Бездействующие цветы и тени - Глава 11
Heureusement, elle avait déjà visionné de nombreux films et séries télévisées illustrant les mœurs de l'Antiquité. Malgré quelques différences, les reconstitutions étaient généralement assez fidèles à la réalité, et il lui était relativement aisé de les imiter. De plus, elle était naturellement extravertie et énergique, dépourvue de la timidité et de la réserve attendues des femmes de cette époque. Elle se croyait donc tout à fait convaincante, tant par son apparence que par ses manières, lorsqu'elle se faisait passer pour un homme.
J'ai jeté un coup d'œil furtif à mon reflet dans le miroir. Hmm, effectivement… j'ai l'air très viril, très masculin, un vrai homme.
Les larmes me montèrent aux yeux...
Alors que Song Xiaohua se sentait déjà malheureuse, elle entendit un autre grondement de tonnerre à l'extérieur, suivi d'une série de crépitements comme si des milliers de billes d'acier tombaient du ciel, créant un spectacle impressionnant.
Les larmes que le Ciel retenait depuis si longtemps ont finalement coulé, et de façon positive.
Situé au nord, cet endroit est aride en automne. Le sol, longtemps desséché, s'imprègne rapidement d'une forte odeur de terre qui irrite les narines et provoque des démangeaisons.
Song Xiaohua éternua, se frotta les yeux et soupira.
Oh non, je n'ai pas pris de parapluie. Quand cette pluie torrentielle cessera, le chemin de terre sera impraticable.
Touchant son ventre qui gargouillait déjà, elle ne put s'empêcher de maudire Lu Ziqi, qui l'avait mise dans cette situation délicate, dix-sept ou dix-huit fois.
Yuan Hao tourna la tête vers le ciel menaçant : « Cette pluie ne semble pas vouloir s'arrêter de sitôt. Peut-être… » Il s'inclina de nouveau devant Song Xiaohua, qui grommelait en secret : « Il vaut mieux se rencontrer par hasard que d'inviter quelqu'un. Puisque nous sommes tous deux coincés ici, on peut dire que le destin nous a réunis. Aurais-je l'honneur de vous inviter à vous asseoir dans le salon de thé d'à côté, à regarder la pluie tomber et à déguster un thé ? »
Song Xiaohua rendit précipitamment le cadeau : « Bien sûr, bien sûr, je l'accepte avec plaisir. Mais… » Elle se redressa et rit deux fois : « Pourrions-nous arrêter de parler si formellement et de toujours nous saluer ainsi ? C'est tellement fatigant ! »
Yuan Hao fut légèrement décontenancé, puis éclata de rire : « C'est exactement ce que je voulais ! Franchement, je déteste toute cette bureaucratie et cette pédanterie ! »
« Alors c'est décidé. Désormais, je t'appellerai Yuan Hao, et tu m'appelleras Song Yao. Arrête de m'appeler « frère » et « ce modeste » ! »
« Marché conclu ! »
Song Xiaohua regarda sa paume droite levée, sourit, sauta et la frappa fort : « Marché conclu ! »
Ses actions, bien que n'ayant rien de révolutionnaire, restaient incompréhensibles pour la plupart des gens, laissant le commerçant abasourdi et renforçant encore son admiration pour Lord Lu.
Après tout, une femme aussi singulière et atypique est extrêmement rare, même dans cette région frontalière du royaume de Liao et où règne une atmosphère sociale relativement ouverte. On estime que seul le seigneur Lu pourrait la gérer…
Le son clair et net des applaudissements fut presque instantanément couvert par la forte pluie.
Chapitre quatorze : Draguer des beaux garçons dans un salon de thé
Les deux jeunes filles payèrent leurs vêtements et empruntèrent un parapluie en papier huilé au propriétaire du magasin. Song Xiaohua et Yuan Hao partagèrent le parapluie et coururent jusqu'au salon de thé situé de l'autre côté de la rue.
En quelques pas seulement, leurs chaussures et leurs chaussettes étaient déjà presque entièrement trempées, et leurs vêtements et leurs cheveux étaient également couverts de gouttelettes d'eau.
Un serveur est immédiatement venu les accueillir, a plié leurs parapluies et leur a offert deux serviettes propres pour essuyer les traces d'eau. Le service était extrêmement méticuleux et attentionné.
Maintenant que Song Xiaohua avait revêtu des vêtements masculins, personne ne pouvait la reconnaître immédiatement. Même si quelqu'un avait une impression de déjà-vu, il n'oserait pas envisager sérieusement cette possibilité…
Après avoir suivi le serveur à l'étage, dans un salon privé, et une fois installés, Yuan Hao s'occupa du thé, des en-cas et des fruits. Song Xiaohua ne refusait pas par politesse
; elle était tout simplement complètement ignorante en la matière. Elle était incapable de donner un avis éclairé sur le café…
Yuan Hao, quant à lui, était manifestement un expert et très habile. Après avoir donné quelques instructions au serveur, il s'approcha de la fenêtre et contempla, avec Song Xiaohua, appuyée sur le rebord, les rideaux de perles qui semblaient relier le ciel et la terre. Le seul bruit dans la petite pièce était le «
pat-pat
» des grosses gouttes de pluie frappant le sol, le toit et l'avant-toit.
L'atmosphère semble un peu... ambiguë...
Song Xiaohua tourna la tête pour regarder le jeune homme qui se tenait à côté d'elle, les mains derrière le dos.
Ses sourcils ressemblaient à des montagnes lointaines, ses yeux étaient noirs comme de la laque, son nez était comme une vésicule biliaire pendante, et ses yeux étaient en amande, empreints d'une arrogance dédaigneuse.
Il s'avère que les hommes aux paupières simples peuvent être très beaux...
« Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai quelque chose sur le visage ? »
Yuan Hao détourna le regard, se retrouvant nez à nez avec l'observatoire apparemment amusé et débridé de Song Xiaohua. Il esquissa un sourire malicieux, ses lèvres fines se retroussant.
« Non, non, non… »
Song Xiaohua secoua rapidement la tête et agita les mains, tout en se pinçant secrètement et fortement.
Elle est dans quel état pitoyable ! Serait-ce parce qu'il n'y a plus d'images de célébrités masculines à regarder ici, qu'elle est devenue si en manque que n'importe quel homme un tant soit peu beau peut la faire craquer ?
Non, non, non, ça ne peut pas continuer !
Elle a peut-être le cœur d'une femme mûre, mais le corps d'une petite fille ! Théoriquement parlant, elle est encore mineure et pas tout à fait prête pour ce genre de choses avec les hommes...
Cependant, elle avait oublié, ou plutôt, elle avait fait semblant d'ignorer, qu'elle était déjà mariée à quelqu'un d'autre, et que sans une série d'événements imprévus, elle aurait déjà été… enfin, vous voyez…
En réalité, Lu Ziqi était moins un mari qu'un colocataire temporaire avec qui elle partageait le même toit. La seule différence était que ce colocataire prenait en charge le loyer et les dépenses courantes…
"Attention à vos mains, il y a de l'eau sur le rebord de la fenêtre."
« Hein ? » Song Xiaohua, un instant déconcertée, suivit le regard de Yuan Hao jusqu'à sa main gauche, où ses doigts étaient étroitement enroulés comme des boulettes de riz : « Oh… »
Il retira sa main, baissa sa manche pour la couvrir et ne put s'empêcher de repenser au désagrément précédent.
Yuan Hao regarda Song Xiaohua, qui était devenue maussade en un clin d'œil, et dit avec un sourire : « Heureusement, ce n'est pas sa main droite qui a été blessée. »
Y a-t-il une différence ?
« J’imagine que vous êtes un érudit raffiné, versé en poésie et en littérature. Je crains que vous ne puissiez supporter une journée sans manger ni boire, mais pas une journée sans écrire de poésie ni peindre, n’est-ce pas ? »
Les lèvres de Song Xiaohua tressaillirent et elle laissa échapper un rire sec : « Tu es une personne plutôt intéressante à qui parler~ » Afin de ne pas s'attarder davantage sur cette question qu'elle ne voulait pas nier mais qu'elle était encore plus gênée d'admettre, elle changea rapidement de sujet : « Alors, que fais-tu dans la vie ? »
Yuan Hao, face à la fenêtre, ferma les yeux et prit une longue inspiration : « Quant à moi… Je n’ai ni titre officiel ni fortune familiale, je voyage simplement pour élargir mes horizons et acquérir plus de connaissances. Bref, je ne suis qu’un oisif ! »
En observant son profil presque parfait, Song Xiaohua murmura doucement : « On dirait un oisif très riche… »
Pendant qu'ils discutaient, le thé et les gâteaux furent servis un à un. Song Xiaohua ne supportait pas de rester assise à table à siroter son thé et à grignoter, alors elle prit simplement une pâtisserie dans une main et une tasse de thé dans l'autre et se dirigea vers la fenêtre.
Voyant cela, Yuan Hao sourit et fit de même.
Ils mangèrent, burent, regardèrent la pluie, bavardèrent et rirent, passant un excellent moment.
Ils étaient loin de se douter que quelqu'un se tenait sous une pluie battante, un parapluie à la main, les observant attentivement de ses yeux profonds.
Au moment où Lu Ziqi s'éloignait, un grondement de tonnerre retentit et le temps changea. Il portait deux parapluies et poursuivit son chemin à la hâte sans croiser Song Xiaohua.
Se souvenant qu'elle était sortie précipitamment en disant qu'elle allait acheter des vêtements pour se faire pardonner, elle entra dans la ville et se dirigea droit vers le magasin de vêtements. Soudain, avant même d'y arriver, elle leva les yeux et aperçut deux silhouettes côte à côte à la fenêtre d'une pièce privée au deuxième étage d'un salon de thé.
Il était grand et mince, avec une allure élégante et raffinée. Son comportement était inhabituel et il ne nous était pas familier
; il n’était donc probablement pas du coin.
L'autre était mince et frêle, paraissant encore très jeune, mais avec des yeux exceptionnellement vifs et pétillants. C'était Song Xiaohua, déguisée en garçon.
Elle et l'inconnu étaient appuyés contre une fenêtre, jetant de temps à autre un coup d'œil dehors et échangeant des regards. À travers la pluie battante, ils ne pouvaient distinguer leurs expressions, dissimulées par la vapeur qui s'échappait de leurs tasses de thé, ni entendre leur conversation. Pourtant, Lu Ziqi pouvait parfaitement voir à quel point Song Xiaohua rayonnait à cet instant.
Est-ce là encore une autre facette de sa personnalité ?
La pluie ne montrait aucun signe de ralentissement, mais il était presque temps de retourner au bureau du gouvernement.
Lu Ziqi serra plus fort la poignée de son parapluie, puis se retourna et partit.
————————————————————————————
————————————————————————————
Les fortes pluies qui ont suivi le début de l'automne étaient torrentielles et ne se sont arrêtées progressivement que presque en soirée.
Song Xiaohua et Yuan Hao étaient tellement absorbés par leur conversation qu'ils n'avaient pas vu le temps passer. Lorsqu'ils reprirent leurs esprits, ils réalisèrent que, puisque Lu Ling s'était enfuie, elle serait seule à la maison tout l'après-midi.
Son père, extrêmement méticuleux et imprévisible, ne manquerait certainement pas le travail pour s'occuper de son fils. Quant à savoir s'il sortirait spécifiquement pour retrouver Song Xiaohua
? C'est probablement encore moins probable que l'équipe masculine chinoise de football remporte la Coupe du monde…
Dieu merci, au moins nous avons encore un chien à la maison. Mais je ne sais pas si ce sont les gens qui encouragent le chien, ou le chien qui encourage les gens.
Lorsqu'ils se séparèrent précipitamment, Yuan Hao voulut la raccompagner, mais Song Xiaohua refusa catégoriquement.
Bien qu'elle n'ait pas vraiment la notion de « respect des vertus conjugales traditionnelles », le fait qu'un jeune homme, et un jeune homme aussi séduisant et « attirant », l'escorte soudainement chez elle allait probablement causer beaucoup de détresse psychologique à ses voisins, voire à tout le comté.
De plus, elle ne voulait pas que Yuan Hao sache pour le moment qu'elle était une femme, et qui plus est, une femme mariée...
Ce n'est pas qu'elle ait réellement l'intention d'avoir une liaison ; c'est simplement que l'identité actuelle de « Song Yao » lui permettait de s'entendre très facilement avec lui.
Après une demi-journée de conversation, Song Xiaohua découvrit que Yuan Hao était un homme d'une grande érudition et d'une grande expérience, et que son humour et son esprit étaient probablement liés à ses nombreuses années de voyage.
Elle arriva dans ce lieu et cette époque inconnus, plongée dans l'obscurité la plus totale, sans aucun moyen de se renseigner sur le monde extérieur. Bien que les gens qui l'entouraient fussent tous d'une sincérité et d'une gentillesse extrêmes, la plupart n'étaient que des gens ordinaires qui vivaient là depuis des générations. Ils ne purent lui parler que des coutumes et traditions locales dans un rayon de cent kilomètres.
Pour Song Xiaohua, désireuse de comprendre cette époque le plus complètement possible, Yuan Hao fut donc une véritable aubaine divine et un guide précieux !
Ils convinrent de se revoir au même salon de thé après le déjeuner le lendemain. Song Xiaohua, portant les deux paquets contenant ses vêtements, rentra chez elle en courant aussi vite qu'elle le put.
La différence, c'est qu'ils sont arrivés le visage baigné de larmes et rongés par la colère, mais qu'ils sont repartis le sourire aux lèvres et de bonne humeur.