Seine Brauen trugen noch immer jene besondere Arroganz, kultiviert und doch kalt. Er lag still da, als hätte er lange geschlafen.
Die
„Siebzehn Jahre … Ich kam zuerst, um dich zu finden.“ Die geflüsterte Stimme klang wie ein Traum.
Sie stand lange Zeit schweigend vor der Leiche, dann ließ sie sich plötzlich nieder und setzte sich daneben auf den Boden, umarmte ihre Knie wie ein Kind und blickte still auf das vertraute Gesicht.
Meine Sicht verschwamm allmählich.
„Ich hätte nie gedacht, dass ich dich nur ein letztes Mal sehen würde. Erinnerst du dich noch an unser Versprechen? Getrennte Wege zu gehen und einander zu vergessen, und wenn nicht einer von uns zuerst stirbt, wird der andere uns ganz sicher verabschieden.“
Nach einer Weile.
Sie seufzte leise: „Jetzt, wo ich gekommen bin, um dich zu verabschieden, warum hast du es so eilig zu gehen? Kannst du mich dieses Mal nicht gehen lassen und mich zuerst verabschieden?“
„Er hat Recht. Ich habe es nie vergessen, und du auch nicht, oder? Nur will es keiner von uns zugeben.“
Ihre schlanke Hand streckte sich langsam nach ihm aus, hielt dann aber inne. Nach kurzem Zögern ergriff sie seine steife Hand und streichelte sie sanft. Diese Hand hatte sie einst so fest, warm und stark gehalten, doch nun hatte sie sie schon so lange nicht mehr berührt.
Sie lächelte sanft: „All die Jahre hast du nach mir gefragt. Eigentlich weiß ich es schon lange, aber ich habe es dir nicht gesagt, weil…“
Sie berührte sein Gesicht mit ihrer Hand.
„Denn wenn du herausfindest, dass ich das schon weiß, wirst du bestimmt keine weiteren Fragen mehr stellen wollen, oder?“
Die Kälte in ihrem schönen Gesicht war völlig verschwunden und hatte einer Sanftmut Platz gemacht, die sie zuvor nie gezeigt hatte, einer Sanftmut voller Glück und Liebe.
plötzlich.
Ihr sanfter Gesichtsausdruck verschwand, und sie knirschte mit den Zähnen und funkelte ihn hasserfüllt an: „Aber du kommst immer noch nicht zu mir!“
Die
Er ging nicht auf ihren Groll ein.
Ihr grollender Blick wurde allmählich weicher, und plötzlich lächelte sie, griff nach der Bambusflöte neben sich und wedelte damit vor seinem Gesicht herum, als ob sie mit ihrem Geliebten flirten würde.
Erinnerst du dich, wie wir aussahen, als wir uns zum ersten Mal trafen?
„Damals wurde meine selbstentwickelte ‚Sechsunddreißig Stile der Phönixflöte‘ in der gesamten Kampfkunstwelt berühmt und allseits gelobt. Doch als du sie sahst, lachtest du mich aus, weil ich die Flöte nur als Waffe benutzte und ihr damit ihren wahren Charakter nahm. Dann nahmst du sie und spieltest ein Stück namens ‚Schilfkätzchen‘.“
In wallende weiße Gewänder gehüllt, stand er stolz auf der Klippe. Melodische Flötenklänge entströmten seinen Fingerspitzen, während er sie mit ungezügelter Hingabe ansah, doch tief in seinen kalten Augen lag ein tiefes, unnachgiebiges Lächeln.
Die alten Verse bringen die Zuneigung zwischen jungen Männern und Frauen perfekt zum Ausdruck: „Das Schilf ist grün… Die, nach der ich mich sehne, ist auf der anderen Seite des Wassers… Ich gehe flussaufwärts, um sie zu finden, und sie scheint mitten im Wasser zu sein…“
In diesem Moment überkam sie eine unerklärliche Verlegenheit und sie wagte es nicht, ihm in die Augen zu sehen.
Erinnerungen sind immer schön, beneidenswert und berauschend. Nach und nach legte sich ein traumhafter, verträumter Glanz auf ihr schönes Gesicht, und ihre eleganten Augen füllten sich mit Glück.
„Als ich es zurückbrachte, war ein Wort zu viel darauf.“
„Der Klang der Jadeflöte hallt durch den kleinen Pavillon und kühlt die Luft“, lächelte sie. „Das war das erste Mal, dass ich dich lächeln sah. Du siehst wirklich wunderschön aus, wenn du lächelst.“
Die
Doch nach kurzer Zeit verblasste dieser Glanz wieder.
„Aber ich habe dich seitdem nicht mehr so lachen sehen“, sagte sie und senkte den Kopf. „Liegt es vielleicht daran, dass ich ständig mit dir streite?“
für eine lange Zeit.
Sie blickte auf, ein schelmisches Funkeln in den Augen: „Später habe ich mir dein Schwert ausgeliehen, um es mir genauer anzusehen. Eigentlich habe ich auch etwas an deinem Schwert hinterlassen, aber du hast es selbst nach so langem Hinsehen nicht bemerkt.“
Sie nahm das Schwert neben ihm mit ihrer schlanken Hand und zog es langsam.
Das Schwert glänzte, seine Kälte wie die von Wasser.
Yang Nianqing erschrak, doch Li You schüttelte sanft den Kopf.
Als Madam Leng das Schwert betrachtete, runzelte sie die Stirn, offenbar etwas unzufrieden.
Langsam senkte sie das Schwert und hielt ihm dann die Scheide vor die Nase, sichtlich zufrieden mit sich selbst: „Du hast dich nur auf das Schwert konzentriert, aber die Inschrift in dieser Scheide vergessen: ‚Fest des verlassenen Herbstes‘. Du benutzt es jeden Tag, hast du sie überhaupt gesehen?“
Eines hatte sie völlig vergessen – er konnte nichts mehr vor ihr sehen.
Das Lachen verebbte allmählich und wurde so leise, dass es fast unhörbar war.
Langsam steckte sie das Schwert in die Scheide und legte es neben ihn zurück: „Ich bin nicht mehr so jung wie früher, aber du hast dich nicht verändert. Warst du enttäuscht, als du mich an jenem Tag sahst?“
„Wenn wir doch nur immer so sein könnten wie bei unserer ersten Begegnung…“
Die
Nach langem Schweigen schüttelte sie plötzlich den Kopf: „Ich weiß, dass du an dem Tag eigentlich nichts zu tun hattest. Du hast sie nur gebeten, am nächsten Tag wiederzukommen, weil du mich noch einmal sehen wolltest, nicht wahr?“
Die Stimme zitterte. (60)
Schließlich lehnte sie sich an ihn und schluchzte leise: „Aber warum sagst du es nicht? Weißt du denn nicht … dass ich auch warte?“
„Jeden Tag brichst du früh auf und kommst spät zurück, konzentrierst dich ausschließlich auf das Schwerttraining und brichst vor Tagesanbruch auf…“
Jedes Mal, wenn sie den Schatten des Mannes sah, der sein Schwert unter der Lampe abwischte, und dieses Gesicht, das ihr Herz höher schlagen und ihr den Atem rauben ließ, wollte sie beinahe flehen, aber sie tat es nicht. Erst als diese Gestalt endgültig vor der Tür verschwunden war, schloss sie nie wieder die Augen.
„Eigentlich wollte ich dich bitten, zu bleiben und den ganzen Tag mit mir zu verbringen, selbst wenn wir nirgendwo hingehen würden, es wäre schon schön, einfach nur bei mir zu sitzen… aber ich habe es nie gesagt.“
Sie hob den Kopf, schüttelte ihn sanft und rief: „Eigentlich hast du nur darauf gewartet, dass ich das sage, nicht wahr? Du warst schon immer so, unfähig, eine Niederlage einzugestehen, aber ich bin deine Frau, warum gibst du mir nicht wenigstens ein einziges Mal nach?“
„Es ist meine Schuld. Hätte ich es dir gesagt, wärst du bei mir geblieben, oder? Aber ich bin genauso stur wie du, und ich habe mich immer geweigert, es dir zu sagen. Ich … ich hatte Angst, dass du nicht einverstanden wärst …“ (bc)
Die
Der eine Mann liebte seine Frau offensichtlich sehr, aber er sprach es nie aus. Der andere Mann war ebenso willensstark. Es stellte sich heraus, dass beide ziemlich stur waren!
Yang Nianqing hatte bereits Tränen in den Augen und hielt sich an Li Yous Ärmel fest, um sie sich lange abzuwischen.
Seine weißen Ärmel waren bereits durchnässt. Li You seufzte mit einem gequälten Lächeln und zog sie plötzlich in seine Arme – offenbar hatte auch er einen Fehler gemacht und nicht bedacht, dass es ihr so leichter fallen würde, ihre Tränen abzuwischen.
Frau Leng war jedoch in Gedanken versunken und bemerkte die beiden nicht.
Die
„Ich wollte dich nicht verlassen. Eigentlich, wenn du mich nur gebeten hättest zu bleiben, und sei es auch nur ein einziges Wort gewesen, wäre ich nie gegangen. Aber … aber das hast du nicht! Du hast mich nur kurz angesehen und dann zustimmend genickt.“
Plötzlich ballte sie die Hand zur Faust und knirschte mit den Zähnen, als sie sagte: „Weißt du, wie wütend ich damals auf dich war? Ich habe dir absichtlich eine Konkubine ausgesucht, wollte absichtlich, dass du mich wegschickst, aber du wolltest es mir trotzdem nicht sagen!“
für eine lange Zeit.
Lockern Sie Ihren Griff langsam. (a4)
Sie wischte sich die Tränen ab und lachte dann plötzlich selbstironisch: „Eigentlich sollte ich dir keine Vorwürfe machen. Ich bin deine Frau, und doch war ich dir gegenüber nie auch nur im Geringsten nachsichtig. Ich streite mich ständig mit dir. In unseren neunzehn Ehejahren konnte ich dir kein einziges Kind schenken.“
Gibst du mir jetzt die Schuld?
Sie streichelte ihm sanft über das Gesicht und flüsterte: „Ob du nun wütend auf mich bist oder nicht, lass mich nicht allein. Ich werde dir nichts mehr nachtragen. Sei einfach verständnisvoller mit mir, okay?“
Er antwortete nicht. (58)
Sie schien die Antwort jedoch bereits gefunden zu haben und lächelte zufrieden.
Als sie das Schwert neben ihrem Mann sah, runzelte sie sofort die Stirn, griff danach, nahm es und warf es beiseite. Anschließend reichte sie ihm eine Bambusflöte in seine steife Hand.
„Du solltest meins nehmen. Ich kann dich nicht mehr jeden Tag Schwertkampf üben lassen.“ Sein Lächeln schien einen Hauch von Triumph zu verraten.
Die
Was sie tut, ist Folgendes:
Yang Nianqing reagierte zunächst nicht und blickte verwirrt zu Li You auf.
Li Yous Gesichtsausdruck veränderte sich: „Madam, bitte warten Sie!“
Kaum hatte sie ausgeredet, spürte Yang Nianqing ein Ziehen in der Hand, gefolgt von einem „Klirren“, als ob etwas zerbrochen wäre.
Li You runzelte die Stirn und zog sie hinein.
Eine goldene Haarnadel lag auf dem Boden, ihre scharfe Spitze glänzte im Kerzenlicht.
Mehrere Stücke kristallinen Materials, die glasartig schimmerten, lagen verstreut in der Nähe. Yang Nianqing blickte hinunter und bemerkte, dass das Jadearmband, das ihr Madam Leng geschenkt hatte, verschwunden war.
Sie begriff, was vor sich ging, seufzte tief und blickte Li You dankbar an. Zum Glück hatte er rechtzeitig gehandelt!
Die
Frau Leng starrte schweigend auf die goldene Haarnadel am Boden, scheinbar in Gedanken versunken. Yang Nianqing warf Li You einen besorgten Blick zu und hockte sich dann wortlos neben sie.
Li You sah sie wortlos an.
„Lacht ihr mich aus?“, fragte Frau Leng als Erste. „Ihr habt Recht, ich habe es nicht vergessen, ich weigere mich nur, es zuzugeben.“
Nachdem sie das gesagt hatte, betrachtete sie das schlafende Gesicht ihres Mannes.
„Wir haben alle falsch gehandelt. Wir haben unseren Zorn so viele Jahre lang in uns getragen, und erst jetzt erkennen wir, dass wir toleranter und verständnisvoller hätten sein sollen. Ich bedauere nur, das nicht früher begriffen zu haben. Sagt mir, sind wir nicht schlimmer als diese beiden Kinder?“
Schließlich rannen ihr erneut Tränen über die Wangen: „Es ist zu spät…“
„Es gibt nicht viele Menschen auf der Welt, die man so leicht vergessen kann.“ Die Frage, über die sie so lange nachgedacht hatte, fand endlich eine Antwort, doch beim Anblick der Szene vor ihr verspürte Yang Nianqing einen Stich im Herzen und wischte sich erneut die Tränen ab.
Li You meldete sich plötzlich zu Wort: „Es ist noch nicht zu spät.“
„Glaubt Madam wirklich, sie habe keine Bindungen mehr?“ Er seufzte leise. „Meiner Meinung nach hat Madam noch viel zu tun, wie kann sie da einfach gehen?“
„Mir geht es gut“, sagte Frau Leng und schüttelte den Kopf. „Ich bedauere nur, dass ich der Familie Chu keinen Sohn hinterlassen konnte. Jetzt, da auch er fort ist, habe ich keine Sorgen mehr.“
Li You runzelte die Stirn.
„Wer ist der Mörder, der Meister Chu Leid zugefügt hat? Könnte es sein“, ein seltener Ernst erschien auf seinem hübschen Gesicht, „dass die Dame ihn lieber umsonst sterben lassen würde, anstatt ihm diesen letzten Gefallen zu tun, solange er noch lebt?“
Frau Leng war fassungslos.
Schweigen.
„Ich hätte euch nicht zu ihm bringen sollen“, sagte sie und wandte sich plötzlich den beiden zu, ihr gewohnt kalter Gesichtsausdruck kehrte zurück. „Geht ihr beiden schon mal hinaus, ich verabschiede ihn.“
Nachdem er das gesagt hatte, wandte er sein Gesicht wieder ab.
Yang Nianqing zögerte und blickte Li You an.
Li You nickte: "Ja."
Nachdem er das gesagt hatte, zog er Yang Nianqing mit sich und ging hinaus.
Die
Ehe ich mich versah, standen schon zwei Personen vor der Tür.
Nangong Xues Gesicht wurde blass. Sie starrte die beiden Personen in der Tür ausdruckslos an, knirschte mit den Zähnen und schwieg. Die Sanftmut in ihren eleganten Phönixaugen war verschwunden und hatte unzähligen Schmerzen und Sorgen Platz gemacht.
He Bi stand kerzengerade da, sein schönes Gesicht ausdruckslos, doch ein Hauch von Trauer und Einsamkeit flackerte in seinen dunklen, scharfen Augen auf.