Когда любовь приближается, она подобна снегу - Глава 22
„Bist du es?“, fragte der Mann erneut.
Xiaoxuan hob langsam den Kopf und blickte hinüber. Vor ihr stand der Mann, der ihr im Kloster in Tokio einen Heiratsantrag gemacht hatte.
Ihre Lippen zitterten unwillkürlich, und Xiao Xuan fragte: "Bist du Zhao Kuangyin?"
„Wie kannst du es wagen!“, schallte es wütend aus der Nähe.
"Genug", unterbrach Zhao Kuangyin, blickte dann Xiao Xuan an und sagte: "Ja, ich bin Zhao Kuangyin, und ich glaube nicht, dass du Xiao Xuan'er bist, richtig?"
"Mein Name ist Xiao Chuo!"
Zhao Kuangyin blickte Xiao Xuan an und sagte: „An jenem Tag hörte ich dich sagen, dass dein Zuhause sehr weit weg ist. Ich habe mich oft gefragt, wie weit es wohl sein mag. Ich hätte nie gedacht, dass du ein Khitan bist. Es ist in der Tat sehr weit weg.“ Dann sah Zhao Kuangyin auf den zu Boden gestoßenen Xiao Xuan und sagte: „Wir sind doch alte Freunde. Steh auf.“
Als Xiaoxuan das hörte, stand sie langsam auf, seufzte tief und sagte gelassen: „Die Dinge dieser Welt sind wirklich unberechenbar. Seit meiner Kindheit habe ich Zhao Jingniang bewundert und nie gewagt, von demjenigen zu träumen, der Jingniang in ihre Heimatstadt begleitet hat. Deshalb bin ich Tausende von Kilometern nach Tokio gereist. Damals dachte ich, selbst wenn ich ihn nicht treffen könnte, könnte ich zumindest seinen Geist und seine Kühnheit spüren, wenn ich in derselben Stadt wie er lebte. Ich hätte nie erwartet, dass ich das, was ich sehen wollte, bereits gesehen hatte, aber die Dinge ändern sich.“
Nachdem Zhao Kuangyin Xiao Xuans Worte gehört hatte, war er noch erstaunter. Er fragte: „Du kennst Jingniang?“
Xiao Xuan schüttelte den Kopf, und ein Anflug von Enttäuschung huschte über Zhao Kuangyins Gesicht.
„Ich kenne nur die Geschichte, wie er Jingniang tausend Meilen weit begleitete. Ich habe nie verstanden, warum der Mann, obwohl Jingniang so schön war und die Heimreise so lang, sie nach der Begleitung nicht heiraten wollte. Hatte er unterwegs wirklich keine Gefühle für sie? Wenn die Reise ohnehin herzlos verlaufen sollte, warum hat er sich dann die Mühe gemacht, sie zu begleiten?“
Zhao Kuangyin hörte Xiao Xuans Worte, sein Gesichtsausdruck wurde undurchschaubar. Nach kurzem Nachdenken sagte er: „Du musst eine beschwerliche Reise hinter dir haben. Iss etwas, wasch dich und ruh dich dann ein wenig aus.“
Nach seinem Befehl kam sofort jemand und half Xiao Xuan aus dem Militärzelt. Sie wurde in ein anderes Zelt gebracht. Auf Zhao Kuangyins Anweisung hin machten sie Xiao Xuan keine Schwierigkeiten, sondern brachten ihr, wie angewiesen, etwas Leckeres zu essen und bewachten sie dann vor dem Zelt.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 41: Alter Wein
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:05 Uhr; Wortanzahl: 3840
Unerwarteterweise begegnete er Zhao Kuangyin auf so verworrene Weise.
Er war nun ein Mann mittleren Alters mit ergrauten Schläfen, nicht mehr der Bruder Zhao aus ihrem Bilderbuch. Auch die Frau neben ihm, Hua Rui, war nicht mehr Zhao Jingniang aus dem Bilderbuch. Nach einem langen Seufzer aß Xiao Xuan eine Kleinigkeit und legte sich zum Ausruhen hin. Die holprige Reise und die erlittene Angst hatten sie erschöpft, und sie schlief schnell ein.
Drei Tage später trafen wir uns abends wieder.
Sie wurde zum Militärzelt geführt und ging zu einem steilen Hang nahe der kleinen Stadt. Oben angekommen, fand sie einen bereits gedeckten Tisch mit Speisen und Wein vor, an dem Zhao Kuangyin saß.
Als Xiao Xuan erschien, winkte Zhao Kuangyin ihr zu und sagte: „Komm und setz dich hierher.“
Xiao Xuan ging zum Tisch und setzte sich Zhao Kuangyin gegenüber.
„Iss, was immer du willst, sei nicht schüchtern. Es ist ja nicht so, als würden wir alten Freunden auf dem Schlachtfeld begegnen. Lass uns einfach so sein wie damals im Kloster und tun, was uns gefällt. Du brauchst dich nicht zurückzuhalten, lass uns einfach ein lockeres Gespräch führen und in Erinnerungen schwelgen.“ Zhao Kuangyin sagte: „Unser erstes Treffen war abends, deshalb habe ich beschlossen, dich auch abends wieder zu treffen.“
Xiao Xuan war sprachlos, als sie das hörte.
Zhao Kuangyin blickte Xiao Xuan an und sah die schimmernde goldene Haarnadel in ihrem Haar.
„Du hast ihre Haarnadel immer noch bei dir“, sagte Zhao Kuangyin und sah ziemlich traurig aus.
Xiao Xuan berührte sanft die goldene Haarnadel und fragte: „Geht es ihr gut?“
Zhao Kuangyin blickte schweigend auf die ferne Stadt Jinyang. Nach einer Weile sagte er plötzlich: „Sie ist tot.“
„Was?“ Xiaoxuan traute ihren Ohren nicht. Ihr ging es doch damals noch blendend, wie konnte sie plötzlich sterben? War sie etwa schwer krank gewesen?
„Sie wurde von einem Pfeil getroffen“, sagte Zhao Kuangyin langsam.
„Was? Wie konnte sie angeschossen werden?“, fragte Xiaoxuan verwirrt. „Wie konntest du sie beschützen? Wie konntest du zulassen, dass sie sich in Gefahr begibt?“
Zhao Kuangyin kniff die Augen zusammen und sagte mit leiser, heiserer Stimme: „Derjenige, der sie erschossen hat, war ein Versehen; er wollte eigentlich nicht, dass sie stirbt.“
Xiao Xuan seufzte. Sie verstand nicht, was er mit „Unfallverletzung“ meinte. Sie erinnerte sich nur daran, dass er an jenem Tag sehr angetan von der Frau namens Hua Rui gewesen war. War es etwa nur ein kurzer Flirt gewesen? Sind Männer wirklich so unzuverlässig? Xiao Xuan sah Zhao Kuangyin an und hoffte, die Antwort in seinem Gesicht und seinem Ausdruck zu finden.
"Xiao Chuo, sag mir, hat sie sich an dem Tag im Kloster wirklich Sorgen um meine Sicherheit gemacht?", fragte Zhao Kuangyin.
Ist das wichtig?
Zhao Kuangyin nickte und sagte: „Für sie ist es nicht wichtig, aber für mich ist es sehr wichtig.“
Xiao Xuan lachte leise und kalt auf und sagte: „Die Person ist bereits tot, daher ist es nur leeres Gerede, über Wichtiges zu sprechen. Männerliebe ist immer so zerbrechlich. Jingniang war damals so, und Huarui ist jetzt nicht anders.“
Zhao Kuangyin war verblüfft, lachte dann und sagte: „Du bist eine Frau, du würdest das nicht verstehen. Der Ehrgeiz eines Mannes erstreckt sich in alle Richtungen, wie kann er sich mit Herzensangelegenheiten und Kindern beschäftigen und dabei seine Ambitionen verlieren?“
Mit einem leichten Lächeln erwiderte Xiao Xuan: „Wie kann man zulassen, dass andere ruhig neben dem eigenen Bett schlafen? Dieses Sprichwort ist wahr.“ Ein kaltes Lachen entfuhr ihr. „Wie kann man zulassen, dass andere ruhig neben dem eigenen Bett schlafen?“ War das nicht ein berühmtes Zitat von Kaiser Taizu der Song-Dynastie, Zhao Kuangyin? Xiao Xuan blickte auf die ferne Stadt Jinyang und dachte: Jetzt verstehe ich endlich die wahre Bedeutung dieses Zitats. „Der Erfolg eines Generals ruht auf den Knochen von zehntausend“, Zhao Kuangyins berühmtes Sprichwort, doch der Preis, den er zahlte, war um ein Vielfaches höher.
Zhao Kuangyin war sehr überrascht. Genau das hatte er gedacht und worauf seine Ambitionen beruhten. Wie konnte Xiao Chuo so etwas sagen? Er runzelte die Stirn und starrte „Xiao Chuo“ an.
„Früher dachte ich, ich könnte dich in diesem Leben niemals erreichen. Du warst eine Legende, erhaben, von Tausenden verehrt, während ich nur ein gewöhnlicher Mensch war, der deiner Legende nachjagte. Jetzt erkenne ich, dass auch du nur ein Sterblicher bist. Wir sind alle sterblich. Nicht einmal Götter würden es wagen, Perfektion zu beanspruchen, geschweige denn Sterbliche.“ Xiao Xuan sagte: „Hätte ich dich und Hua Rui nicht im Luoxia-Kloster in Tokio gesehen und eure Intimität miterlebt, wärst du immer noch die Legende in meinem Herzen. Aber jetzt ist es anders. Du kannst sie so sehr mögen und sie genauso leicht wieder vergessen. Jing Niang und Hua Rui sind nur Blumen, die du in deinem Hof gepflanzt hast. Du betrachtest sie und spielst mit ihnen, wenn sie dir gefallen, und wenn du ihrer überdrüssig wirst, sie nicht mehr magst, wen kümmert es dann, ob sie in Zukunft wieder blühen?“
Er dachte, seine Worte würden Zhao Kuangyin verärgern, doch zu seiner Überraschung erntete er nur Schweigen.
Nach einem Moment der Stille sagte Zhao Kuangyin: „Selbst der herzloseste Gärtner pflanzt hin und wieder eine Blume, an der er sich nie sattsehen kann. Diese Blume wurde beim Pflücken von einem Pfeil getroffen. Was Jingniang betrifft, ich erinnere mich noch gut an sie, aber meine Gefühle für sie sind ganz anders, als du denkst. Damals war ich jung und ungestüm, mein Herz sehnte sich nach der Welt. Menschen zu retten war nur ein kurzes Vergnügen; an romantische Gefühle dachte ich nicht. Jetzt, im Rückblick, bin ich Jingniang wirklich zu Dank verpflichtet. Ich ging, ohne mich um ihre Zukunft zu kümmern; das war wirklich leichtsinnig. Ich habe auch jemanden, den ich liebe, und meine Lieblingsliebe ist diese Blume, die beim Pflücken versehentlich von einem Pfeil getroffen wurde.“ Zhao Kuangyin, der in seinem Stuhl gesessen hatte, stand auf, blickte zum fernen Horizont und sagte leise: „Xiao Chuo, als ich dich zum ersten Mal traf, beobachtetest du den Sonnenuntergang. Ja, dieser Sonnenuntergang war wirklich wunderschön, wie die frühblühende Pfirsichblüte am Berghang – unvergesslich.“
Xiao Xuan blickte Zhao Kuangyin an und sah, dass er in Gedanken versunken schien. Leise murmelte sie: „Der König hat die Kapitulationsflagge auf der Stadtmauer gehisst, wie hätte ich, eine Konkubine im tiefen Palast, das wissen können?“
„Einhundertvierzigtausend Mann legten ihre Waffen nieder; war da nicht ein einziger Mann unter ihnen?“, rezitierte Xiao Xuan als Antwort.
Zhao Kuangyin drehte sich um und sah sie mit überraschten Augen an: „Du kennst dieses Gedicht auch?“
Xiao Xuan nickte und sagte: „Ich habe dieses Gedicht schon einmal gelesen und weiß, dass es von einer Frau über den Untergang ihres Landes geschrieben wurde, aber ich wusste nicht, wer es geschrieben hat. Du kennst es also auch.“
Zhao Kuangyin lächelte leicht und sagte: „Du hast die Person kennengelernt, die das Gedicht geschrieben hat; es ist Hua Rui, die in jener Nacht mit mir im Kloster war.“
„Sie war es?“, fragte Xiaoxuan ungläubig. Dieses Gedicht wurde tatsächlich von jener Frau geschrieben.
Zhao Kuangyin lächelte leicht und sagte: „Sie war ursprünglich eine Konkubine von Meng Chang, dem Herrscher von Shu. Sie war eine begabte Sängerin und Tänzerin und, was am wichtigsten war, sie konnte Gedichte verfassen. Ich hörte ihren Namen schon vor dem Untergang von Shu. Doch was mich interessiert, ist weder ihre Schönheit noch ihr Gesang oder Tanz, noch ihre Dichtung. Meng Chang hatte unzählige Schönheiten in seinem Harem, aber sie war die einzige Konkubine, die ihm riet, sich auf die Staatsgeschäfte zu konzentrieren. Ich habe gehört, dass sie aus einem Bordell stammte und später von Meng Chang in den Palast geholt wurde, wo sie große Gunst genoss. Es kam selten vor, dass sie seine Gunst nicht ausnutzte; stattdessen riet sie Meng Chang immer wieder, sich auf die Staatsgeschäfte zu konzentrieren, aber leider war es, als würde man gegen eine Wand reden. Zum Glück kümmerte sich Meng Chang nicht um die Staatsgeschäfte, sondern verehrte sie sehr.“ Ich liebte sie, deshalb war ich ihr wegen ihres Ratschlags nicht böse. Ich hatte von solch einer Schönheit gehört und war sehr neugierig. Nach dem Fall von Shu ließ ich sie und Meng Chang nach Tokio kommen, um ihr die Ehre zu erweisen. Am Hof war sie atemberaubend schön und zog mich völlig in ihren Bann; meine Gedanken kreisten nur noch um sie. Nach Meng Changs Tod ließ ich sie in den Palast rufen und bat sie, ein Gedicht zu verfassen, um ihr Talent zu zeigen. Das erste Gedicht, das sie vortrug, hatte sie auf dem Weg nach Tokio über den Jiameng-Pass geschrieben: „Als ich die Straße von Shu verließ, war mein Herz gebrochen; der Schmerz des Abschieds ist endlos; Frühlingstage fühlen sich wie Jahre an; zu Pferd höre ich ständig den Ruf des Kuckucks. Dreitausend Palastmädchen, alle schön wie Blumen, wetteifern um die schönste; ihr Haar ist am Kaiserhof frisiert; wer weiß, ob dies eine Prophezeiung ist?“ Sie trug das Gedicht vor… Nachdem sie es beendet hatte, erzählte sie mir, dass sie es auf dem Weg in die Hauptstadt nach dem Fall ihres Königreichs zusammen mit Meng Chang geschrieben hatte. Ich war überrascht, das zu hören; Sie fürchtete meine Strafe nicht und hatte dieses Gedicht eigens für mich ausgewählt. Meine Gefühle für sie vertieften sich, und so bat ich sie, mir ein weiteres vorzutragen, woraus dieses Gedicht über den Untergang eines Königreichs entstand: „Die Flagge des Königs wurde auf den Stadtmauern eingeholt, wie hätte ich es im tiefen Palast ahnen können? Hundertvierzigtausend Männer legten die Waffen nieder, keiner von ihnen ein wahrer Mann.“ Welch ergreifende Zeile: „Hundertvierzigtausend Männer legten die Waffen nieder, keiner von ihnen ein wahrer Mann.“ Meng Chang frönte täglich dem Luxus und den Vergnügungen, was letztendlich zum Untergang seines Königreichs führte. Die Zeile „Hundertvierzigtausend Männer legten die Waffen nieder“ ist ein Seufzer von Hua Rui. Sie offenbarte seine Trauer und Hilflosigkeit. Für einen Monarchen eines gefallenen Königreichs war es eine tiefe Schmach, dass kein einziger Soldat bereit war, Blut zu vergießen und sein Leben für ihn zu opfern. Nachdem ich dieses Gedicht gehört hatte, bewunderte ich Hua Rui noch mehr – ihr Talent, ihren Mut und wie sie selbst während meiner Zeit in der Song-Dynastie ihr ehemaliges Königreich noch immer in Ehren hielt. Ich hatte mir ausgemalt, dass ich eines Tages, nachdem ich dieses riesige Land erobert und Frieden geschaffen hatte, Hua Rui mitnehmen würde, um ihr mein Reich, mein Volk und die Unterschiede zwischen mir und Meng Chang zu zeigen. Doch leider gehörte ihr Herz nur Meng Chang; obwohl ich sie im Palast behielt, konnte ich ihr Herz niemals gewinnen.
Als die Dunkelheit hereinbrach, setzten die beiden Männer auf dem hohen Hang ihre Erinnerungen fort. Unbemerkt von ihnen war die Mondsichel am Nachthimmel aufgegangen und erleuchtete die ganze Erde.
„Jedes Mal, wenn ich eine Blume blühen sehe, denke ich an sie. Ich hätte nie gedacht, dass sie so lange in meinem Herzen bleiben könnte.“
„Gibt es einen Krug mit gereiftem Wein, bei dem man mit dem ersten Schluck die Spuren der Zeit genießen kann, mit dem zweiten Schluck Erinnerungen an die kostbarsten Dinge im Herzen weckt und mit dem dritten Schluck alles auf der Welt vergisst?“, fragte Xiaoxuan nachdenklich.
„Selbst wenn es einen solchen Wein tatsächlich gäbe, dürfte man ihn nicht trinken“, sagte Zhao Kuangyin.
„Warum?“, fragte Xiaoxuan verwirrt. „Wäre es nicht besser, alles zu vergessen? Wäre es nicht besser, frei von Sorgen und Problemen zu sein?“
„Manche Dinge, selbst wenn sie einen traurig und verärgert machen, kann man einfach nicht vergessen. Deshalb sollte man solchen Wein besser nicht trinken. Xiao Chuo, mir ist ganz flau im Magen. Möchtest du mit mir ein Glas trinken?“, sagte Zhao Kuangyin.
Xiao Xuan lachte und sagte: „Ich trinke normalerweise keinen Alkohol, aber diesmal muss ich trinken. Lasst uns auf die Frau anstoßen, die schrieb: ‚140.000 Männer legten die Waffen nieder, keiner von ihnen war ein wahrer Mann.‘“
Zhao Kuangyin lächelte, nahm seinen Weinbecher und trank mit Xiao Xuan.
Ein scharfes Gefühl breitete sich in ihrem Hals aus, und Xiaoxuans Gesicht lief sofort knallrot an.
Als Zhao Kuangyin das sah, lachte er und sagte: „Du kannst nicht trinken, warum machst du es dir dann unnötig schwer?“
Die Schärfe hatte noch nicht nachgelassen, und Xiaoxuan runzelte die Stirn und schüttelte heftig den Kopf.
„Xiao Chuo, ich werde morgen jemanden schicken, der dich zurück nach Xijing bringt. Ganz egal, wer du bist, ich werde dir nichts tun.“
Xiao Xuan freute sich insgeheim, als sie hörte, dass Zhao Kuangyin sie zurück nach Xijing schicken würde. Doch der Anblick der nahen Stadt Jinyang erfüllte sie mit Sorge. Sie war so nah, dass sie ihn vielleicht nie wiedersehen würde, wenn sie ginge.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 42 Abschied
Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:05 Uhr; Wortanzahl: 3796
„Du wirkst unglücklich? Hattest du Streit mit dem König von Liao und bist deshalb allein weggelaufen?“, fragte Zhao Kuangyin, der Xiaoxuans freudloses Gesicht nicht erkannte. „Ich habe mich auch gewundert, wie eine königliche Konkubine von Liao so unvorsichtig sein kann. In Jinyang tobte gerade eine Schlacht, und du bist in diese nahegelegene Gegend geflohen und hast mir so die Gelegenheit gegeben, dich gefangen zu nehmen.“
Xiao Xuan blickte Zhao Kuangyin an, seufzte und sagte: „Ich habe mich nicht mit ihm gestritten. Er ist genauso gut wie du. Er wusste anfangs nicht, dass ich hierherkommen würde. Und der Grund, warum ich in Xijing aufgetaucht bin, ist ganz einfach: Mein Ziel war Jinyang.“
Als Zhao Kuangyin Xiaoxuans Worte hörte, runzelte er leicht die Stirn.
„Mein Freund ist in Jinyang. Ich habe gehört, dass Jinyang belagert wird, deshalb bin ich sofort hierher geeilt, in der Hoffnung, mich in die Stadt zu schleichen und meinem Freund zur Flucht zu verhelfen.“ Xiaoxuan beschloss, die Wahrheit zu sagen.
»Was für ein Freund würde dich dazu bringen, so ein Risiko für ihn einzugehen?«, fragte Zhao Kuangyin verwundert.
„Ich lernte unterwegs einen Mitreisenden kennen, der gerne Geschichten hörte, also erzählte ich ihm Geschichten. Durch diese Geschichte wurden wir von Fremden zu Freunden und schließlich zu engen Freunden.“
„Ist es Liu Yanyu?“, fragte Zhao Kuangyin. Er erinnerte sich an den Gürtel, der vor dem Buddha-Schrein im Tempel angebracht war.
Xiao Xuan nickte.
„Ihr zwei hegt eine so tiefe Zuneigung zueinander, warum tragt ihr nicht einen Gürtel mit seinem Namen? Würde er euch dann nicht beschützen?“, sagte Zhao Kuangyin lächelnd.
"Ja, das tue ich! Ich bewahre den Gürtel immer in meiner Kleidung auf, damit er nicht nass oder beschädigt wird", antwortete Xiaoxuan.
"Hahaha!" Zhao Kuangyin lachte laut: "Es scheint, dass sein Name dich nicht schützen kann."
Xiao Xuan blickte auf Zhao Kuangyins lächelndes Gesicht und sagte: „Du hast mich beschützt. Wenn du mich nicht beschützt hättest, wie könnte ich dann noch unversehrt vor dir stehen?“
Als Zhao Kuangyin das hörte, verschwand sein Lächeln, und er blickte Xiao Xuan mit einem Blick an, der kälter war als das Mondlicht. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Du hast ihm eine Geschichte erzählt, und das hat eure Zuneigung tatsächlich vertieft. Ich weiß wirklich nicht, was für eine Geschichte es war. Jetzt, wo der Mond hell scheint, solltest du sie mir auch erzählen.“
„Du brauchst diese Geschichte nicht zu hören“, sagte Xiaoxuan ruhig.
„Oh?“ Ein Anflug von Ärger huschte über Zhao Kuangyins Gesicht. „Welche Geschichte will ich denn nicht hören?“
Xiao Xuan stand auf, blickte in Richtung der fernen Stadt Jinyang und sagte: „Denn die Geschichte, die ich ihm erzählt habe, handelte von einem Mann, der einen Stab mit Drachenmuster benutzte und eine Frau namens Zhao Jingniang nach Hause begleitete.“
Nach einer Weile ertönte eine Stimme von hinten: „Ist das so?“
Xiao Xuan nickte.
Zhao Kuangyin drehte sich um, nahm seinen Weinbecher und trank ihn in einem Zug aus. Dann kehrte er zum Tisch zurück, und Xiao Xuan nahm ihre Essstäbchen und begann, das Essen auf dem Tisch zu essen.
„Das Essen wird kalt. Ich lasse es Ihnen aufwärmen“, sagte Zhao Kuangyin.
„Das ist nicht nötig“, sagte Xiao Xuan. „Es schmeckt besonders gut, wenn man es in der Nachtbrise isst.“ Danach sahen sie und Zhao Kuangyin sich an und lächelten.
Zwei Tage später, im Morgengrauen, wurde Xiao Xuan in Zhao Kuangyins Zelt gerufen.