Li You schüttelte den Kopf: „Los geht’s.“
Die
„Über ein Jahrzehnt lang konnte ich nichts für Sie tun. Nun werde ich noch leben, um dies ein letztes Mal zu tun. Bitte warten Sie noch ein paar Tage auf mich.“
Auf ihrem schönen Gesicht erschien ein tieferer, frostiger Ausdruck.
Plötzlich schien sie sich an etwas zu erinnern, ihr ganzer Körper zitterte, sie packte schnell seine Hand und rief aus: "Nein, das ist nicht..."
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, wandte sie abrupt den Kopf ab.
Jemand hatte neben mir gestanden, ohne dass ich es bemerkt hatte.
„Das ist Ihnen auch aufgefallen“, sagte eine ruhige Stimme.
„Nicht schlecht“, sagte sie erleichtert, runzelte dann aber die Stirn und wandte sich dem Leichnam ihres Mannes zu. „Das …“
Bevor er seinen Satz beenden konnte –
Die Person brach langsam zusammen.
Sie lag auf dem Boden und starrte ihn ausdruckslos an, ihre schönen Augen voller Ungläubigkeit, doch kein Laut kam aus ihrer Kehle.
„Es ist besser für dich, mit ihm zu gehen.“ Sie seufzte.
Band Zwei: Vergesst einander im Jianghu - Das Spiel endet
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:38 Uhr, Wortanzahl: 5791
Yang Nianqing ging schweigend weiter und blickte immer wieder zurück. Schließlich konnte sie nicht anders, als an Li You zu zupfen und besorgt zu fragen: „Wird sie allein zurechtkommen?“
Li You schüttelte den Kopf: „Sie hat sich sehr beruhigt.“
Yang Nianqing sagte: „Tatsächlich sind Trennungen und Scheidungen bei uns sehr häufig, und es ist leicht für die Betroffenen, einander zu vergessen.“
Li You blieb stehen und sah sie an: „Das liegt nur daran, dass sie nicht verliebt waren. Wenn sie nicht verliebt waren, wie hätten sie einander vergessen können? Wenn sie verliebt waren, wie hätten sie so leicht loslassen können?“
Ja, Mama und Papa waren einst verliebt, und ihre Liebe war so leidenschaftlich. Obwohl sie sich jahrelang gestritten, sich scheiden lassen und eigene Familien gegründet hatten, spürte Yang Nianqing den Unterschied deutlich, egal wie lässig und höflich sie sich bei ihren Treffen auch verhielten. Ihr fiel schließlich ein, dass der Unterschied in der Art lag, wie ihr Vater ihre Mutter ansah – ganz anders als andere.
Bereuen sie es alle, es nicht wertgeschätzt zu haben?
Yang Nianqing lächelte: „Das stimmt. Selbst wenn sich ein Paar, das sich wirklich liebt, scheiden lässt, werden sie sich bestimmt aneinander erinnern und vielleicht sogar Bedauern empfinden.“
Die Last, die so lange auf meinem Herzen gesessen hatte, ist endlich von mir genommen, und ich fühle mich so erleichtert!
Die
"Was, wenn Madam Leng auch nach unserer Rache noch nicht klar denken kann?"
„Mit der Zeit werden die meisten Menschen nicht mehr so impulsiv sein wie am Anfang“, lächelte Li You. „Es gibt schließlich viele Möglichkeiten, sich an jemanden zu erinnern, warum muss es immer der Tod sein?“
Yang Nianqing widersprach: „Aber diese Art von Emotion ist viel berührender.“
„Wenn Gefühle tief gehen, müssen sie nicht unbedingt berührend sein“, sagte Li You und seufzte. „Glaubst du vielleicht, dass es nicht so schön ist, das Leben zu genießen, wie für die Liebe zu sterben?“
Sie war fassungslos.
Im Laufe der Geschichte waren die ergreifendsten und bewegendsten Emotionen in Romanen und Erzählungen stets jene der Trennung durch Leben und Tod.
Tod.
Viele Menschen hegen große Bewunderung für den Begriff „Liebessuizid“. Doch wer hat je bedacht, dass wir nach dem Tod nicht die tiefe Zuneigung brauchen, sondern die Wertschätzung und das Glück im Leben?
Wie kann ein Toter tiefe Gefühle empfinden?
Yang Nianqing antwortete aufrichtig: „Ich verstehe, danke.“
Li You lächelte leicht und ging weg.
„Eigentlich … bist du gar kein so schlechter Mensch“, sagte Yang Nianqing lächelnd und klopfte ihm im Gehen auf die Schulter. „Du wusstest, dass sie das tun würde, also bist du extra hierhergekommen, um sie zu überreden, nicht wahr?“
Als Li You das hörte, blieb er plötzlich stehen und sah sie an, ein Lächeln umspielte seine Lippen: „Alles, was ich weiß, ist, dass du die Wette verloren hast.“
Wette?
Yang Nianqing wurde plötzlich klar, dass diese Person eigentlich ziemlich schrecklich war.
Die
"Wirklich..." kicherte er verlegen.
Li You blinzelte: „Denkst du darüber nach, wie du dich da rausreden kannst?“
Yang Nianqing verdrehte die Augen: „Eine Wette ist eine Wette!“
"Wirklich?"
„Natürlich!“, murmelte sie zwischen zusammengebissenen Zähnen. „Es geht doch nur ums Wäschewaschen, warum erinnerst du dich so genau daran? Du bist so geizig!“
"Wer sagt denn, dass es nur einmal war?"
Sie war fassungslos.
"Haben wir nicht... ein Risiko auf uns genommen?"
"Habe ich gesagt, es war einmal?"
Yang Nianqing riss sofort die Augen auf und hob einen Finger vor ihm: „Wenn das nicht einmal ist, was dann? Ist es etwa zweimal? Versuch gar nicht erst, mich zu betrügen!“
"Kann nur ein Finger einer sein?"
Sprachlos.
Es ist etwas kühl; es scheint, als wären wir in eine Falle getappt...
Li You hob ebenfalls einen Finger, sein Gesichtsausdruck verriet Belustigung: „Ich könnte zum Beispiel sagen, es sind zehn, oder ich könnte sagen, es sind hundert, vielleicht ein Tag, oder vielleicht ein Jahr…“
„Genug, genug!“, unterbrach ihn Yang Nianqing hastig, ihr Herz hämmerte vor Angst. „Was genau bedeutet dann dein ‚Eins‘?“
"Was denkst du?" (7b)
„Zehn?“, fragte er vorsichtig.
Keine Antwort.
„Einhundert?“ Er zitterte leicht.
Keine Antwort.
"…eintausend?"
Li You seufzte: „Fällt Miss Yang denn nichts anderes ein?“
Als er ihr blasses Gesicht sah, unterdrückte er ein Lachen und ging weiter: „Na schön, ich mach’s billiger, nur hundert.“
"Hundertmal?" Yang Nianqing holte ihn ein und schrie ihm ins Ohr: "Hast du denn gar kein Mitgefühl?!"
„Falsch“, unterbrach er, um zu korrigieren, „es sind hundert Jahre.“
Hundert Jahre?!
"Das ist doch nicht dein Ernst?!" Yang Nianqing war wütend, sprang fast auf und schrie: "Es ist doch nur eine kleine Wette, das ist doch nicht dein Ernst?"
"NEIN."
„Nein, das ist ein vager Begriff!“
Li You seufzte und murmelte vor sich hin: „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich wirklich keine Wette mit einer Frau abschließen sollen. Ich hatte vergessen, dass sie nie besonders vernünftig sind.“
Wer ist hier unvernünftig? Als Yang Nianqing diese sexistischen Bemerkungen hörte, unterdrückte sie ihren Ärger und spottete: „Wäsche waschen ist ja schön und gut, aber ich fürchte, du wirst dem Erdgott in der Unterwelt begegnen, bevor du sie überhaupt hundert Jahre lang gewaschen hast!“
Li You nickte: „Dann lass uns waschen, bis ich hinuntergehe, um den Erdgott zu sehen, und dann werden wir darüber reden.“
Warum mobbst du mich immer?
„Weil du mich nicht einschüchtern kannst.“
...
"Madam Leng hat Ihnen aufgetragen, gut auf mich aufzupassen, nicht Ihre Wäsche zu waschen."
"Ist dir denn nicht aufgefallen, dass ich mich schon gut um dich gekümmert habe?"
„Wäsche waschen gilt als Fürsorge für jemanden?“
„Natürlich“, seufzte Li You, „habe ich jemals jemand anderen gebeten, meine Wäsche zu waschen? Du solltest mir wirklich dankbar sein.“
Yang Nianqing funkelte sie an: „Wie wäre es dann, wenn ich mich um dich kümmere?“
„Nein“, schüttelte Li You den Kopf und sagte ernst, „Männer sollten die ‚drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden‘ kennen und sich um Frauen kümmern.“
Yang Nianqing unterbrach ihn sofort: „Ich bin nicht deine Ehefrau, du musst dich nicht an diese Regel halten.“
Li You sagte: „Ich trage jeden Tag neue Kleidung. Wen außer meiner Frau würde das schon interessieren?“
Yang Nianqing würgte.
Moment.
Sie zeigte mit dem Finger auf ihn und spottete: „Wer einen Playboy heiratet, muss in seinem früheren Leben ein ganz Schurke gewesen sein!“
Li You blickte sie amüsiert an: „Wirklich?“
Bevor sie antworten konnte, betrachtete er ihre Hände genauer und seufzte: „Eigentlich sind Ihre Hände sehr schön, sogar schöner als Ihr Gesicht. Aber wenn Sie zu viele Kleidungsstücke waschen, sehen sie nicht mehr so schön aus.“
Satyr!
Yang Nianqing zog sofort ihre Hand zurück: „Was glotzt du so, du Perverser!“
„Jeder hat eine Vorliebe für Schönheit“, sagte Li You beiläufig. „Außerdem gibt es nicht viele Frauen wie dich, deren Hände schöner sind als ihre Gesichter, deshalb muss ich dich natürlich genauer betrachten.“
Ihr Gesicht verfinsterte sich. (92)
—Was ist das für ein Kompliment, wenn man sagt, dass die Hände schöner sind als das Gesicht?
Li You ignorierte ihren vorwurfsvollen Blick und ging langsam auf sie zu: „Wenn dein Gesicht so schön wäre wie deine Hände, würde ich vielleicht sogar in Erwägung ziehen, dich zu heiraten.“