Когда любовь приближается, она подобна снегу - Глава 8
Xiao Siwen antwortete schnell mit einem Lächeln: „Sehr gut, sehr gut.“
Als Han Kuangsi dies hörte, rief er schnell: „Das ist ein freudiger Anlass! Ich gratuliere Eurer Hoheit und Herrn Xiao. Wenn der große Tag gekommen ist, werde ich ganz sicher kommen, um ein Glas Festwein zu erbitten.“
Yelü Xian lächelte, stand auf und sagte: „Ich bin etwas müde. Nun, da wir unser Gespräch beendet haben, werde ich zu meiner Residenz zurückkehren. Lord Xiao, der Tag meiner Hochzeit mit der dritten Miss wird der Frühling sein, wenn die Blumen blühen. Das haben wir vereinbart.“ Xiao Siwen und Han Kuangsi, die eben noch gelächelt hatten, erstarrten bei diesen Worten.
„Habe ich das richtig gehört? Der Prinz sagte, er würde Zhuo'er heiraten, nicht Nian'er!“, fragte Xiao Siwen, die befürchtete, sich verhört zu haben, hastig. „Eure Hoheit, Ihr sagtet, Ihr würdet heiraten...?“
„Xiao Chuo, die dritte junge Dame der Familie Xiao“, sagte Yelü Xian mit einem warmen, aber zurückhaltenden Lächeln. „Lord Xiao, ich werde Yan Yan heiraten, verstehen Sie mich nicht falsch. Gut, ich gehe.“ Damit ignorierte Yelü Xian die beiden Anwesenden und schritt zur Tür. Doch als er sie erreichte, blieb er plötzlich stehen, drehte sich um und sah Han Kuangsi an. „Übrigens, Lord Han, De Rang ist nicht mehr jung, Sie sollten sich beeilen und seine Hochzeit arrangieren“, sagte er. Dann wandte er sich ab und verließ den Raum.
Xiao Siwen war einen Moment lang wie erstarrt, fasste sich dann aber wieder und sagte zu Han Kuangsi: „Lord Han, ich muss mich um etwas kümmern, daher werde ich mich jetzt verabschieden.“ Danach verließ er rasch den Raum und eilte Yelü Xian hinterher.
Han Kuangsi stand fassungslos da und konnte seinen Ohren nicht trauen.
Der Prinz wusste ganz genau, dass Derang und Xiao Chuo bereits verlobt waren. Warum also sagte er solche Dinge? Er ging zu einem Stuhl und ließ sich erschöpft darauf fallen. Er war ein kluger Mann, kein Dummkopf; Yelü Xian musste vorbereitet gewesen sein. Seine Worte galten heute Xiao Siwen, aber auch ihm selbst. Besonders die Worte, die er an der Tür vor dem Verlassen des Hauses ausgesprochen hatte – sie waren eindeutig eine Mahnung, Derangs Hochzeit unverzüglich zu arrangieren. Warum? Wahrscheinlich befürchtete der Prinz, dass Derang und Xiao Chuo noch etwas anderes im Schilde führten, und drängte ihn deshalb, sich mit der Hochzeit zu beeilen.
Während Han Kuangsi darüber nachdachte, betrat Han Derang das Haus mit einem Fasan. Nachdem er den leeren Raum überblickt hatte, sagte Han Derang: „Vater, sind Prinz und Herr Xiao schon fort? Ich habe diese fette Gans extra für sie herausgesucht und wollte sie zubereiten lassen, damit sie kosten können.“
Han Kuangsi blickte Han Derang an und sagte kalt: „Du wirst nicht jünger, es ist Zeit, dass du sesshaft wirst. Ich werde deine Hochzeit in den nächsten Tagen arrangieren.“
"Vater, haben Sie und Lord Xiao bereits eine Einigung erzielt?", fragte Han Derang mit einem freudigen Ausdruck.
Han Kuangsi stand auf, sah Han Derang an, seufzte und sagte: „Denk daran, du und die dritte junge Dame der Familie Xiao seid nicht länger verlobt. Von nun an seid ihr zwei.“ „Vater, warum sagst du das?“, fragte Han Derang besorgt und sein Herz sank.
„Denn soeben hat der Prinz der Familie Xiao einen Heiratsantrag gemacht, er wolle die dritte junge Dame heiraten.“
Mit einem dumpfen Geräusch fiel die Gans, die Han Derang hielt, zu Boden. Sein Blick war leblos, als er Han Kuangsi ansah und sagte: „Vater! Hast du dem Prinzen nicht gesagt, dass Yan Yan seit seiner Kindheit mit mir verlobt ist?“
„Normalerweise bist du so klug, warum bist du heute so dumm? Muss ich dir das überhaupt erklären? Wie konnte der Prinz nichts von deiner Verlobung mit Xiao Chuo wissen? Wenn er es wirklich nicht gewusst hätte, warum hätte er dich dann aus dem Haus geschickt und nur mich und Xiao Siwen zurückgelassen? Der Prinz hat niemanden sonst als Trauzeugen eingeladen, sondern nur deinen Vater, mich. Verstehst du denn nicht, was das bedeutet?“
"Das ist ganz klar eine Zwangsheirat!", rief Han Derang wütend.
„Du und Xiao Chuo seid noch nicht verheiratet, also zählt das nicht als Entführung. Und selbst wenn es eine wäre, was könntest du schon tun? Denk daran, auf Liao-Gebiet können wir Han nur den Kitan gehorchen“, sagte Han Kuangsi mit aschfahlem Gesicht und innerer Wut zu Han Derang. Der Prinz hatte ihn mit diesem Schritt in eine äußerst unangenehme Lage gebracht. Er hatte die Hochzeit seines Sohnes mit Xiao Chuo gerade erst verschoben, und nun verlangte der Prinz ausdrücklich nach Xiao Chuo. Xiao Siwen war vermutlich überglücklich. Hmpf! Er hatte gedacht, der Prinz wolle seine älteste Tochter, Xiao Hulian, aber es stellte sich heraus, dass es Xiao Chuo war, die seit ihrer Kindheit mit der Han-Familie verlobt war. Das war wirklich...!
„Ich werde sofort eine andere Ehe für dich arrangieren.“ Han Kuangsi hatte das gesagt und wollte gerade zur Tür hinausgehen, als plötzlich ein ohrenbetäubendes Gebrüll aus dem Zimmer ertönte. „Das will ich nicht! Ich werde den Prinzen finden! Yan Yan gehört mir!“ „Wenn du es wagst zu gehen, breche ich dir die Beine!“, rief Han Kuangsi. „Willst du nicht mehr leben? Dann zieh nicht den Rest meiner Han-Familie mit in den Abgrund! Du bist so besessen von einer Frau – gehörst du überhaupt zur Han-Familie? Meine Han-Familie hat keinen Feigling wie dich!“
Nachdem er seine Wutrede beendet hatte, verließ Han Kuangsi den Raum, rief einige seiner Leibwächter an einen abgelegenen Ort und sagte: „Behaltet Derang genau im Auge. Ich werde seine Hochzeit in den nächsten Tagen arrangieren. Bevor er das Brautgemach betritt, darf er sein Zimmer nicht verlassen! Sollte er es dennoch tun, werde ich euch alle zur Rechenschaft ziehen.“
"Ja!"
Erst nachdem Han Kuangsi die Antwort der Wachen gehört hatte, fühlte er sich erleichtert genug, um zu gehen.
Han Derang stand allein im Zimmer und hob langsam die Gans von seinen Füßen auf. Als er die Gans in seiner Hand betrachtete, fühlte er sich, als würde man mit ihm spielen. „Ah!“, brüllte Han Derang und zerriss die Gans in zwei Hälften.
Kaiserin von Kitan – Kapitel Vierzehn: Gras und Tal
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:56 Uhr | Wortanzahl: 3612
Xiao Siwen joggte aus dem Herrenhaus und sah schließlich Yelü Xian, der gerade in die Kutsche steigen wollte. Hastig rief er: „Eure Hoheit, bitte warten Sie.“
Yelü Xian wandte sich an Xiao Siwen und sagte: „Wenn Lord Xiao etwas zu sagen hat, steigen Sie bitte mit mir in die Kutsche, dann können wir uns unterhalten.“
Xiao Siwen seufzte innerlich, stieg in die Kutsche und blickte Yelü Xian an. „Eure Hoheit“, sagte sie, „bezüglich der Heirat, die Ihr soeben vorgeschlagen habt…“ Bevor sie ihren Satz beenden konnte, unterbrach Yelü Xian sie.
„Yan Yan ist wirklich nett, ich mag sie sehr, daher steht diese Heirat fest. Wenn sie mich heiratet, sollte Seine Majestät, selbst wenn er mit ihr unzufrieden ist, mir wenigstens etwas Würde bewahren. Was meint Ihr dazu, Lord Xiao?“
Xiao Siwen war verblüfft und dachte bei sich: Yelü Xian hat recht. Zhuo'er hat Yelü Jing beleidigt. Wenn sie Yelü Xian heiraten könnte, würde er ihr aus Respekt vor ihm sicherlich keine weiteren Schwierigkeiten bereiten. Was die Heirat mit der Familie Han betrifft, so ist es auch in Ordnung, wenn sie nicht zustande kommt. Abgesehen davon, dass dies der Wille des Prinzen ist, wenn Ihr, Han Kuangsi, nicht so zögerlich und widerwillig gewesen wärt, dann wäre diese Ehe längst arrangiert worden. Nun beschwert Euch nicht, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.
Xiao Siwen nickte und sagte: „Wir werden Euren Wünschen entsprechend handeln.“
Yelü Xian lächelte schwach und sagte: „Das ist gut. Sie müsste jetzt in Xijing sein. Bruder Xiu muss sie dort zurückgelassen haben.“ Danach lehnte er sich zurück und blickte aus der Kutsche, ohne noch etwas zu sagen.
Xiao Siwen wusste, dass er gesundheitlich angeschlagen und von der langen Reise müde sein musste, also schloss sie die Augen, um sich auszuruhen, und es herrschte Stille in der Kutsche.
Drei Tage später kehrte Prinz Yelü Jing von Liao mit seinem Gefolge nach Shangjing zurück, wo die Familie Han in großer Freude weilte. Han Derang, der vierte Sohn von General Han Kuangsi vom Eryi-Palast, heiratete an diesem Tag. Das Knallen von Feuerwerkskörpern kündigte den Beginn der Hochzeit an. Anders als die freudigen Gesichter der Gäste blieb der Bräutigam ausdruckslos.
Als die Nacht hereinbrach, waren die Gratulanten noch nicht gegangen, wodurch zwei unterschiedliche Welten innerhalb und außerhalb des Brautgemachs entstanden. Draußen herrschte Freude und Feierlichkeit; drinnen hingegen war es kalt und still.
Die Braut wartete ungeduldig darauf, dass der Bräutigam ihren Schleier lüftete, doch er rührte sich nicht. Schließlich hielt sie es nicht mehr aus, hob einen Teil des Schleiers an und sah den Bräutigam allein am Tisch sitzen, schweigend und allein trinken.
"Mein Mann!" Nach langem Überlegen konnte die Braut nicht anders, als leise auszurufen.
„Du bist du, und ich bin ich. Jeder lebt sein eigenes Leben.“ Mit diesen Worten leerte Han Derang den ganzen Krug Wein. Einen Augenblick später erschlaffte sein Körper, und er sank auf den Tisch und fiel in einen tiefen Schlaf.
Durch den leicht geöffneten Fensterwinkel beobachtete die Braut, wie er betrunken zusammenbrach, und hob ihren roten Schleier. Draußen blühten die Blumen in voller Pracht und der Mond stand voll am Himmel; drinnen waren die Kleider des Brautpaares von Tränen durchnässt.
Du bist du, und ich bin ich. Sind wir nicht Mann und Frau? Wir sind in dieses Brautgemach eingetreten, sollten wir nicht Freud und Leid teilen? Warum sprichst du solch herzlose und grausame Worte?
In Nanjing wurde ein freudiges Ereignis gefeiert, bei dem gelacht und geweint wurde, während die Soldaten, die von Xijing aufgebrochen waren, von Trauer, Sorge und äußerster Angst erfüllt waren.
Unter der Führung von Yelü Talie, dem Südkönig und Oberbefehlshaber des Südwestens, überquerte die Liao-Armee den Yanmen-Pass und marschierte nach Süden. Yelü Xiuge blieb dabei stets wachsam und hielt Ausschau. Obwohl er ihren Aufenthaltsort vermutet hatte, konnte er sie nirgends finden, was ihn sehr verwunderte. Logischerweise wäre es für ein Mädchen unpraktisch gewesen, sich in einer Armee voller Männer unter ihnen zu verstecken; sie würde sich unweigerlich früher oder später verraten. Wie hatte sie sich nur so perfekt verbergen können? Wäre da nicht ihr kleines Pferd Achi gewesen, das die Armee begleitete, hätte er ernsthaft gezweifelt, ob er sich geirrt hatte und ob Xiao Chuo sich noch in Xijing aufhielt.
An diesem Tag trafen die Verstärkungen in Xinxian ein, und die gesamte Armee ruhte sich aus. Xiu Ge ging zum Lager der Köche, um Achi zu besuchen, das Pferd, das ihnen die ganze Zeit gefolgt war. Er wusste, dass sie sich bei den Köchen versteckt hielt und wollte ihr eine Lektion erteilen, nachdem sie sich so ungeschickt verraten hatte. Doch sie war spurlos verschwunden, und er hatte sie nicht einmal gesehen. Zum Glück war das kleine rote Pferd, das die Vorräte der Köche trug, sehr gehorsam. Es blieb in ihrer Nähe und lief nicht weg, was Xiu Ges Zuversicht stärkte, sie zu finden. Da Taiyuan nicht weit entfernt war und sie auf dem weiteren Weg möglicherweise in die Hände der Song-Armee fallen würde, beschloss Xiu Ge, zuerst Xiao Chuo zu finden und sie dann unbeschwert unter die Truppen zu mischen. Sollten sie auf die Song-Armee treffen, könnte ein chaotisches Gefecht dazu führen, dass sie verletzt oder gar verloren ginge – beides wollte er unbedingt vermeiden.
Als Xiuge das Gelände des Kochlagers betrat, konnte er das kleine rote Pferd nirgends entdecken. Er war insgeheim erschrocken. Die Köche der Liao-Soldaten, die mit ihrer Arbeit beschäftigt waren, waren überrascht, als sie Xiuge sahen, knieten nieder und sagten: „Euer Untergebener grüßt General Yelü.“
„Diejenigen von Ihnen, die ihre Arbeit zu erledigen haben, tun Sie Ihre Arbeit. Die Verantwortlichen, kommen Sie mit mir. Ich habe eine Frage an Sie.“ Nachdem er das gesagt hatte, sah sich Hugh um und suchte sich einen ruhigen Platz. Er wollte die Angelegenheit nicht öffentlich machen.
Ein Mann mittleren Alters rannte heraus, senkte den Kopf und sagte: „Ich habe General Yelü bereits getroffen.“
Hugh warf ihm einen Blick zu und fragte: „Sag mal, sind seit deinem Weggang von Xijing neue Leute zu deinem Team gestoßen?“
Yi Gu war einen Moment lang verblüfft, dann sagte er: „Nein, nein, es sind alles die gleichen alten Typen, da sind keine neuen Leute dabei.“
Trotz seiner Worte entging Hugh sein verwirrter Blick nicht.
„Ob du es glaubst oder nicht, ich werde dich töten und dafür sorgen, dass du nie wieder in mein Großes Liao zurückkehren kannst, sodass deine Füße nie wieder das Land des Großen Liao betreten können?“
Als Gu Bruder Xius Worte hörte, zitterte er und kniete sofort nieder. „General, verschont mich! General, verschont mich! Es stimmt, dass ein Neuling angekommen ist“, sagte er. „Wenn ein Neuling angekommen ist, warum haben wir ihn dann all die Tage nicht gesehen?“, fragte Bruder Xiu mit ernster Miene.
„Der Weg ist lang, und der Neuankömmling konnte nicht laufen, also versteckte er sich im Futter am Wegesrand, und wir schoben ihn vorwärts.“
Nachdem Bruder Hugh gehört hatte, was er gesagt hatte, verstand er endlich, warum er Xiao Chuo nie sehen konnte; es stellte sich heraus, dass sie sich im Essen versteckte.
„Wie konntet ihr es wagen, sie im Essen zu verstecken? Sprecht!“, rief Yi Guda und schlug sich immer wieder mit der Stirn gegen den Boden. „Das ist alles nur, weil wir Schurken gierig nach Geld waren und deshalb so eine Dummheit begangen haben. Bitte verschont uns, General.“ Als Xiuge das hörte, verstand er allmählich, wie Xiao Chuo die Gruppe der Köche infiltriert hatte. Offenbar war das Gold, das er Yelü Wangfu abgeluchst hatte, in diesem Lager der Köche sehr nützlich.
„Wo ist sie jetzt?“, fragte Hugh erneut.
„Sie sind losgezogen, um Gras und Getreide zu sammeln“, sagte Yi Gu mit leiser Stimme.
"Was?!", rief Hugh entsetzt aus!
Yi Gu schlug weiter mit dem Kopf gegen den Boden und sagte: „Der König befahl der Armee, ihren Vormarsch zu stoppen und hier im Kreis Xin zu rasten. Wir bereiteten gerade das Essen zu, als ein paar Soldaten kamen und sagten, sie gingen Heu sammeln. Sie baten die Köche, mitzukommen, damit sie das zusätzliche Heu heimlich nachts genießen konnten. Die neue junge Frau, Xiao Xuan'er, hatte anscheinend noch nie Heu gesammelt. Als sie hörte, dass wir Heu sammeln gehen würden, freute sie sich sehr und machte ein großes Aufhebens darum, mitzukommen.“
„Wo ist er? Wann ist er weggegangen?“, fragte Hugh wütend.
„Der General ist gerade abgereist, bevor er ankam“, sagte Yigu Da.
In welche Richtung gingen sie?
Als Gu von Xiu Ges strenger Rüge hörte, zeigte er schnell in die Richtung und antwortete: „General, sie sind dort lang gegangen.“
Hugh antwortete nicht. Er ging zur Seite, bestieg sein Pferd und ritt in die Richtung davon, die Gu Da gezeigt hatte.
Xiao Xuan folgte vergnügt einigen Soldaten, bestieg ihr kleines rotes Pferd und verließ die Kreisstadt. „Heu sammeln? Geht ihr auf die Jagd?“ „Hehe, das ist gut. Wir können heute Abend etwas Wild erlegen und unseren Hunger stillen.“
Nachdem die Gruppe mit ihren Pferden ein Stück von Xin County entfernt war, gab der Anführer ein Zeichen und sagte: „Fertig, lasst uns beginnen.“
Als Xiao Xuan das Wort „beginnen“ hörte, klopfte ihr Herz vor Aufregung. Sie folgte ihren Pferden und sah, wie sie in ein Haus auf freiem Feld stürmten und begannen, die Familie auszurauben. Xiao Xuan erschrak, stieg ab und rannte zu einem Soldaten, der gerade die Hühner der Familie stahl. Sie packte ihn am Arm und fragte: „Was tust du da?“
„Schnapp dir das Heu! Du Idiot, was stehst du da noch rum? Beeil dich und schnapp es dir!“, schimpfte der Soldat mit Xiaoxuan, der als Koch verkleidet war.
Als Xiao Xuan das hörte, blickte er sich um. Die Soldaten plünderten entweder oder schlugen Leute. War das etwa die Vorstellung, die sie mit dem Überfall auf feindliches Gebiet gemeint hatten?
Der männliche Haushaltsvorstand wollte offenbar nicht hinnehmen, dass ihm seine Lebensmittel und Wertsachen gestohlen wurden, also nahm er eine Hacke zur Hand, die zum Ackerbau verwendet wurde, und stellte sich den Soldaten der Liao entgegen.
„Dieser Ort liegt zu nah an der Han-Hauptstadt. Wir müssen sie töten, um sie zum Schweigen zu bringen und unsere Raubzüge geheim zu halten. Sollten die Han-Beamten bei unserer Ankunft in Taiyuan davon erfahren und unseren König belästigen, geraten wir in große Schwierigkeiten. Tötet sie alle, um Ärger zu vermeiden. Geht hinein und durchsucht das Haus erneut, ich kümmere mich um den Außenbereich!“, sagte der führende Liao-Soldat.
„Halt! Nein! Tu das nicht!“, rief Xiao Xuan. Doch es war zu spät. Der führende Liao-Soldat zog sein Schwert und schlug nach dem Mann. Der arme Kerl war nur ein Bauer, der gerade mal ein paar Felder bestellen konnte und keinerlei Kampfkünste besaß. Diese Liao-Soldaten lebten schon lange in der Steppe, und Reiten und Schießen waren für sie alltäglich. Selbst beim Töten gingen sie mit wilder Brutalität vor.
Er hatte gerade sein Messer gezogen, bereit, seine ganze Kraft zu entfesseln, aber du, ein einfacher Koch, kannst nicht einfach aufhören, wann immer du willst.
"Ah!" Mit einem Schrei wurde der Mann von dem Schwert eines Liao-Soldaten getroffen.
"Schatz!" "Papa!"
Die Schreie einer Frau und eines Kindes hallten wider. Der Mann, mehrfach erstochen, lag in einer Blutlache. Er schien noch zu atmen; seine Hände zitterten unkontrolliert. Sein Kind, ein Junge von etwa fünf Jahren, rannte zu seinem Vater und rief „Papa“. Er erreichte ihn schließlich, nur um festzustellen, dass er selbst einen Stich in den Nacken bekommen hatte und neben seinem Vater zusammenbrach.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan, Kapitel 15: Der Feuermann
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:56 Uhr | Wortanzahl: 3313
Beim Anblick dieser tragischen Szene schrie die Frau: „Ayou! Ayou!“
Xiao Xuans Gedanken waren wie leergefegt. Er starrte auf das Blut, das aus Vater und Sohn floss, und fühlte sich schwach und hilflos. Das Blut war tiefrot; es musste noch warm sein.
"Warum... warum hast du sie getötet? Wenn du ihre Sachen stehlen wolltest, warum musstest du sie dann töten?" Xiaoxuan stand fassungslos da und murmelte vor sich hin.
„Ihr Bestien, ich werde bis zum Tod gegen euch kämpfen!“
Ein weiterer Schrei hallte in ihren Ohren. Xiao Xuan blickte hinüber und sah, wie die Frau ihre Haarnadel herausgezogen hatte und auf den Liao-Soldaten losstürmte, der gerade Menschen tötete. Das war, als würde man ein Ei gegen einen Stein werfen. Sie konnte den Soldaten nicht nur nicht verletzen, sondern er packte sie auch noch an den Armen. Die Haarnadel war in seinen Händen, doch sie konnte keine Kraft mehr aufbringen. Ihre Kleidung war zerrissen und gab den Blick auf ihre glatten Schultern und die weiche Haut ihrer Brust frei.
Der führende Liao-Soldat begann, seine Kleidung und seinen Gürtel zu lockern. Die Frau verstand sofort, was er vorhatte, und wehrte sich noch verzweifelter, jedoch vergeblich.
"Lasst sie los!"
Ein durchdringender, wütender Schrei ertönte, und die Soldaten und Frauen des Liao-Reiches blickten hinüber und sahen Xiao Xuan, der als Koch verkleidet war, einen Rechen in der Hand hielt und ihn auf sie richtete.
„Lasst sie los! Wer es wagt, sie noch einmal anzufassen, wird in große Schwierigkeiten geraten!“, brüllte Xiaoxuan.
Die Liao-Soldaten wechselten Blicke, und der Anführer sagte: „Selbst wenn der Kerl zurückgeht, wird er nicht schweigen. Lasst uns ihn gemeinsam erledigen.“ Die anderen nickten, zogen ihre Schwerter und gingen auf Xiaoxuan zu.