Когда любовь приближается, она подобна снегу - Глава 2
Es stellt sich heraus, dass Han Derang Xiao Sans Ehemann ist! Unfähig, die Sehnsucht zu ertragen, reiste sie von anderswo nach Peking, um ihren Verlobten zu treffen, und ich tauchte unerklärlicherweise hier auf und wurde zu ihrem Ersatz!
"Verstehen wir uns gut?", fragte Xiaoxuan erneut.
Sie musste den Grad der Vertrautheit zwischen „ihr“ und Han Derang kennen. Da sie gekommen war, um ihren Geliebten zu treffen, sollte „sie“ mental vorbereitet sein, damit sie wusste, wie sie sprechen und welche Haltung sie einnehmen sollte, wenn sie Han Derang begegnete.
„Hehe“, die beiden Dienstmädchen hielten sich die Hände vor den Mund und kicherten, dann sagten sie: „Miss hat Han Derang erst ein paar Mal getroffen. Aber Miss respektiert ihn für seine literarischen und kriegerischen Talente und sagt oft, dass unser Herr nicht so untätig wäre, wenn er nur die Hälfte seiner Fähigkeiten hätte.“
Als Xiao Xuan hörte, was das Dienstmädchen sagte, dachte sie sich, dass diese junge Dame wahrscheinlich sehr gut gelaunt sei und den Dienstmädchen alles erzählen würde, weshalb die beiden Dienstmädchen so ungeniert solche Dinge sagten.
„Vater … wie konnte er ein so hochrangiger Beamter in der Liao-Dynastie sein? Wie konnte er ein hochrangiger Beamter sein, wenn er nichts erreicht hat?“ Xiao Xuan verschluckte das Wort „Vater“, das ihr auf der Zunge lag, und sprach ihre Zweifel aus.
Die Mägde senkten die Stimmen und sagten lächelnd: „Fräulein, haben Sie sich nicht oft über den Meister beklagt und gesagt, er habe all die Jahre des Studiums verschwendet und sei am Ende nutzlos, ein ewiger Versager geworden? Er ist nicht so gut wie Han Derang, der sowohl Gelehrter als auch Krieger, weise und mutig ist!“
Was! Fräulein Xiao, Ihr Vater ist also ein ständig geschlagener General, der nicht mehr auf dem Schlachtfeld kämpfen kann! Ich hatte mich gerade gefragt, ob Ihr Vater vielleicht ein Held ist!, dachte Xiao Xuan, als sie das Dienstmädchen erneut lachen sah: „Haben Sie nicht auch gesagt, dass unser Herr keinen Vorteil erlangt hätte, wenn Kaiser Chai Rong der Zhou-Dynastie nicht schwer erkrankt und sich während des Krieges zurückgezogen hätte? Zumindest kann man dank dieser Schlacht von ihm einen Sieg erwarten.“
Kaiserin von Kitan – Kapitel 3: Geliebte
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:53 Uhr; Wortanzahl: 3354
Hahaha! Xiao Xuan lachte heimlich. Also, die einzige Schlacht, die Xiao Sans Vater gewonnen hat, war, weil Kaiser Shizong von Zhou, Chai Rong, erkrankte und seine Truppen zurückzog, weil er sich weigerte, gegen ihn zu kämpfen. Oh je! Ich lache mich tot! Moment mal, Kaiser Shizong von Zhou, Chai Rong, war das nicht der Han-chinesische Kaiser der Späteren Zhou-Dynastie? Ich erinnere mich, dass er einmal sagte, wenn er dreißig Jahre regieren könnte, würde er zehn Jahre damit verbringen, das Reich zu erweitern, zehn Jahre damit, das Volk zu fördern, und zehn Jahre damit, der Welt Frieden zu bringen. Das würde ihn zufriedenstellen! Obwohl ich ihn nicht gut kannte, kann ich allein aufgrund dieser Worte vermuten, dass er ein anständiger Kaiser war.
Xiao Siwen, du bist ein guter Mensch! Du hast so viel Weitsicht, warum führst du Krieg? Ich, Zhong Xuan, weiß, dass du ein Pazifist bist und das Leid der Welt nicht ertragen kannst. Deshalb ziehst du eine lange Niederlage einem einzigen Sieg vor. Du bist bewundernswert! Als Xiao Xuan an Xiao Sans Vater dachte, dessen Gegner Han-Chinesen waren und der wiederholt gegen sie verloren hatte, empfand er sofort Mitgefühl für Xiao Sans Vater.
Jetzt verstehe ich. Es stellt sich heraus, dass Miss Xiao San Han Derang bewundert, weshalb sie ihn hier besucht. Han Derang ist sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt und besitzt Weisheit und Mut; das gefällt ihr an ihm. Was Xiao Chuo betrifft: Ihre betagten Eltern lieben sie über alles, doch sie verspottet ihren eigenen Vater als einen ständig geschlagenen General und unternimmt sogar eine extra Reise nach Peking, um ihren zukünftigen Ehemann zu sehen. Sie ist so elternlos; sie kümmert sich nicht um ihre Eltern, sondern nur um ihren Geliebten. Der Himmel konnte es wohl nicht länger ertragen und versetzte mich in ihren Körper, um ihr eine Lektion zu erteilen und ihre elterliche Pflicht an ihrer Stelle zu erfüllen.
Xiao Chuo, wer weiß, vielleicht schickt mich der Himmel zurück in die moderne Welt, wenn ich deine Ehe mit Han Derang zerstöre und dich an der Heirat hindere, dachte Xiao Xuan bei sich. Sie atmete tief durch und überlegte sich gerade ihren nächsten Schritt, als sie die Stimme eines Dienstmädchens neben sich hörte: „Fräulein, bitte kleiden Sie sich und essen Sie zu Abend!“
Xiao Xuan nickte und stand auf. Obwohl dieser Körper nicht ihr eigener war, konnte sie ihn nicht schlecht behandeln. Was, wenn er verhungerte? Würde sie dann nicht zu einem umherirrenden Geist werden? Bevor sie in die moderne Welt zurückkehrte, durfte sie diesen Körper nicht vernachlässigen. Mit diesem Gedanken ließ Xiao Xuan die beiden Dienerinnen „ihren“ Körper handhaben und sie ankleiden.
"Wie alt bin ich heute, Fräulein?", fragte Xiaoxuan schwach.
Die beiden Dienstmädchen waren verblüfft, als sie das hörten, und antworteten: „Das Fräulein ist sechzehn Jahre alt.“
Zwei Achten? Wie alt waren zwei Achten in der Antike? Zwei Achten ergeben sechzehn, sechzehn! Ich werde dieses Jahr genau sechzehn! Amitabha Buddha, welch ein Zufall!
Nachdem sie sich angezogen hatte, stand Xiaoxuan vor dem Spiegel und ihre Augen strahlten. Wie schön! Zwei lange weiße Strähnen hingen von der weißen Wollmütze an beiden Seiten ihres Gesichts herab. Hmm, sehr gut, eine Schönheit im Werden! Na gut, ich akzeptiere es, ich trage, was ich will. Schließlich ist dieser Körper nicht meiner, und ich habe kein Recht, jemandem vorzuschreiben, seine traditionelle Kleidung zu tragen, oder?
Xiaoxuan saß am Tisch und betrachtete das Essen. Ihr wurde etwas schwindelig. Da sie einer ethnischen Minderheit angehörte, waren die Verhältnisse anders; die Gerichte bestanden hauptsächlich aus Fleisch. Wie sollte sie da nur essen? Sie hatte keinen Appetit! „Na ja“, dachte sie, „ich gehe erst mal spazieren und erkunde die Gegend.“
„Ich gehe spazieren. Ihr zwei bleibt zu Hause und braucht mir nicht zu folgen“, sagte Xiao Xuan zu ihren beiden Zofen. Dann ging sie zur Tür und öffnete sie. Sonnenlicht fiel auf sie und ließ Xiao Xuan, die einen weißen Nerzhut, ein weißes Kleid und einen weißen Fuchsschwanz trug, wie eine vom Himmel herabgestiegene Fee erstrahlen.
Als Xiaoxuan ins Freie trat und die frische Luft einatmete, verdüsterte sich ihre Stimmung. Was sollte sie nur tun? Auf sich allein gestellt sein? Wie sollte sie überleben? Obwohl sie hohe Ambitionen und große Ideale hatte, war sie noch jung, erst 16 Jahre alt. Diese Aufgabe war viel zu schwierig. Das war eine ihr fremde Zeit. Vergiss es, sie musste sich überlegen, wie sie nach Peking zurückkehren konnte; das war das Wichtigste!
Gott, ich hasse dich! Was habe ich dir nur getan, dass du mich den ganzen Tag quälst! Zum Glück habe ich einen starken Willen, sonst hätte ich mir schon längst die Kehle durchgeschnitten.
Xiao Xuan nahm einem Diener die Zügel ab, wurde auf ein kleines rotes Pferd geholfen und aus dem Tor des Anwesens geführt. „Pferd, bitte langsam, ich kann nicht reiten.“ „Braves Mädchen!“ Auf dem Pferderücken sitzend, überlegte Xiao Xuan, wohin sie reiten sollte, als das Pferd, wie von jemandem gelenkt, plötzlich losgaloppierte.
Als das Pony davongaloppierte, erschrak Xiao Xuan zutiefst und fürchtete, vom Rücken geworfen zu werden. Gerade als sie Erste Hilfe leisten wollte, bemerkte sie, dass sich ihr Körper in perfekter Harmonie mit dem Pferd bewegte und sie ganz ruhig ritt. Sie verstand; das war ein normaler, konditionierter Reflex. Xiao Chuo war wahrscheinlich ein erfahrener Reiter, und obwohl sich sein Körper verändert hatte, waren seine ursprünglichen, normalen Reaktionen noch vorhanden und nun aktiviert, was diese Reaktion auslöste. Erleichtert öffnete Xiao Xuan die Augen und bewunderte die Landschaft entlang des Weges.
Das kleine Pferd war sehr intelligent; es rannte unglaublich schnell, und doch war sein Gang bemerkenswert gleichmäßig. Nach einem kurzen Galopp wurde Xiao Xuan zu einer saftig grünen Wiese geführt. Erst als das Pferd anhielt, begann sie sich umzusehen.
Keine Menschenseele war zu sehen! Wo war ich nur? Xiao Xuan blickte ihr Pferd an und fragte sich: „Kommt dein Herrchen oft hierher?“ Sie seufzte, besorgt, dass das Pferd wieder durchgehen und sie woanders hinbringen könnte, und stieg deshalb vorsichtig ab.
Xiao Xuan streichelte sanft den Hals des kleinen roten Pferdes und sagte: „Braves Pferdchen, du bist ein braves Pferd, weil du mich nicht abgeworfen hast. Dir einfach einen Namen zu geben, wäre unfair; von nun an nenne ich dich A-Chi.“ Xiao Xuan fiel wirklich kein Pferdename ein, doch dann erinnerte sie sich vage an den Roten Hasen, das berühmte Pferd aus der Zeit der Drei Reiche. Man sagte, das Pferd sei seinem Herrn so treu gewesen, dass es sich zu Tode gehungert habe – wahrlich ein seltenes und außergewöhnliches Pferd. Hm, nehmen wir doch das „Chi“ vom Roten Hasen.
Das Pferd schien es zu verstehen, und es bäumte sich aufgeregt auf, wieherte und tollte wild auf dem Boden herum.
„Wow! Sieh nur, wie aufgeregt du bist“, murmelte Xiao Xuan. „Ich hätte nie gedacht, dass der Name, den ich dem Pferd gegeben habe, so beliebt sein würde.“ Kopfschüttelnd rief Xiao Xuan dem herumtollenden Pony zu: „Achi, such dir etwas Gras zum Fressen.“ Das Pony schien sie zu verstehen und ging zum Grasen an den Rand.
„Wahnsinn!“, rief Xiaoxuan aus und starrte fassungslos auf das grasende Pony. Nachdem sie sich umgesehen hatte, setzte sie sich im Schneidersitz ins Gras.
„Hmpf!“ Xiao Xuan räusperte sich und blickte zum wolkenlosen Himmel auf.
„Gott, du bist so grausam! Warum hast du mich an diesen seltsamen Ort gebracht? In der heutigen Zeit würde ich ein Leben in Saus und Braus führen, was soll das also? Ich bin ganz allein und hilflos, wie kannst du es ertragen, mich so leiden zu sehen? Bitte, Gott, hab Erbarmen! Hast du dich etwa für mich entschieden? Bitte, sei gnädig und schick mich nach Hause!“
Als ich zum Himmel aufblickte, war da kein Donner, kein Blitz, nur ein klarer, tiefblauer Himmel – kein Wunder war geschehen. Das war zum Verzweifeln!
"Gott, sag doch was!" schrie Xiao Xuan zum Himmel.
Hinter ihm wieherte ein Pferd; das kleine rote Pferd war wohl wieder durchgegangen! Xiao Xuan drehte sich um, doch es war nicht das kleine rote Pferd. Ein Mann ritt darauf, sah sie verwundert an und blickte dann zur Seite zum Himmel.
Der Mann zu Pferd war gutaussehend und hatte einen hellen Teint. Xiao Xuan betrachtete ihn und dachte bei sich: Wäre dieser Kerl nicht etwas älter, könnte ich in dieser ungewohnten Umgebung tatsächlich in Erwägung ziehen, ihn zu heiraten, damit die Hochzeit von Xiao Chuo und Han Derang scheitert.
"Wer geht da? Nennen Sie Ihren Namen." Xiao Xuan stand vom Boden auf, klopfte sich den Schmutz von der Kleidung und fragte den Mann zu Pferd.
Der Mann zu Pferd war überrascht, als er dies hörte, und sagte nach kurzem Überlegen: „Mein Name ist Han Derang. Darf ich fragen, wie Ihr heißt, junge Dame?“
Oh ho! Was für ein Zufall! Ist er etwa Han Derang? Ich wusste doch, dass dem kleinen Pferd langweilig war und es deshalb irgendwohin gelaufen ist, nur um jetzt hierherzukommen; anscheinend ist es hier, um seinen Geliebten zu treffen! Nun ja, Xiao Chuo, du hast Pech, mir, Zhong Xuan, begegnet zu sein. Selbst wenn du diesen Mann wolltest, wäre ich nicht glücklich. Er ist mindestens zehn Jahre älter als ich; ich verstehe wirklich nicht, was du an ihm findest. Solche Männer verfallen normalerweise jeder Frau, die sie sehen; sie sind nie aufrichtig. Er heiratet dich wahrscheinlich nur, weil er schön und reich ist. Xiao Chuo, ich, Zhong Xuan, tue dies zu deinem Besten, damit du nicht eine unerwünschte Blume bleibst. Du solltest mir dankbar sein.
Xiao Xuan tat so, als kenne sie Han Derang nicht und antwortete: „Ihr vollständiger Name ist Xiao Chuo.“ Nachdem sie ihren Namen genannt hatte, ging sie, von Schuldgefühlen geplagt, einfach weg. Dann rief sie ihrem kleinen Pferd zu: „Achi, komm her!“
Das Pony, das in der Nähe graste, schien ihre Worte zu verstehen und kam angerannt.
Xiao Xuan ergriff die Zügel und wollte gerade auf ihr Pferd steigen, als sie den Mann rufen hörte: „Yan Yan, wo gehst du hin?“
Oh nein, er hat mich angerufen! Ich sollte besser weiter so tun, als ob!
„Brauchst du etwas?“ Xiao Xuan drehte sich um und blickte Han Derang lächelnd an; ihr Gesicht war strahlender und süßer als jede Blume.
Der Mann runzelte die Stirn, seufzte und sagte: „Haben Sie mich nicht gebeten, hierher zu kommen?“
Xiao Chuo! Das ist wirklich dein Werk!
Xiao Xuan blickte Han Derang an, verdrehte die Augen und sagte: „Ich habe vergessen, warum ich dich hierher eingeladen habe. Ich werde es dir sagen, wenn ich mich wieder erinnere.“
Han Derang verspürte einen Stich der Einsamkeit. Er sah Xiao Xuan an und wollte gerade absteigen, um sich länger mit ihr zu unterhalten, als er plötzlich ein seltsames Geräusch hörte.
Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 4 Jagd
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:53 Uhr | Wortanzahl: 3351
Han Derangs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, er blickte Xiao Xuan an und rief: „Schnell aufs Pferd!“
„Willst du mich veräppeln? Wir sind noch nicht mal verheiratet, und du wagst es, so arrogant zu mir zu sein! Xiao Chuo, sieh genau hin, das ist der Mann, den du dir ausgesucht hast!“, murmelte Xiao Xuan vor sich hin.
"Schnell aufs Pferd!", rief Han Derang eindringlich.
Als Xiao Xuan seinen äußerst ernsten Gesichtsausdruck sah und bemerkte, wie er in die Ferne rief, verstand sie nicht, was er meinte. Da sie sich erinnerte, dass sie ohnehin hatte aufbrechen wollen, schwang sie sich einfach auf ihr Pferd. Da hörte sie Han Derang rufen: „Folgt mir, lauft!“ Damit trieb er sein Pferd an und drehte sich um, um Xiao Xuan und ihr Pferd noch immer regungslos zu sehen. Drängend rief er: „Beeilt euch!“
Als Xiao Xuan sah, wie nervös er war, wurde auch sie alarmiert und rief hastig dem kleinen Pferd unter ihr zu: „Achi, beeil dich, folge ihm!“ Das kleine Pferd hörte Xiao Xuans Worte und rannte Han Derangs Pferd hinterher.
Der Wind pfiff mir in den Ohren. Wohin brachte er mich?
Das Pferd galoppierte eine Weile wild umher, bis es zu einer Stelle mit hoch aufragenden Bergen kam. Han Derang sah sich um, fand eine schmale Felsspalte zum Anhalten, stieg ab und rief Xiao Xuan, der hinter ihm herlief, zu: „Schnell, steig ab und komm mit mir!“
Nachdem Xiao Xuan Han Derang absteigen sah, führte er sein Pferd zu der schmalen Felsspalte und trieb es hinein. Die Spalte schien sehr lang zu sein, da das Pferd vollständig darin verschwunden war. Gerade als sie sich darüber wunderte, rannte Han Derang herbei und rief ihr wütend zu: „Was stehst du denn noch hier?“ Bevor er ausreden konnte, riss er sie vom Pferd und zerrte sie in die Spalte.
"Was machst du da?", fragte Xiaoxuan wütend.
Han Derang ließ Xiaoxuan frei und rief: „Hörst du das Geräusch nicht? Es ist ein so seltsames Geräusch, es klingt, als kämen viele Leute und Pferde auf uns zu. Was auch immer dieses Geräusch ist, wir sind allein, also sollten wir uns zuerst verstecken.“
Xiao Xuan war sprachlos; sie konnte nichts hören. Als sie seinen ernsten und entschlossenen Gesichtsausdruck sah, der darauf hindeutete, dass er es ernst meinte, führte Xiao Xuan ihr Pony schnell in den engen Durchgang.
Obwohl der Schlitz von außen lang und schmal erscheint, ist er von innen so breit wie ein großes Loch.
Xiao Xuan dachte über Han Derangs Worte nach und fragte sich: „Woher kommt diese Stimme? Ich kann sie nicht hören! Was für ein Unsinn! Bestimmt will Han Derang mich nur hereinlegen!“ Gerade als Xiao Xuan vor Wut explodieren wollte, hörte sie ein dumpfes Grollen, wie Donner, näherkommen. Das Geräusch wurde immer lauter, je näher es kam, und Xiao Xuan erschrak.
Nachdem die beiden Pferde versorgt waren, kam Han Derang herüber und sagte mit ernster Miene zu Xiao Xuan: „Dem Geräusch nach zu urteilen, scheint Seine Majestät auf der Jagd zu sein. Sollte Seine Majestät uns sehen und uns etwas fragen, denken Sie daran, dass wir seit unserer Kindheit verlobt sind und uns lange nicht gesehen haben. Deshalb haben wir uns verabredet, hierherzukommen und gemeinsam zu spielen.“
Nachdem Han Derang ausgeredet hatte, zog er Xiao Xuan in seine Arme und drückte sie gegen die schmale Wand.
Habe ich das richtig gehört? Er sagte „Eure Majestät“. Eure Majestät ist doch der Kaiser, oder? Ist der Kaiser angekommen? Welcher Kaiser ist denn hier?
»Eure Majestät? Was macht er hier? Warum sollten wir uns vor ihm verstecken?«, fragte Xiao Xuan leise in Han Derangs Armen.
Han Derang runzelte die Stirn, als er die Schöne in seinen Armen betrachtete, und flüsterte ihr schnell ins Ohr: „Bei diesem Lärm muss Seine Majestät Yelü Jing auf der Jagd sein. Obwohl Ihr Seine Majestät noch nie getroffen habt, kennt Ihr sicher seinen Charakter. Er liebt Schlafen, Trinken und Jagen. Außerdem … ist er sehr blutrünstig.“
Als Xiao Xuan Han Derangs letzte beiden Worte hörte und das immer näher kommende Grollen vernahm, fragte er erneut: „Er ist blutrünstig, aber tötet er auch Tiere oder...?“
„Tötet sie alle. Jeden, den er nicht mag oder nicht will, egal wer er ist, wird er töten!“ Han Derangs Worte klangen eisig.
Als Xiaoxuan das hörte, verstummte sie.
Schmerzensschreie, „Ah!“, „Ah!“, drangen allmählich in die Höhle.
Die Schreie waren so jämmerlich, dass Xiao Xuan beim Hören unwillkürlich erschauderte.
Han Derang spürte, wie sie in seinen Armen zitterte, und ein Stich im Herzen traf ihn. Schnell flüsterte er ihr ins Ohr: „Hab keine Angst. Dein Vater ist beim König. Er schätzt ihn sehr. Selbst wenn der König uns entdeckt, wird er uns wegen deines Vaters keine allzu großen Schwierigkeiten bereiten.“ Xiao Xuan nickte daraufhin.
Die Geräusche kamen näher, Schreie schwoll an und verstummten. Xiao Xuan riss die Augen weit auf und spähte durch den schmalen Spalt. Einer nach dem anderen fielen zerlumpte Männer, von Pfeilen getroffen. Diejenigen, die nicht sofort starben, wurden von den Hufen der herannahenden Pferde zertrampelt, ihre Schreie hallten wider. Xiao Xuan wandte sich ab, presste ihren Kopf an Han Derangs Brust, am ganzen Körper zitternd, unfähig, länger zuzusehen.
„Welche Verbrechen haben sie begangen? Warum wurden sie getötet?“, fragte Xiao Xuan und blickte zu Han Derang auf.
Die Lage außerhalb des engen Durchgangs war gefährlich, und er wollte nicht weiter mit der kleinen Frau in seinen Armen streiten, aber Han Derang sah, dass ihre Augen, die zu ihm aufblickten, mit leichten Tränen gefüllt waren.
„Sie sind nicht schuldig; sie sind Beute. Wenn nicht genügend Tiere vorhanden sind, nehmen sie Sklaven, um dies auszugleichen.“
Als Han Derang sah, wie sie den Kopf in seine Arme senkte und ihre Hände seinen Arm fest umklammerten, was ihm Schmerzen bereitete, runzelte er die Stirn und ertrug die Schmerzwellen in seinem Arm, während er Xiao Xuan sorgfältig untersuchte.
„Hahaha, holt mir die Gallenblasen raus!“, ertönte eine Frauenstimme.
Als Xiao Xuan eine Frauenstimme hörte, wurde sie neugierig und spähte schnell hinaus. Eine Frau mit bunt bemalten Gesicht lachte laut und wiegte die Hüften. Vor Schreck drehte sich Xiao Xuan abrupt um und vergrub ihr Gesicht in Han Derangs Armen, ohne es zu wagen, aufzusehen.
"Ist sie die Gemahlin Seiner Majestät?", fragte Xiao Xuan leise, ihre Stimme zitterte leicht vor Angst.
"Nein, es ist die Hexe Xiao Gu."
Was wird sie tun?
„Ich werde Männern die Gallenblasen entnehmen, um dem König ein Lebenselixier zu brauen“, erwiderte Han Derang leise und warf immer wieder Blicke auf die beiden Pferde. Er hoffte, dass der Himmel sie beschützen und ihnen nichts Schlimmes zustoßen würde.