Mit wenigen leichten Sprüngen befand sich Yang Nianqing außerhalb der Festung. Als sie die Hand an ihrer Taille bemerkte, begriff sie endlich, was geschah, und zuckte überrascht zusammen: „Was ist das?“
"Sollte ich nicht bei dir bleiben?"
Yang Nianqing erinnerte sich schließlich, dass dies tatsächlich ihre Idee gewesen war, funkelte sie an und sagte: „Ich habe dich gebeten, mit mir irgendwohin zu kommen, aber warum hast du mich nicht gefragt, wohin wir gehen?“
„Es ist zu spät, die Kutsche wartet schon lange.“
Die
Wagen?
Tatsächlich stand eine Kutsche an der Kreuzung. Der Kutscher blickte sich um, als warte er auf jemanden. Als er Li You ankommen sah, strahlte er über das ganze Gesicht. Offenbar hatte er bereits alles geregelt.
Yang Nianqing war fassungslos: „Wohin gehen wir?“
Li You war bereits in die Kutsche eingestiegen: „Fräulein Yang, wohin fahren Sie? Warum fragen Sie mich?“
Sie war sprachlos.
Da sie zögerte, in die Kutsche zu steigen, hob Li You den Vorhang erneut an, sah sie amüsiert an und zwinkerte ihr zu: „Steigen Sie denn nicht ein? Will Miss Yang etwa zu Fuß in die Stadt gehen?“
Yang Nianqing stockte kurz der Atem, bevor sie ins Auto stieg und sich hinsetzte.
Eine Peitsche knallte.
Der Wagen begann zu ruckeln.
Die
Yang Nianqing war enttäuscht: „Woher wusstest du, dass ich in die Stadt fahre?“
"Nur eine Vermutung."
"Hm, du bist so gut im Raten, rate mal, was ich tun werde?"
"Geschäft."
"Dann?"
"Warte, bis es dunkel wird." (a9)
Sie war noch entmutigter: "...Und dann?"
„Diesmal bist du an die richtige Person geraten“, seufzte Li You mit einem schiefen Lächeln und murmelte: „Also bleibt mir nichts anderes übrig, als mein Leben zu riskieren und ausnahmsweise dein Dieb zu sein.“
Dieb?
Yang Nianqings selbstgefällige Laune war wie weggeblasen, und sie funkelte ihn nur noch an: „Eigentlich glaube ich, dass du noch sympathischer wärst, wenn du ein bisschen dümmer wärst.“
Li You nickte sofort: „Seit Miss Yang da ist, habe ich das Gefühl, viel dümmer geworden zu sein.“
Yang Nianqing unterdrückte ein Lachen: „Du hast also doch ein gewisses Maß an Selbstreflexion.“
"Natürlich, haben Sie denn das Sprichwort nicht gehört?"
"Was?"
„Man wird von seiner Umgebung beeinflusst… Miss Yang, könnten Sie bitte etwas milder mit mir umgehen…“
Die
Die Winterdämmerung bricht schnell herein und vergeht ebenso schnell. Die beiden erreichten die Stadt gerade, als die Nacht hereinbrach und die Laternen angezündet wurden. Es war fast Silvester, und die Straßen waren voller Leben.
Yang Nianqing war etwas ungeduldig und zupfte an Li Yous Ärmel: „Wäre es jetzt an der Zeit?“
Li You blickte zum Himmel und murmelte: „Wenn jemand gleich nach Einbruch der Dunkelheit zum Stehlen geht, dann war er wohl noch nie ein Dieb. Stehlen ist eine Kunst, junge Dame.“
Yang Nianqing kicherte: „Sie scheinen recht erfahren zu sein?“
Als Li You das hörte, schien er etwas bedauernd: „Mit dem alten He hier werde ich wohl nie in meinem Leben ein Dieb sein können.“
Yang Nianqing brach fast in Gelächter aus.
Mit seiner außergewöhnlichen Beweglichkeit wäre er wie geschaffen für den Diebberuf.
„Es ist gut, dass du so hohe Ideale hast“, sagte sie und klopfte ihm demonstrativ auf die Schulter. „Wenn He Bi den Beruf wechselt und aufhört, kannst du es ja noch einmal versuchen. Auch wenn wir heute nichts stehlen, können wir uns immer noch dem Nervenkitzel des Diebeseins hingeben.“
„Das leuchtet ein“, nickte er und seufzte dann: „Hör auf, mir ständig auf die Schulter zu klopfen. Kannst du dich nicht wie eine Frau benehmen?“
Sie funkelte sie an: „Was stimmt nicht?“
Li You drehte sich um, musterte sie eine Weile und zog sie dann plötzlich weg mit den Worten: „Es gibt zum Beispiel Dinge, die du über Frauen wissen solltest.“
Band Drei: Die Liebe hinterfragt – Heute Nacht gehört mir
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:39 Uhr, Wortanzahl: 4940
Vor mir standen zwei exquisite Schatullen nebeneinander, jede enthielt eine Jade-Haarnadel.
Beim Anblick des antiken Stils überall und der wunderschönen Perlen und Jade, die ausgestellt waren, war Yang Nianqing sich sicher, dass dies ein exklusives Juweliergeschäft war – natürlich wurde es nicht Juweliergeschäft genannt, sondern ein „Laden“.
Dieser Kerl ist normalerweise sehr geizig, deshalb ist er selten großzügig. Heute ist sie fest entschlossen, ihm etwas Geld abzuluchsen. Also hat sie sorgfältig zwei Jadehaarnadeln ausgesucht.
Eine ist ganz weiß, glatt wie Jade, warm und glänzend und verströmt einen sanften Schimmer;
Die andere ist smaragdgrün, mit einem dezenten Glanz, einer zarten Farbe und einer antiken Textur.
Die Frauen der Antike waren wahrlich gesegnet; selbst eine einzige Haarnadel konnte zu unzähligen Mustern verarbeitet werden. Diese beiden mussten unermesslich kostbar sein. Eine weiße, eine grüne – welche sollte sie nur wählen? Ehrlich gesagt kannte sich Yang Nianqing mit Jade nicht besonders gut aus. Nachdem sie die Nadeln lange betrachtet hatte, nahm sie schließlich ruhig die weiße in die Hand.
Dieses Stück ist wunderschön, glatt und makellos, es muss erstklassiger weißer Jade sein...
Bevor sie überhaupt etwas sagen konnte, riss Li You ihr die weiße Jadehaarnadel aus der Hand, warf sie zurück in die Schachtel und zeigte dann auf die grüne mit der Frage: „Wie viel kostet sie?“
Hä? Hat er das mit Absicht getan?
Der Ladenbesitzer strahlte vor Freude: „Gar nicht teuer…“
Dieser Typ ist geizig! (4b)
„Ich will diese hier!“, unterbrach ihn Yang Nianqing sofort und widersprach ihm absichtlich. Sie nahm die weiße Jadehaarnadel wieder in die Hand und sah ihn mit einem fragenden Blick an: „Willst du dich wirklich davon trennen?“
Der Ladenbesitzer war fassungslos und blickte Li You an: „Junger Meister, das hier…“
Li You hustete, und ein amüsierter Ausdruck erschien auf seinem hübschen Gesicht.
Nach einer Weile.
Er unterdrückte ein Lachen, sah den Ladenbesitzer an, seufzte und sagte hilflos: „Sie wollte mir einfach nur Geld sparen.“
Geld sparen?
Bevor Yang Nianqing reagieren konnte, nahm sie mit ihren schlanken Fingern die grüne Haarnadel wieder auf und reichte sie ihr, wobei sie die weiße Jade-Haarnadel ersetzte: „Wenn wir schon eine kaufen, darf sie nicht zu schlecht sein. Diese hier tut’s.“
Der Ladenbesitzer strahlte sofort vor Freude und überschüttete den Ladenbesitzer mit Lob.
„Der junge Meister hat ein feines Auge! Unser Geschäft verfügt nicht über viel Kapital, nur über diese beiden Schätze. Dies ist eine erstklassige Lantian-Jade, meisterhaft geschnitzt von Liu Sanzhao, dem besten Jade-Handwerker der Hauptstadt. Die weiße Jade-Haarnadel ist zwar auch gut, aber um Längen schlechter als diese! Schade nur, dass sie sich normalerweise nicht viele leisten können. Es ist ein wahrer Glücksfall, dass sie einen anspruchsvollen Kunden gefunden hat!“
Ist diese hier etwa noch schöner? Beim Anblick der Lantian-Jade-Haarnadel in ihrer Hand schämte sich Yang Nianqing insgeheim für ihre „kleinliche Denkweise“.
Li You lächelte und fragte: „Wie viel?“
„Gar nicht teuer, fünfzig Tael Silber.“
Die
Fünfzig Tael?!
Noch bevor Yang Nianqing Li Yous Gesichtsausdruck sah, hätte sie beinahe Blut erbrochen.
Früher sah sie im Fernsehen Szenen, in denen Leute mit Tausenden oder Zehntausenden von Tael Silber um sich warfen, doch nachdem sie die letzten Monate in der Antike verbracht hatte, begriff sie, dass das ein großer Witz war. Die Währung der Song-Dynastie war der „Qian“ (钱), daher war Silber nicht von gewöhnlichem Wert. Nicht jeder konnte es sich leisten. Vier oder fünf Tael Silber reichten einer durchschnittlichen Familie für ein Jahr. Fünfzig Tael – was für eine Vorstellung!
Fünfzig Tael...
Yang Nianqing legte die Haarnadel beiseite, zupfte an Li Yous Ärmel und flüsterte: „Sie ist zu teuer, nein…“
Li You lächelte leicht und griff wieder danach, um es aufzuheben: „Wenn es wirklich gut ist, ist es tausend Goldstücke wert.“
Der Ladenbesitzer nickte wiederholt, überglücklich: „Genau! Genau!“
Yang Nianqing war sprachlos.
Fünfzig Tael! Kann der Kerl nicht mal verhandeln?
Als Li You ihren betrübten Gesichtsausdruck sah, murmelte sie: „Sie sagt immer, ich sei geizig, aber jetzt, wo sie großzügig ist, kann sie sich nicht davon trennen. Was für eine törichte Frau …“
Sie trennen sich nur ungern davon?
„Tch, das ist nicht mein Geld. Ich wäre ja dumm, so ein Schmuckstück abzulehnen, das mir direkt vor die Tür geliefert wird!“ Yang Nianqing funkelte ihn sofort wütend an und riss ihm die Haarnadel aus der Hand: „Wer sagt denn, dass ich sie nicht will? Ladenbesitzer, ich nehme sie!“
Fünfzig Tael Silber sind keine Kleinigkeit; sie sind ganz schön schwer zu tragen. Dieser Kerl scheint aber gar nicht viel Silber bei sich zu haben. Mal sehen, woher er das Silber hat!
Im nächsten Moment erschien ein gemusterter Papierschein auf dem Tisch.
Die
"Wie wäre es mit Tonghai Money Shop?"
Der Ladenbesitzer strahlte und sagte fröhlich: „Natürlich, natürlich. Da es sich um den Tonghai-Geldladen handelt, was gibt es da schon zu befürchten? Fühlen Sie sich wie zu Hause, junger Meister.“
Stammt dieses Papiergeld aus einem privaten Geldgeschäft der Song-Dynastie? Bevor Yang Nianqing es richtig erkennen konnte, hatte der Ladenbesitzer die Silbernoten bereits flink verstaut, was bedeutete, dass die Transaktion abgeschlossen war. Zufrieden klopfte er ihr beiläufig auf den Rücken: „Der junge Meister hat Recht. Da es für eine Dame ist, sind selbst tausend Tael Gold nicht teuer.“
Ihre Kleidung macht es schwer zu erkennen, ob sie ledig oder verheiratet ist.
"Madam? Seit wann bin ich die Frau dieses Playboys?" Yang Nianqing begriff, was vor sich ging, und funkelte ihn sofort wütend an: "Moment mal, welches Auge von dir hat mich denn als deine Frau gesehen?!"
Der Ladenbesitzer war verblüfft.
Meine Güte, sie ist nicht die Bordellbesitzerin, und trotzdem zerrt und reißt sie an diesem Mann herum und wagt es sogar, ihn anzufahren. Könnte es sein, dass sie...? Kein Wunder, dass sie bei dem Wort „Bordellbesitzerin“ wütend wird, es stellt sich heraus, dass sie ein Mädchen aus diesem Gebäude ist...
Welcher Geschäftsmann kann nicht die Mimik seiner Mitmenschen deuten? Also setzte er seinen Instinkt sofort ein und lächelte unterwürfig: „Der junge Herr ist der jungen Dame gegenüber so aufmerksam; selbst wenn sie jetzt noch nicht Ihre Frau ist, wird sie es früher oder später sein.“
...
Die
Yang Nianqing ging lange mit gesenktem Kopf, ohne ein Wort zu sagen. Sie sorgte sich nicht wirklich um das Geld; sie hatte einfach Angst vor dem Satz: „Früher oder später wird sie eine Dame sein.“ Die Schlussfolgerung war so eindeutig. Sollte der Ladenbesitzer jemals seine Arbeit verlieren, könnte er sich wahrscheinlich mit Wahrsagerei oder Gesichtslesen über Wasser halten.