Когда любовь приближается, она подобна снегу

Глава 23

Nachdem Zhao Kuangyin die anderen aus dem Zelt entlassen hatte, sagte er zu Xiaoxuan: „Ich beabsichtige, dich nach Xijing zurückzuschicken. Was hältst du davon?“

„Ich möchte nach Jinyang. Wenn ich wirklich wegfahren kann, dann lasst mich bitte nach Jinyang City reisen.“

Nachdem Zhao Kuangyin Xiao Xuans Worte gehört hatte, blieb er ruhig und gefasst und sagte: „Du weißt, dass unsere beiden Länder sich im Krieg befinden. Weißt du, wie gefährlich es wäre, wenn ich dich nach Jinyang schicken würde?“

Xiao Xuan lächelte und nickte und sagte: „Du hast einen Geliebten in deinem Herzen, und ich habe Freunde in meinem. Jetzt, wo wir den ganzen Weg bis nach Jinyang City gereist sind, wie könnten wir abreisen, ohne uns auch nur gesehen zu haben?“

„Ich schicke dich“, sagte Zhao Kuangyin. „Such Liu Yanyu und bring ihn dann von hier weg. Ich werde jemanden beauftragen, dich freizulassen.“

Xiao Xuan starrte Zhao Kuangyin fassungslos an. Sie konnte nicht glauben, dass er sie so einfach gehen lassen würde, schon gar nicht zu Jinyang.

„Letzte Nacht habe ich von Hua Rui geträumt. Sie war immer noch so schön, so sanftmütig und immer noch so tränenreich, ihr Gesicht stets von Tränen bedeckt“, sagte Zhao Kuangyin. „Geh. Ich glaube, wenn Hua Rui hier wäre, würde sie mich anflehen, dich gehen zu lassen. Geh, wohin du willst, triff die Person, die du sehen willst, und verlass dann diesen Ort des Unheils.“ Damit drehte sich Zhao Kuangyin um und verließ das Zelt.

Xiao Xuan seufzte leise. Sie musste richtig gehört haben; er war bereit, sie gehen zu lassen. „Zhong Xuan, du Dummkopf! Warum bist du nicht geflohen? Immer hast du nur fadenscheinige Ausreden. Tief in deinem Herzen willst du dieses Schlachtfeld doch nur verlassen, oder?“ Das Bild von Liu Yanyu, der unter dem Nachthimmel aufmerksam ihrer Geschichte lauschte, blitzte vor Xiao Xuans inneren Augen auf. „Du hast einmal gesagt, wenn ich keine Khitan wäre, wären wir sehr gute Freunde. Jetzt, egal wer ich bin oder woher ich komme, möchte ich dir sagen, dass wir sehr gute Freunde sein können.“ Mit diesem Gedanken trat Xiao Xuan aus dem Zelt. Draußen wartete bereits jemand.

„Im Auftrag Seiner Majestät eskortieren wir die kaiserliche Konkubine nach Jinyang!“, sagte der Mann in Rüstung.

„Vielen Dank für Ihre Mühe, General.“ Xiao Xuan nickte leicht und folgte dem General in Richtung Jinyang. Wie in Erinnerung gerufen, drehte sie sich um und blickte zu dem riesigen Militärzelt, in dem Zhao Kuangyin stand und sie ansah. Etwas regte sich in ihr, und Xiao Xuan hob die Hand, winkte Zhao Kuangyin zu und rief: „Onkel, bis zum nächsten Mal.“

Zhao Kuangyin sah ihr zuwinken und ein Lächeln huschte über sein Gesicht. Er hob die Hand und winkte Xiao Xuan zurück. „Xiao Chuo, wir sehen uns wieder.“ Als er ihr nachsah und die goldene Haarnadel in ihrem Haar im Sonnenlicht glitzern sah, durchfuhr ihn ein Stich im Herzen. „Hua Rui, warum musste es so enden? Warum war es Guangyi, der Bogenschütze? Warum?“ Das Bild seines jüngeren Bruders, Zhao Guangyi, der einen Pfeil auf Hua Rui abschoss, tauchte plötzlich wieder vor seinem inneren Auge auf. Zhao Kuangyin schüttelte hastig den Kopf und versuchte, diese Szene aus seinem Gedächtnis zu verbannen.

Der Soldat, der Xiao Xuan führte, marschierte auf die Mauern von Jinyang zu. Da er schätzte, dass sie bald in Reichweite der Han-Bogenschützen sein würden, blieb er stehen und rief: „Ihr Einwohner von Jinyang, hört zu! Die kaiserliche Konkubine der Liao wünscht Liu Yanyu zu sehen! Schickt schnell Männer, um sie in die Stadt zu holen!“ Er folgte Zhao Kuangyins Anweisungen und gab die Identität der Frau den Einwohnern von Jinyang bekannt. Da der Han-Kaiser die Liao stets als „Sohn“ bezeichnete, würde die Enthüllung der Identität der Frau ihnen ermöglichen, zu überlegen, wie sie die kaiserliche Konkubine empfangen sollten, anstatt zu Gewalt zu greifen.

Er rief mehrmals und wartete auf eine Antwort aus Jinyang. Die Soldaten, die die Stadt bewachten, hörten den Ruf und hatten bereits den Han-Kaiser und Han Zhifan, den Gesandten der Liao, der ihm zu seiner Thronbesteigung gratulieren sollte, informiert.

Kaiser Liu Jiyuan von Han blickte auf Han Zhifan, den Gesandten der Liao-Dynastie, der ihm gratulieren wollte, und fragte: „Herr Han, was sollen wir tun?“

Han Zhifan spottete: „Das muss eine Falle sein! Wie kann die kaiserliche Gemahlin meines Großen Liao allein hier sein? Da steckt ein Trick dahinter! Die Song-Armee versucht, Eure Majestät zu täuschen und Euch zur Öffnung der Stadttore zu zwingen. Eure Majestät, keine Panik! Ich werde zur Stadtmauer gehen und ihren Plan aufdecken.“ Damit drehte sich Han Zhifan um und ging mit dem Boten die Stadtmauer hinauf. Als er sich umsah, erblickte er einen Song-General und eine Frau in Khitan-Tracht, die auf einem freien Platz unweit der Stadtmauer standen. Han Zhifan sah genauer hin und erkannte die Frau als niemand Geringeres als die hochverehrte kaiserliche Gemahlin meines Großen Liao, Xiao Chuo.

Dies alles war Xiao Xuans bewusstem Versuch zu verdanken, Yelü Xian in der Hauptstadt zu provozieren, in der Hoffnung, er würde sie vertreiben. So erschien sie, abseits der Haupthalle und selbst während der Sitzungen der Generäle und Minister, wie ein Geist, tauchte plötzlich vor allen Anwesenden auf und wanderte umher. Han Zhifan erkannte sie daher und wusste, wer sie war. Da er keine Khitan-Soldaten in der Nähe sah, sondern nur diese kaiserliche Konkubine, war Han Zhifan zutiefst beunruhigt. Er befahl den Soldaten, die die Stadt bewachten: „Meldet Seiner Majestät umgehend, dass die Frau außerhalb der Stadt tatsächlich die kaiserliche Konkubine unseres Großreichs Liao ist.“

Als Kaiser Liu Jiyuan von Han die Nachricht vernahm, geriet er in Panik und wusste nicht, was er tun sollte. Die Frau vor der Stadt war die kaiserliche Konkubine der Liao-Dynastie; er konnte ihr den Zutritt nicht verweigern, doch was, wenn sich die Stadttore öffneten und die Song-Armee die Gelegenheit nutzte, einzudringen? Gerade als er in Panik geriet, hörte er eine Stimme neben sich: „Eure Majestät, der Bote sucht meinen Sohn. Lasst meinen Sohn gehen und die kaiserliche Konkubine in der Stadt willkommen heißen.“

Als Liu Jiyuan sah, dass Liu Jiye sprach, runzelte er die Stirn und fragte: „Wie viele Männer gedenkst du mit dir zu schicken, um die kaiserliche Konkubine abzuholen?“

„Ganz allein“, sagte Liu Jiye ausdruckslos.

"Was?", rief Liu Jiyuan überrascht aus.

„Eure Majestät, es sind zu viele Menschen. Wenn die Stadttore erst einmal geöffnet sind, werden sie schwer wieder zu schließen sein. Bitte erlauben Sie meinem Sohn, allein zu gehen.“

Liu Jiyuan dachte nach und fand Liu Jiyes Worte einleuchtend. Unsere Han-Ländereien sind tatsächlich auf den Schutz Eures Großen Liao angewiesen, doch ich kann die Sicherheit unserer Han-Ländereien nicht wegen einer Eurer kaiserlichen Konkubinen aufs Spiel setzen. So sagte er unverzüglich: „Ich werde Eurem Wunsch nachkommen, mein lieber Minister.“

Liu Jiye verbeugte sich und verließ die Halle. Dann rief er Liu Yanyu zu sich und sagte: „Die Khitanerin, die uns an jenem Tag begleitete, ist die kaiserliche Gemahlin von Liao. Sie befindet sich derzeit außerhalb der Stadt und möchte dich sprechen. Geh und bring sie zurück in die Stadt.“

„Ja!“, antwortete Liu Yanyu. Er verspürte einen Anflug von Panik, nicht etwa, weil er die kaiserliche Konkubine allein abholen sollte, sondern weil er nicht erwartet hatte, dass die Köchin, die „Xiao Xuan'er“, die die Leichen der Han begraben hatte, in Wirklichkeit die kaiserliche Konkubine des Liao-Reiches war.

Liu Yanyu nahm seinen Speer, schwang sich auf sein Pferd und ritt allein durch das offene Stadttor hinaus.

Als Xiao Xuan einen jungen General in Weiß herausreiten sah, erkannte sie ihn als Liu Yanyu, den sie suchte. Sie lächelte und sagte zu dem Song-General neben ihr: „Vielen Dank für Ihre Hilfe, General. Meine Männer sind angekommen. Ich werde jetzt gehen, bitte kehren Sie in Ihr Lager zurück.“ Sie war nicht dumm; dies war ein Schlachtfeld, und alles konnte passieren, deshalb wollte sie den Song-General wegschicken. Sie hatte in modernen Filmen schon viele Szenen mit Geiselaustausch gesehen und wollte nicht, dass etwas schiefging, wenn Liu Yanyu eintraf. Der Song-General, der nur den Befehl hatte, sie bis zu den Mauern von Jinyang zu eskortieren, zögerte nach ihren Worten nicht, verbeugte sich leicht und wandte sich zum Gehen.

Nachdem Xiao Xuan ihm nachgesehen hatte, rannte er auf Liu Yanyu zu, der gerade aus dem Stadttor ritt.

Die beiden trafen sich an einem der Pferde, und Liu Yanyu streckte die Hand aus und sagte: „Steig auf.“ Er nahm Xiao Xuans Hand und zog sie aufs Pferd. Dann galoppierten die beiden zurück zum Tor von Jinyang.

Oben am Hang stehend, beobachtete Zhao Kuangyin, wie der junge General mit dem langen Speer sie zurückbrachte, und er konnte sich ein Murmeln nicht verkneifen: „Hua Rui, ich kann nicht mit dir reiten.“

Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 43 Jinyang

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:05 Uhr; Wortanzahl: 3792

Nachdem er Jinyang ohne Zwischenfälle erreicht hatte, atmete Liu Yanyu erleichtert auf, als sich die Tore hinter ihm schlossen. Er ritt an der Menge vorbei und führte Xiao Xuan in eine Ecke der Stadt. Dort angekommen, sah er ihn an und fragte: „Wie bist du hierhergekommen? Wie bist du in die Song-Armee geraten? Warum haben sie dich hierher gelassen?“

Xiao Xuan war überglücklich, Liu Yanyu zu sehen, und sagte: „Du hast einst gesagt, wenn ich lebend zurückkäme, würdest du meine Blutsschwester werden. Ich bin lebend zurückgekommen.“

„Dummkopf! Idiot! Wie konnte ich nur mit einem Khitan Blutsbrüder werden? Was für ein Witz!“, sagte Liu Yanyu kalt. Sie dachte bei sich: „Du Dummkopf! Ich weiß nicht, wie du die Song-Soldaten überredet hast, dich nach Jinyang zu lassen, aber dies ist ein Schlachtfeld. Jinyang ist nun von allen Seiten umzingelt, und die beiden Verstärkungen deines Liao-Königreichs wurden beide besiegt und sind geflohen. Was machst du hier? Wartest du auf den Tod? Pff, auf der Suche nach diesem legendären Helden für eine Geschichte, und dann kommst du wegen einer beiläufigen Bemerkung von mir hierher – ich frage mich, ob es eine dümmere Frau auf der Welt gibt als dich.“

Er blickte Liu Yanyu voller Freude an und dachte, dieser würde sich genauso freuen, seinen „alten Freund“ wiederzusehen. Umso überraschter war er, als er auf eine so kalte Haltung stieß.

„Der König von Song hat mir versprochen, dass er mich dich von hier wegbringen lässt. Er sagte, er würde uns keine Schwierigkeiten bereiten“, sagte Xiao Xuan schwach.

„Ich bin Han, und mein Leben gehört den Han. Solange die Stadt steht, stehe ich; wenn die Stadt fällt, falle ich. Ihr seid Kitaner, und dieser Ort hat nichts mit euch Kitanern zu tun. Da der König zugestimmt hat, nehmt eure Liao-Untertanen, verlasst Jinyang und kehrt in euer Liao-Reich zurück.“ Liu Yanyu blieb kalt. Nachdem er gesprochen hatte, ignorierte er Xiao Xuan und wandte sich zum Gehen. Er wusste um Xiao Xuans gute Absichten, aber wie sollte er es dieser törichten Frau erklären? Er hatte sie vorher nicht gekannt, weshalb er so kindische Dinge gesagt hatte. Wie konnte ein Han wie er irgendeine Verbindung zu einer Kitan-Konkubine haben? Es war völlig wahnhaft. Jetzt hatte sie ihr Leben riskiert, um nach Jinyang zu kommen, nur um ihn mitzunehmen. Eine gute Freundin, wirklich eine gute Freundin, aber ich konnte nicht gehen. Jinyang barg all meine Erinnerungen; ich konnte nicht gehen.

Als Xiaoxuan sah, wie er sich umdrehte und ging und sie dort allein zurückließ, empfand sie zum ersten Mal Trauer und Hilflosigkeit.

"Euer Untertan Han Zhifan grüßt Eure Hoheit die Edle Gemahlin."

Eine Stimme rief nach ihr und riss sie aus ihrer Benommenheit.

Als Xiao Xuan den in Khitan-Tracht gekleideten Liao-Gesandten sah, wusste er nicht, was er sagen sollte.

Da Xiao Xuan weiterhin schwieg, fragte Han Zhifan: „Warum ist die kaiserliche Konkubine hier?“

„Auf meinem Rückweg in die Hauptstadt wurde ich von der Song-Armee gefangen genommen. Im Lager der Song-Armee traf ich zufällig einen alten Freund, der mir half, das Lager zu verlassen und hierher zu gelangen.“ Xiaoxuan erklärte kurz und bündig den Grund für ihre Ankunft.

Als Han Zhifan dies hörte, verstand er die Lage. Da Xiaoxuans Gesichtsausdruck nicht gut aussah, stellte er keine weiteren Fragen. Er führte sie zu einem Herrenhaus und ließ sie sich zunächst ausruhen.

In Jinyang hält der Nieselregen an.

Während Xiao Xuans Ruhepause besuchte Kaiser Liu Jiyuan von Han sie persönlich mit seinem Gefolge. Er hatte ursprünglich gehofft, Xiao Xuans plötzliches Erscheinen auf dem Schlachtfeld würde ihnen erfreuliche Nachrichten bringen, doch es stellte sich heraus, dass die kaiserliche Konkubine der Liao nur zufällig gefangen genommen worden war und sich deshalb hier befand. Nachdem er sich nach der Lage der Song-Armee erkundigt hatte, seufzte Liu Jiyuan wiederholt. Der Gedanke an die unzähligen Song-Truppen, die die Stadt umzingelten, bedrückte ihn sehr.

Han Zhifan, der Historiker von Liao, kannte Liu Jiyuans Sorgen und versuchte, ihn zu trösten. Obwohl Xiao Chuo noch jung war, galt sie als Kaiser Yelü Xians geliebteste Konkubine. Er befürchtete, der Kaiser wisse nichts von ihrer Entführung, doch sollte er es erfahren, würde er gewiss jemanden zu ihrer Rettung schicken. Diese Worte weckten in Liu Jiyuans Verzweiflung einen Hoffnungsschimmer. Er hoffte nun, König Yelü Xian würde das Verschwinden und die Entführung seiner geliebten Konkubine bald bemerken und ihr zu Hilfe kommen.

Seit Xiao Xuan in die Stadt gekommen war, hatte Yan Yu sie gemieden und sich geweigert, sie zu sehen. Xiao Xuans Status war jedoch von besonderer Bedeutung, und Kaiser Liu Jiyuan von Han erfuhr, dass die beiden alte Bekannte und etwa gleich alt waren. Daher befahl er Yan Yu, an Xiao Xuans Seite zu bleiben und ihr jederzeit zur Verfügung zu stehen.

Yan Yu musste, dem Befehl des Königs folgend, in Xiao Xuans Residenz bleiben. Obwohl die beiden einander näher standen, fühlten sie sich noch fremder. Wann immer Xiao Xuan eine Frage an Yan Yu hatte, sprach er stets barsch, seine Worte voller Sarkasmus und Spott, und wünschte sich, sie würde Jinyang City sofort verlassen.

Xiao Xuan verstand nicht, warum Liu Yanyu plötzlich so eine starke Meinung über sie hatte. Sie nahm Yanyus Worte nicht ernst und ging ihm einfach aus dem Weg, um Gespräche mit ihm so gut wie möglich zu vermeiden und seine Abneigung gegen sie nicht noch zu verstärken.

Nach dem Mittagessen an diesem Tag ging Xiao Xuan in Begleitung von Yan Yu durch die Straßen von Jinyang. Sie sah sich um und erblickte unzählige verarmte Menschen, die Hunger und Kälte litten. Kranke und Hungernde waren überall.

„Mama, ich habe Hunger!“ Der Schrei eines Kindes ließ Xiao Xuan aufhorchen. Sie blickte in die Richtung, aus der der Schrei kam, und sah ein Kleinkind von etwa drei Jahren, das sich an die Kleidung einer Frau klammerte und weinte. Die Frau hatte einen leeren Blick, ihr Gesicht war ausdruckslos, und sie schien die Schreie des Kindes nicht wahrzunehmen.

Tränen traten Xiaoxuan in die Augen. Sie dachte einen Moment nach, senkte dann den Kopf und sagte leise: „Ich gehe zurück und hole dem Kind etwas zu essen.“

„Genug! Hörst du endlich auf, Essen zu verschwenden?“, rief Yan Yu leise. Xiao Xuan blickte erschrocken auf. Mit großen, überraschten Augen starrte sie ihn an und verstand nicht, was er meinte.

„Glaubst du, du bist das einzige Kind, das in Jinyang hungert? Glaubst du, woher das Essen kommt, das du gerade isst? Nach so langer Belagerung sind selbst die Soldaten, die die Stadt verteidigen, nur halb satt, geschweige denn die einfachen Leute. Wärst du nicht die kaiserliche Konkubine von Liao, hättest du dasselbe Schicksal erlitten. Jinyang hat längst keine Lebensmittel mehr; was du jetzt isst, ist eine Ration, die den Soldaten aus den Mündern gequetscht wurde.“ Liu Yanyu sah Xiao Xuan an und seufzte leise. „Xiao Chuo, geh zurück, geh zurück nach Liao. Du bist keine Han-Chinesin; du hast keinen Grund, mit Jinyang zu leiden. Außerdem … und außerdem bekommen die Soldaten etwas mehr zu essen, wenn du gehst. Diese kleine Menge Essen, auch wenn sie keinen großen Unterschied macht, könnte Jinyang helfen, noch einen Tag durchzuhalten.“

"Ist das der Grund, warum du versucht hast, mich loszuwerden?", fragte Xiaoxuan.

„Meine Mutter hat mich ausgeschimpft! Als du das letzte Mal weg warst, hatte ich Essen und Vorräte für dich vorbereitet, und sie war sehr wütend, als sie es herausfand. Sie sagte, ihr Kitaner würdet jedes Jahr Tribut von unserer Han-Dynastie eintreiben. Die Menschen arbeiten das ganze Jahr über hart, und bevor sie überhaupt etwas essen oder benutzen können, wird ihnen alles von euch Kitanern weggenommen. Und ich finde, es ist immer noch nicht genug, deshalb habe ich Essen und Vorräte für dich vorbereitet. Meine Mutter fragte mich, wie ich es wagen könnte, den armen Menschen der Han-Dynastie gegenüberzutreten. Diesmal weiß meine Mutter, dass du gekommen bist, um mich zu suchen, und sie ist noch wütender. Xiao Chuo, geh zurück! Ich wusste nicht, dass du die kaiserliche Konkubine von Liao bist, und ich wusste nicht, dass du so töricht sein würdest, wegen ein paar beiläufiger Worte nach Jinyang zu rennen, um mich zu retten. Ich erinnere mich an all die Vorwürfe meiner Mutter und an die Geschichte, die du mir erzählt hast. Wenn Jinyang nicht gerade in Schwierigkeiten wäre und wenn du nicht diese kaiserliche Konkubine Xiao wärst, wäre ich definitiv mit dir gegangen.“ Du spielst heimlich, jagst Wild und brätst wilde Hühner.

„Ich wusste, dass du nicht grundlos wütend auf mich sein würdest; so bist du nicht.“ Mit einem Anflug von Traurigkeit blickte Xiaoxuan Yanyu an und fragte: „Warum hat die Han-Dynastie der Liao-Dynastie Tribut gezahlt?“

„Weil unser Han-Staat ein kleines Land ist, wird es immer wieder solche geben, die uns annektieren wollen. Zuerst war da der Zhou-Kaiser, und jetzt ist da der Song-Kaiser. Sie alle wünschen sich, dass Jinyang so schnell wie möglich in ihre Hände fällt. Unserem Han-Staat fehlen Truppen, und wir können ihren großen Armeen nichts entgegensetzen. Deshalb haben wir ein Abkommen mit eurem Liao-Staat geschlossen. Wenn der Han-Staat angegriffen wird, wird euer Liao-Staat Verstärkung schicken, um uns zu retten. Im Gegenzug werden wir euch jedes Jahr Tribut zahlen. Im Laufe der Jahre hat euer Liao-Staat unserem Han-Gebiet unzählige Dinge geraubt.“

Xiao Xuan blickte Yan Yu an, senkte den Kopf und sagte schwach: „Wenn man Feinde hat, riskieren auch diese Liao-Soldaten ihr Leben, um für einen zu kämpfen, also gibt es keinen Grund, die Khitan so sehr zu hassen, oder?“

„Ist das so? Haben sie dann mehr Feinde für meine Han-Dynastie getötet oder mehr Zivilisten für meine Han-Dynastie? Sag du es mir!“, brüllte Yan Yu Xiao Xuan an, als er dies hörte.

Als Xiao Xuan Yan Yus aschfahles Gesicht sah, schrie sie innerlich auf: „Ich bin verloren!“ Sie hatte ihn mit einem einzigen Satz erneut beleidigt. Sie erinnerte sich an ihre erste Begegnung – es war bei der Beerdigung von Han-Chinesen, die von Liao-Soldaten getötet worden waren – und presste die Lippen fest zusammen. Sie wusste, dass sie etwas Falsches gesagt hatte und war sich unsicher, was sie tun sollte. Da hörte sie das schnelle Klappern von Pferdehufe näherkommen.

Ein Soldat galoppierte zu Xiao Xuans Seite, stieg ab und rief: „Bitte, Gemahlin Xiao der Liao-Dynastie, kehren Sie unverzüglich in Ihre Residenz zurück. Mein Kaiser der Han-Dynastie wünscht Ihre Anwesenheit.“

Xiao Xuan nahm dem Soldaten eilig die Zügel ab und ritt zu ihrer Residenz in Jinyang City, wobei sie die unangenehme Situation und den Streit mit Yan Yu vorerst hinter sich ließ.

Zurück in ihrer Residenz erreichte Xiao Xuan, begleitet von einer Wache, den Ratssaal, wo Kaiser Liu Jiyuan, General Liu Jiye und andere bereits warteten. Bei Xiao Xuans Ankunft befahl Liu Jiyuan eilig, ihr einen Brief zu überreichen. Beim Anblick der unleserlichen Handschrift überkam Xiao Xuan ein Schauer. Noch bevor sie den Brief entgegennahm, wies sie den Boten an: „Lesen Sie ihn.“ Der Bote zögerte kurz, betrachtete den Brief und las ihn Wort für Wort vor: „Xiao Chuo, ich habe zugestimmt, dein Leben zu verschonen. Ich befehle dir, Jinyang City noch heute vor Sonnenuntergang zu verlassen.“

Nachdem er seine Aussage beendet hatte, sagte Liu Jiyuan: „Dieser Brief wurde von Song-Soldaten mit Pfeilen außerhalb der Stadt in die Stadt geschossen. Der Brief ist eindeutig und fordert die kaiserliche Konkubine auf, Jinyang unverzüglich zu verlassen. Da der Song-Kaiser zugesichert hat, das Leben der kaiserlichen Konkubine zu verschonen, wird sie dringend gebeten, Jinyang so schnell wie möglich zu verlassen, um Unheil abzuwenden.“

Als Xiao Xuan Liu Jiyuans hilflosen Gesichtsausdruck und dann die kalten Gesichter der anderen Han-Beamten sah, senkte sie den Kopf, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Okay, ich gehe sofort, aber ich möchte jemanden mitnehmen.“

„Wen wünscht Eure Hoheit mitzunehmen?“, fragte Liu Jiyuan.

„Liu Yanyu“, antwortete Xiaoxuan und sah Liu Jiyuan an.

Als Liu Jiye hörte, dass Xiao Xuan seinen Sohn mitnehmen wollte, runzelte er die Stirn, schwieg aber. Dann fragte Liu Jiyuan: „Warum wollt Eure Hoheit Yanyu mitnehmen?“

„Da ich Verstärkung holen muss, sollten sich der Liao-Kaiser und seine Generäle noch in Xijing aufhalten. Ich wollte Yanyu nicht mitnehmen, aber selbst wenn ich aus Jinyang ins Lager der Song-Armee gelange, werden sie mich wahrscheinlich nicht gehen lassen, solange sie Jinyang nicht eingenommen haben. Wenn ich also ins Lager eindringen will, muss ich einen General mitnehmen, der mich aus dem Song-Lager eskortiert.“

Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 44 Song Camp

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:05 Uhr; Wortanzahl: 3759

„Ich komme mit!“ Liu Jiye verstand Xiaoxuans Absicht und verspürte einen Anflug von Aufregung. „Yanyu ist jung und hat wenig Kampferfahrung. Ich komme mit.“

Xiao Xuan lächelte Liu Jiye leicht an und sagte: „Vielen Dank für Ihr freundliches Angebot, General Liu. Nach reiflicher Überlegung bin ich jedoch zu dem Schluss gekommen, dass es am besten wäre, wenn Yan Yu mich begleiten würde. Wir sind jung, daher wird die Song-Armee uns weniger beäugen, und wir hätten die Möglichkeit, unbemerkt aus dem Lager der Song-Armee zu entkommen. Würde der alte General mich aus der Stadt begleiten, würde die Song-Armee unweigerlich Verdacht schöpfen, und dann fürchte ich, dass sie uns noch genauer bewachen würden.“

„Was die kaiserliche Konkubine sagt, macht Sinn.“ Liu Jiyuan konnte nicht anders, als Xiao Xuan zuzustimmen, als er das sagen hörte.

Liu Jiye nickte leicht, blickte dann Xiaoxuan an und fragte: „Wann gedenkt Eure Majestät abzureisen?“

„Sofort! Gehen Sie so schnell wie möglich. Nutzen Sie diesen Brief, um sie zum Aufbruch zu drängen, damit sie nicht zu misstrauisch werden.“

„Was haltet ihr alle von der Idee Ihrer Hoheit der Gemahlin?“, fragte Liu Jiyuan.

Bevor jemand antworten konnte, ergriff Liu Jiye das Wort: „Eure Majestät, wir können es versuchen.“ Da die anderen um Liu Jiyes unerschütterliche Loyalität zur Han-Dynastie wussten, wagten sie es nicht, weitere Meinungen zu äußern und nickten nur schweigend. Daraufhin sagte Liu Jiyuan: „Wir werden dem Befehl der kaiserlichen Konkubine folgen.“

„Eure Majestät, ich werde meinen Sohn anweisen, unverzüglich Vorbereitungen zu treffen.“ Nachdem Liu Jiye dies gesagt hatte, verließ er den Ratssaal. Auch Liu Jiyuan stand auf und ging zu Xiaoxuan. „Dann kehre ich zuerst zum Palast zurück. Bitte richten Sie auch der Edlen Konkubine aus, dass sie Vorkehrungen treffen soll. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Stadt verlassen.“

Xiao Xuan nickte Liu Jiyuan zu und seufzte leise, nachdem sie Liu Jiyuan und die anderen hatte gehen sehen. Sie hoffte, dass alles nach Plan verlaufen würde. Einen Augenblick später erreichte Xiao Xuan, die nun bereit war, mit ihrem Gefolge das Stadttor. Dort wartete bereits Liu Yanyu, der junge General in Weiß, sowie Han Zhifan, der Historiker von Liao, der gekommen war, um der Han-Dynastie zu gratulieren.

Yan Yu nickte Xiao Xuan leicht zu, als diese eintraf. Han Zhifan sagte daraufhin: „Ich habe gehört, dass Ihre Hoheit, die Edle Konkubine, die Stadt verlassen möchte, um Verstärkung anzufordern. Ich bin bereit, sie zu begleiten.“

Xiao Xuan nickte Han Zhifan zu, ging zu Yan Yus Pferd, streckte einen Arm aus und sagte: „Zieh mich hoch.“

Yan Yu runzelte leicht die Stirn und sagte: „Du willst mit mir reiten? Wenn ja, wann erreichen wir Xijing und wann können wir Verstärkung bekommen?“

„Glaubt ihr, ihr könnt uns einfach ziehen lassen, sobald wir die Stadt verlassen haben? Wir werden uns noch eine Weile mit dem Lager der Song-Armee auseinandersetzen müssen, und ob wir dann Pferde haben oder nicht, ist eine andere Frage. Wenn wir jetzt nicht zusammen reiten, fürchte ich, dass ihr von Pfeilen durchsiebt werdet, noch bevor ihr das Lager der Song-Armee erreicht! Der Song-Kaiser hat versprochen, mir nichts anzutun, also solltet ihr mit mir an eurer Seite viel sicherer sein.“