu. Später verliebten sich die beiden auf den ersten Blick und wurden schließlich ein beneidenswertes Paar. Ihre Freunde in der Kampfkunstwelt gaben ihnen den schönen Namen ‚Kaltes Schwert und Kalte Flöte‘.“
Yang Nianqing freute sich insgeheim. Eine so schöne Frau wie Madam Leng sollte natürlich einen so herausragenden Ehemann und eine so schöne Liebesgeschichte haben: „Ist das nicht wunderbar?“
Doch Nangong Xue schüttelte den Kopf: „Es ist schade, dass sich die beiden weniger als zwei Jahre nach ihrer Hochzeit getrennt haben.“
Yang Nianqing war verblüfft: „Was ist los? Haben sie einen Streit?“
„Ich habe nie von einem Streit zwischen den beiden gehört. Es heißt, dass Madam Leng vor ihrer Abreise zwei schöne Konkubinen für Meister Chu auswählte und Meister Chu sie persönlich auf ihrer Reise verabschiedete.“
„Wie konnten sie sich trennen, wo sie doch so eine gute Beziehung hatten?“, fragte Yang Nianqing überrascht. „Sie hat ihm sogar eine Konkubine ausgesucht. Wie kann sie ihren Mann einfach so grundlos jemand anderem geben?“
Könnte es sein, dass sie auch angefangen haben, von „persönlichem Freiraum“ zu sprechen? Das scheint mir nicht der richtige Weg zu sein; sie geben ihren Freiraum ja freiwillig auf.
„Der Grund dafür ist niemandem bekannt“, lächelte Nangong Xue, doch auch ihr Bedauern war spürbar. „Die beiden durchstreiften die Welt der Kampfkünste Hand in Hand und standen einander in guten wie in schlechten Zeiten bei. Sie waren ein perfektes Heldenpaar – wie schade!“
Mitten im Seufzer ertönte plötzlich eine kalte Stimme: „Nicht unbedingt.“
Die
Nangong Xue war verblüfft und stand dann auf: „Madam Leng.“
Sie hatte es also gehört! Yang Nianqing warf ihr einen verstohlenen Blick zu, sah dann Nangong Xue an und errötete plötzlich, weil ihr klar wurde, wie unglaublich klatschfreudig sie war...
Frau Leng war nicht verärgert. Sie sah die beiden nur an und sagte ruhig: „Seit jeher kennt ihr nur die gegenseitige Unterstützung in Zeiten der Not, aber wie wisst ihr, was danach kommt?“
Nangong Xue verstummte sofort.
Yang Nianqing war verblüfft. Den Ausdruck „in Freud und Leid teilen“ kannte sie natürlich, aber die Bedeutung des nächsten Satzes war ihr unbekannt. Sie schämte sich; ihr wurde bewusst, wie wenig sie wusste, gerade als sie es brauchte.
Sie dachte kurz nach, seufzte, zupfte an Nangong Xues Ärmel und fragte, ohne Angst vor einem Gesichtsverlust, direkt: „Wie lautet die nächste Zeile?“
Nangong Xue schüttelte den Kopf und sagte leise: „Es ist in Ordnung, wenn du nicht zuhörst.“
Als Yang Nianqing ihn so sah, war sie noch verwirrter. Gerade als sie ihn fragen wollte, hörte sie draußen vor der Tür eine magnetische Stimme: „Es ist besser, einander in Flüssen und Seen zu vergessen, als gemeinsam in Not zu sein. Deshalb sind Sie also hier, Madam.“
Ich weiß, wer es ist, ohne überhaupt hinzusehen.
Madam Leng wandte sich ihm zu: „Da wir unterschiedliche Interessen haben, wird uns das Zusammensein keine Freude bereiten, sondern nur eine Last sein. Warum vergessen wir uns nicht und ziehen frei durch die Welt? Wäre das Leben so nicht viel interessanter?“
Li You stand in der Tür, ein Lächeln umspielte seine Lippen: „Die Dame denkt, ich sei eine Last, aber das sehe ich nicht so.“
Frau Leng schwieg. (18)
Li You kam herein, setzte sich auf einen Stuhl, blinzelte und zeigte ein verschmitztes Lächeln: „Da wir Mann und Frau sind, sollten wir einander natürlich tolerieren und verstehen.“
Frau Leng spottete: „Was ist denn daran lustig, sich dazu zu zwingen?“
„Wenn du Gefühle im Herzen hast, warum kannst du dann nicht toleranter sein?“, seufzte Li You. „Glaubst du nicht, dass es viel Freude bereitet, wenn Ehemann und Ehefrau einander verstehen und tolerieren, einander respektieren und lieben und gemeinsam alt werden?“
Sind Toleranz und Nachsicht nicht Fähigkeiten, die Paare lernen müssen?
Yang Nianqing schwieg. (c9)
Die
Beide waren herausragende Persönlichkeiten in der Kampfkunstwelt. Li You war von Natur aus unkonventionell, und auch Madam Leng war keine gewöhnliche Frau. So kam es zu diesem seltenen Gespräch. Wenn es um Herzensangelegenheiten ging, sprachen die beiden fließend und ohne mit der Wimper zu zucken.
Frau Leng drehte sich um: „Da wir unterschiedliche Interessen haben, ist es besser, einander zu vergessen und getrennte Wege zu gehen. Du kannst dich nur dazu zwingen, Dinge zu ertragen, wie kannst du da die Vorteile erkennen?“
"Also, Madam, Sie haben Freude an Ihren Reisen gefunden?"
"Gut."