Бездействующие цветы и тени

Глава 43

Te souviens-tu que je n'ai pas fini de parler ce jour-là ?

« Hein ? Quel jour ? »

« C'est bon, je peux le répéter. Seriez-vous d'accord… »

Yuan Hao ne put s'empêcher de demander au ciel ce qu'il avait fait pour mériter un tel châtiment divin, à tel point que ses paroles devaient être interrompues à maintes reprises.

Le vacarme lointain, le son assourdissant des gongs et des tambours, résonnait avec une clarté exceptionnelle dans ce champ ouvert.

Song Xiaohua demanda nonchalamment, sans vraiment s'en soucier : « Il s'est passé quelque chose ? »

Yuan Hao sourit avec ironie et répondit, impuissant : « Nous avons dû gagner la bataille. »

"lutte?"

« Lu Ziqi mena ses troupes à la poursuite des Liao qui avaient massacré le village, et vraisemblablement, il y parvint. »

"!!!

Pour ne pas inquiéter Song Xiaohua, déjà affaiblie par la maladie, personne n'évoqua la campagne militaire de son mari en sa présence. Comme elle n'avait jamais demandé où il se trouvait, tous supposèrent qu'elle le savait. Aussi, la révélation soudaine de cette nouvelle fut un véritable coup de tonnerre, un choc dévastateur qui la plongea presque dans un état de détresse psychologique extrême.

Après un moment de silence stupéfait, Song Xiaohua bondit soudainement à trois zhang de hauteur, attrapa Yuan Hao et rugit : « Pourquoi un fonctionnaire comme lui commande-t-il des troupes ?! Pourquoi un magistrat de comté part-il en guerre ? Il n'est même pas fonctionnaire ici, pourquoi lui a-t-on confié cette mission ? Ces Liao sont encore plus méprisables et cruels que les démons japonais ! Et si nous ne gagnons pas ? Et si nous sommes blessés ? Et si… et si ? Hein ?! »

Après avoir crié, il jeta un coup d'œil à un petit groupe de personnes qui couraient joyeusement dans une direction non loin de là, et sans dire un mot, il se lança à leur suite.

Yuan Hao resta longtemps comme hébété avant de baisser la tête pour remettre en place ses vêtements froissés. Ses doigts fins et clairs s'attardèrent un instant à l'endroit où son corps conservait encore de la chaleur, comme s'il savourait quelque chose.

Elle jurait, à l'instant

? En fait, ça avait un certain charme…

Il secoua aussitôt la tête en riant doucement, puis sortit à grands pas, les mains derrière le dos.

Au début, Song Xiaohua se montra plutôt timide, retenant sa jupe. Plus tard, elle imita simplement Sun Erniang, qui était dans une situation délicate, en fourrant l'objet encombrant dans sa ceinture et en se mettant à courir à toute vitesse, manifestant ainsi un peu la sauvagerie d'une femme au bout du rouleau.

Ceux qui furent dépassés par elle ne ressentirent qu'une rafale de vent, un éclair blanc, puis une silhouette d'apparence humaine filant à toute allure. Ce sifflement était en réalité la respiration haletante et laborieuse d'une personne essoufflée…

Holly, Holly, tu dois absolument revenir avec tous tes bras et toutes tes jambes, sans aucune blessure. S'il t'arrive quoi que ce soit, je... je ne te laisserai jamais partir !

Alors que les jambes de Song Xiaohua flanchaient, que sa vision se brouillait et qu'elle était sur le point de s'évanouir à cause de son essoufflement, sa course effrénée s'arrêta enfin.

Ruines et décombres, terre brûlée, bannières blanches et billets de banque — un tableau de désolation absolue.

C'est dans ce village qu'a eu lieu le massacre ; c'est là que des êtres chers ont péri.

Les gens affluaient de toutes parts, et le silence s'était installé. Ils restaient là, immobiles, formant un grand cercle autour du haut tas de bois qui trônait au centre.

En plus de cela, il y avait une centaine de têtes, des têtes humaines, empilées les unes sur les autres.

Les taches de sang séché et les cheveux emmêlés empêchaient de voir son apparence d'origine, mais l'expression déformée de peur, de colère et de férocité qu'il ressentait juste avant sa mort était clairement visible.

Un groupe de soldats, leurs armures tachées de sang et de boue, se tenait sagement à l'écart. Chacun d'eux était blessé et semblait débraillé, mais leur aura héroïque et imposante paraissait faire céder même le soleil brûlant au-dessus d'eux.

Celui qui était en tête, vêtu d'une armure noire, était hagard et à peine humain, mais ses yeux étaient aussi perçants que ceux d'un aigle.

Ce nom résonnait mille fois dans le cœur et sur les lèvres de Song Xiaohua, mais elle n'arrivait pas à le prononcer. Elle avait l'impression d'avoir la gorge serrée, l'empêchant de respirer.

Un silence de mort régnait alentour, seulement troublé par des respirations haletantes et le scintillement des flammes dans le vent. Une émotion refoulée à l'extrême était sur le point d'éclater.

L'homme, tenant une torche, leva le bras comme pour allumer le tas de bois, mais sembla soudain pressentir quelque chose, s'arrêta et se tourna sur le côté. Il aperçut une silhouette vêtue de blanc immaculé qui s'avançait lentement vers lui, pas à pas, hors de la foule.

Ses cheveux et ses vêtements étaient en désordre, ses chaussures et son corps étaient couverts de boue, son visage était rouge et sa respiration rapide, et les larmes dans ses yeux semblaient brûlées par les flammes, avec une épaisse couche de brume, mais elles ne se condensaient pas et ne tombaient pas.

Il me sembla qu'une éternité s'était écoulée, et pourtant, ce ne fut qu'un claquement de doigts, avant qu'elle ne soit à portée de main, qu'elle tende la main et qu'elle dise doucement : « Donne-le-moi. »

Il lui tendit la torche sans hésiter. Mais en la lâchant, il lui serra fermement l'autre main.

Il baissa les yeux, prit une profonde inspiration et tourna rapidement la tête pour regarder directement ces visages hideux.

Ce sont eux qui ont retourné leurs épées contre des civils sans défense. Ce sont eux qui ont tué sa famille. Ce sont eux qui ont réduit ses liens du sang à un amas de poussière qu'elle ne pourrait plus jamais toucher…

Ils méritaient de mourir !

La chaleur et la force de sa paume mirent fin à ses tremblements. D'un geste sûr, il alluma la torche sur le pieu de bois sec, et en un instant, des flammes rouge sang jaillirent dans les airs, brûlant avec une violence inouïe. L'air s'emplit de l'odeur âcre du sang et de la décomposition, et d'épaisses volutes de fumée s'élevèrent.

« Ceux qui offensent notre Grande Dynastie Song seront tués ! »

"tuer!"

"tuer!

"tuer!"

Sa voix, autrefois douce, était maintenant rauque comme du gravier, portant le bruit d'épées qui s'entrechoquent.

Trois cris retentissants de « Tuez ! » percèrent les nuages et atteignirent les cieux, empreints de tristesse et de désolation, mais aussi de résolution et d'inébranlabilité.

Frère, belle-sœur et neveu, votre vengeance est accomplie. L'avez-vous vue ?

En levant les yeux vers les nuages blancs qui dérivaient tranquillement dans le ciel, des larmes ont finalement coulé sur mes joues.

Yuan Hao, au milieu de la foule, ne quittait pas des yeux Song Xiaohua, qui se tenait droite au centre du véhicule blindé. Elle se dressait fièrement devant les flammes tourbillonnantes, si mince et si fragile qu'on aurait dit qu'elle pouvait être emportée par le vent ou engloutie par les flammes à tout instant. Pourtant, sa silhouette aux cheveux noirs et vêtue de blanc ne vacillait pas le moins du monde.

Un éclat brilla dans ses yeux. Elle n'était plus la jeune pousse fragile qu'il fallait choyer ni la fleur qu'on gardait précieusement sous le pavillon. Elle était désormais tout à fait capable de rester à ses côtés et de le voir conquérir le monde !

Note de l'auteur

: Ma petite fleur est revenue à la vie

! Cette fois, elle est vraiment revenue

! Ainsi, elle comprendra mieux comment chérir la vie et s'y consacrer pleinement, et elle sera plus heureuse

!

Comme on dit, « On n'a rien sans rien », n'est-ce pas ? Oh ho ho ho...

PS

: Je me souviens que quelqu’un avait évoqué la question des pieds bandés, alors j’ai fait des recherches. Cette pratique remonte à la fin de la période des Cinq Dynasties et au début de la dynastie Song, mais elle ne s’est généralisée qu’à la fin de la dynastie Song du Sud. Ainsi, notre petite chérie peut toujours courir librement avec ses grands pieds

!

Chapitre quarante-sept : Ne jamais lâcher prise

Song Xiaohua était assise par terre, à moitié morte, la tête appuyée contre un pilier, avec d'énormes cernes sous les yeux.

Tout en me brossant les dents et en me lavant le visage, j'ai baissé les yeux et aperçu un résidu de charbon que j'ai recraché. Arrivé au milieu du jardin, j'ai levé les yeux et vu le soleil rougeoyant, et je l'ai recraché à nouveau. L'odeur de la fumée matinale m'a empli les narines, et je l'ai recrachée une fois de plus…

Depuis hier, elle vomit tout ce qu'elle voit, sent ou pense. Elle a vomi sans cesse jusqu'à épuisement de la bile, ne laissant derrière elle que de simuler des haut-le-cœur. Même les femmes enceintes souffrant des nausées matinales les plus intenses ne vomissent pas avec autant d'enthousiasme.

J'ai fait ce cauchemar toute la nuit... Je n'en peux plus, je ne peux plus y penser, sinon je vais encore perdre le contrôle...

Voilà la conséquence de la frime et de l'attitude cool ; un cas classique de « récolter ce que l'on sème », aboutissant à une mort tragique sans la moindre trace de ressentiment.

Il ne s'agissait pas d'accessoires ou de décors de maisons hantées tirés de films ou de séries télévisées, mais bien de têtes humaines ensanglantées et de cadavres vivants. L'impact sensoriel et le traumatisme psychologique étaient bien plus importants que ceux des armes de destruction massive.

La scène la plus sanglante à laquelle elle ait jamais assisté dans la vraie vie était celle d'une recrue qui s'était cassé la jambe dans un accident de voiture, mais qui avait osé la fixer du regard, les yeux écarquillés, et qui y avait même mis le feu elle-même.

Sous les taches de sang séché, de petits amas de cheveux s'étaient formés... Beurk...

En réalité, lorsque le feu a pris et que la haine qui brûlait en elle s'est un peu apaisée, elle a commencé à se sentir mal, prise de nausées. Cependant, elle ne pouvait se permettre de perdre la face devant tant de personnes passionnées et enthousiastes

; aussi, désespérément, elle a fermé les yeux, retenu son souffle et enduré l'épreuve.

Alors que la foule commençait à se disperser, les soldats reçurent l'ordre de retourner au camp pour se reposer. Ils s'apprêtaient à laisser libre cours à leur colère lorsqu'une personne les devança.

Cependant, ce qu'il a vomi, c'était du sang.

Lu Ziqi, qui avait calmement dirigé et stabilisé la situation générale, se tenant à côté d'elle et lui tenant fermement les mains pour la soutenir, s'est soudainement effondré comme un javelot qui se briserait, crachant une giclée de sang.

Il esquissa alors un sourire forcé, adressa à Song Xiaohua un sourire très crispé, ferma les yeux et s'effondra.

Même après avoir été plaquée contre l'armure froide et ensanglantée par sa main qui la serrait fermement, Song Xiaohua ignorait toujours totalement ce qui se passait.

En voyant son visage et ses lèvres d'une blancheur immaculée, ses cils clos, ses narines immobiles, Song Xiaohua resta un instant sans voix. Sa première pensée fut : il est mort…

Selon l'intrigue des séries télévisées, il s'agirait du dénouement, où le héros masculin triomphant meurt de façon spectaculaire devant la malheureuse héroïne qui l'attendait, ce que l'on appelle communément une « mauvaise fin ».

Pourtant, selon l'intrigue de la série, le protagoniste masculin prononcerait au moins une longue série de répliques à l'héroïne avant de mourir, d'un souffle qu'il ne pourrait jamais avaler. Où est-il possible de mourir aussi facilement et aussi brutalement

?

À cette pensée, Song Xiaohua se releva d'un bond, attrapa Lu Ziqi par le col et le secoua violemment : « Comment oses-tu me tuer comme ça ? Même si tu dois mourir, tu devrais au moins t'expliquer ! Et Ling'er ? Et moi ? Tu ne peux pas me refiler ce fardeau et m'abandonner ainsi ! Je n'en veux pas !… Je t'ai dit que je voulais rompre, je t'ai dit que je voulais divorcer, tu ne m'as même pas encore envoyé de lettre de divorce, on n'a même pas finalisé les papiers ! Tu n'as pas le droit de mourir tant que tout ça n'est pas réglé, tu m'entends ? Je te préviens, les procédures de divorce sont longues, parfois toute une vie, alors lève-toi et bats-toi jusqu'à la mort ! »

« Dongqing… ne me fais pas peur. Tu as dit qu’une fois que tu aurais pris ma main, tu ne la lâcherais plus. Si tu mourais, tu m’emmènerais avec toi voir le Roi des Enfers… Dongqing… Je suis prête à mourir avec toi, mais je veux encore plus vivre avec toi, être heureuse et joyeuse ensemble, jusqu’à ce que nous vieillissions… »

Alors qu'elle le secouait, haletante et en larmes, une main fine et blonde se posa sur le pouls de Lu Ziqi. Puis, une voix claire et mélodieuse dit : « Il n'est pas mort, mais si vous continuez à l'étrangler comme ça, on ne sait pas ce qui va se passer. »

Ces mots résonnèrent comme un coup de tonnerre printanier, une lumière qui illumina le ciel, la voix sacrée de Dieu ou de Bouddha. Song Xiaohua se calma aussitôt, relâchant son emprise sur son col et essuyant ses larmes : « Yuan Hao… »

Se sentant impuissant face à son expression pleine d'espoir et de confiance, Yuan Hao soupira et dit : « Il était simplement surmené, ce qui a provoqué une crise de ses problèmes d'estomac, et il s'est évanoui temporairement. »

Puis, avec l'aide de Yuan Hao, ils aidèrent Lu Ziqi à monter à cheval et le renvoyèrent chez lui.