Когда любовь приближается, она подобна снегу

Глава 32

Nachdem der Hauptmann der Wache seine Rede beendet hatte, grinste er höhnisch und trat erneut an Xiaoxuan heran: „Eure Majestät, warum meidet Ihr mich? Ich bin weitaus besser als Euer kränklicher Gatte. Bevor Ihr sterbt, werde ich dafür sorgen, dass Ihr unendliche Freuden genießt.“

Als er sich ihr Schritt für Schritt näherte, zitterte Xiao Xuan am ganzen Körper. Sie drehte sich um und versuchte zu fliehen, doch der Hauptmann der Wache packte sie von hinten. Er warf Xiao Xuan zu Boden und versuchte, ihre Kleider zu zerreißen, ohne auf ihre Schreie zu achten. Im entscheidenden Moment schoss ein pfeifender Pfeil hervor, der ihn von einer Seite in die Schläfe eindrang und auf der anderen wieder austrat.

Seine Hand erstarrte, und Xiaoxuan starrte fassungslos auf die schreckliche Szene vor ihr.

Ein schnelles Pferd mit seinem Reiter stürmte rasch auf die Wachen zu, die den Wagen umstellten, und lieferte sich einen Kampf mit ihnen.

„Mutter, Mutter …“, ertönten Guanyins kindliche Rufe aus dem Inneren der Kutsche. Guanyin konnte ihre Mutter nicht sehen, und die gelegentlichen Schreie und das furchterregende Lachen Xiaoxuans drangen an ihre Ohren und jagten der kleinen Guanyin so große Angst ein, dass sie in Tränen ausbrach.

"Waaah... Waaah..." Longxu, der noch in seinen Windeln steckte, wurde durch Guanyins Schreie geweckt und begann ebenfalls zu weinen.

Die Schreie der Kinder ließen Xiao Xuan zusammenzucken, die wie erstarrt war. Mit aller Kraft stieß sie den toten Wachhauptmann, der auf ihr lastete, von sich und rannte zur Kutsche.

Er ist es!

Der Mann, der sich bereits einen heftigen Kampf mit den Wachen geliefert hatte, war Han Derang.

Wie konnte er nur hier sein?, fragte sich Xiao Xuan, doch sie hatte keine Zeit, darüber nachzudenken. Sie stieg in die Kutsche, ging zu den beiden Kindern, nahm den weinenden Long Xu in die Arme und umarmte mit der anderen Hand die weinende Guanyin Nu fest.

Draußen vor der Kutsche hallte das Klirren von Schwertern wider. Xiao Xuan lauschte dem Lärm, hielt ihr Kind fest im Arm und betete still, dass er gewinnen würde. Wenn er gewann, könnten sie und ihre Kinder überleben. Einen Augenblick später verstummte das Klirren. Sie blickte zum Kutschenvorhang und wartete gespannt darauf, wer ihn heben würde.

Der Vorhang wurde nicht gelüftet, aber die Kutsche setzte sich langsam in Bewegung.

Xiao Xuan schloss verzweifelt die Augen. Tränen rannen ihr über die Wangen. War er auch zusammengebrochen? Wohin brachten diese Leute sie jetzt? Und wer war dieser abscheuliche Meister?

Ich weiß nicht, wie weit wir gefahren sind, aber das Auto blieb schließlich stehen.

„Bleiben Sie einfach im Auto. Nachts ist es draußen kalt. Ich mache neben der Kutsche ein Feuer. Kommen Sie heraus, wenn Sie sich wärmen möchten.“

Er ist es! Er lebt noch!

Der Vorhang im Waggon wurde hochgezogen und ein Paket hineingelegt. Bevor ich sein Gesicht richtig erkennen konnte, fiel der Vorhang wieder zu.

„Mein Mantel ist im Bündel. Nachts wird es kalt, also zieh ihn an. Es ist auch etwas zu essen und zu trinken dabei, damit du und das Kind zuerst etwas essen könnt. Sobald das Feuer brennt, gehe ich auf die Jagd, und dann haben wir Fleisch zu essen.“

Ein warmes Gefühl durchströmte ihr Herz, und die Last, die so lange auf ihr gesessen hatte, fiel endlich von ihr ab. Xiao Xuan blickte Long Xu an, dann Guanyin, wischte sich die Tränen weg und lächelte sanft.

Er entzündete ein Feuer vor der Kutsche.

Zum Glück traf er Ji Xian unterwegs und erfuhr, dass sie in Schwierigkeiten steckte. Von Anfang an war sie die Einzige in seinem Herzen gewesen; er hatte sie nie vergessen wollen. Je weniger er sie haben konnte, desto mehr vermisste er sie, und sie quälte ihn in jedem Augenblick. Er wusste nicht, wann es angefangen hatte, aber ein riesiges Loch hatte sich in sein Herz gegraben, das mit jedem Tag tiefer und schmerzhafter wurde. Um diese Wunde zu heilen, war er heimlich in die Hauptstadt gereist und hatte sich vor dem Palast versteckt, nur um sie ein letztes Mal zu sehen.

Als er hörte, dass sie von einem anderen Mann schwanger war, schmerzte es ihn zutiefst, doch er hasste sie keineswegs; im Gegenteil, er vermisste sie umso mehr. Ihr hastiger Abschied und ihre Stimme, so melodisch wie der Gesang einer Nachtigall, erfüllten sein Herz mit Schmerz, doch gleichzeitig spürte er eine sanfte Wärme. Sie war es – die Frau, die einst Seine Majestät seinetwegen zurückgewiesen hatte; sie war es – die Frau, die einst zitternd und an ihn geklammert in seinen Armen gelegen hatte –, die nun von einem anderen Mann schwanger war.

Als er hörte, dass der Prinz von Liao die Kaiserin zu einer Inspektionsreise nach Xijing mitgenommen hatte, wurde er erneut von der Versuchung ergriffen. Heimlich entfloh er Nanjing und eilte nach Xijing, nur um einen Blick auf sie aus der Ferne zu erhaschen. Ihr Anblick erwärmte sein Herz; obwohl sie nun mit einem anderen Mann zusammen war, hatte sie sich einst in seinen Armen geborgen.

Nachdem er die Nachricht erhalten hatte, eilte er hierher, doch noch bevor er Xijing erreichte, begegnete er Xiao Jixian außerhalb der Stadt. Jixian wusste, dass dies der Mann war, den seine dritte Schwester einst geliebt hatte, und erzählte ihm kurz die Ereignisse. Als er Jixians Worte hörte, stockte ihm der Atem. Er wendete sein Pferd und suchte in die von Jixian angegebene Richtung nach ihr und dem Kind. Er durfte nicht zulassen, dass ihr etwas zustieß; wenn sie nicht da war, gab es nichts mehr auf der Welt, worüber er sich Sorgen machen musste.

Nachdem Han Derang das Feuer vor sich heller angefacht hatte, blickte er zur Kutsche und sagte: „Das Feuer brennt. Ich gehe auf die Jagd und bin gleich zurück. Behaltet das Feuer im Auge. Ich habe ein paar trockene Zweige am Feuer gesammelt; denkt daran, regelmäßig welche nachzulegen, damit es nicht ausgeht. Draußen ist es weitläufig und dunkel. Ohne Feuer finde ich den Weg zurück nur schwer.“

"Mmm!" kam ihre leise Antwort aus dem Inneren des Wagens.

Die Stimme war so sanft, dass es sich anfühlte, als würden die Wunden in seinem Herzen wieder aufgerissen. Han Derang schwang sich schnell auf sein Pferd und floh.

Sie hatte sich verändert. Früher hatte sie so schroff gesprochen, jetzt war sie so sanft. Sie war erwachsen geworden, eine Frau. Diese sanfte Reaktion brach ihm das Herz. Sie hätte ihn auch so sanft behandeln können, aber jetzt war es nicht mehr er, der diese Sanftmut genoss.

Nach einem Galopp zügelte er sein Pferd und versuchte, seine wirren Gedanken zu beruhigen. Er durfte nicht länger impulsiv handeln; jetzt war nicht die Zeit für seine wirren Gedanken. Seine Mutter und ihre beiden Kinder warteten darauf, dass er ihnen Essen brachte. Jeden Moment konnte Gefahr drohen, und die Sache war noch nicht ausgestanden; es war nicht die Zeit für Han Derang, sentimental zu werden.

Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 59 Tangut

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:07 Uhr; Wortanzahl: 3810

Xiao Xuan erinnerte sich an seine Anweisungen und spähte ab und zu aus der Kutsche, um das Lagerfeuer draußen zu betrachten. Sie hatte Angst; sie fürchtete, das Feuer könnte erlöschen und er würde sie nicht finden. Nach kurzem Überlegen fütterte sie Longxu in ihren Armen und wiegte ihn sanft in den Schlaf. Sie blickte auf Guanyin Nu, die friedlich in ihrer kleinen Decke neben ihr schlief, nahm einen Mantel aus Han Derangs Bündel, zog ihn an und stieg aus der Kutsche.

Sie ging zum Lagerfeuer, legte vorsichtig ein paar trockene Zweige auf die glühenden Kohlen und dachte immer wieder bei sich: „Komm bald zurück, ich habe Angst, allein zu sein.“

Xian, wo bist du? Weißt du, dass in Xijing ein Aufstand geplant wird? Du bist erst zwei oder drei Tage fort, wie lange dauert es noch, bis du zurückkommst? Wie lange dauert es, bis du herausfindest, dass ich und die Kinder nicht mehr in der Stadt sind? Mit Xiu-ge, Ta-lie und den anderen an deiner Seite solltest du in Sicherheit sein. Ich hoffe, die Rebellen tun dir nichts an. Xiao Xuan atmete aus, blickte in den sternenklaren Nachthimmel, schloss die Augen, verschränkte die Arme vor der Brust und betete still: Wenn es wirklich Götter gibt, dann sagt meinem Mann, Yelü Xian, er soll schnell kommen und mich und die Kinder retten, damit meine Kinder ihren Vater nie wiedersehen.

Während sie sich am Lagerfeuer wärmte, drang endlich das Geräusch von Pferdehufen an ihr Ohr. Kehrte er etwa zurück? Xiaoxuan lauschte dem Geräusch, blickte in die Richtung, aus der es kam, und stand langsam auf. Es war bereits Nacht, und die Ferne war stockfinster; sie konnte nichts deutlich erkennen.

„Klapper-Klapper“, „Klapper-Klapper“, das Geräusch der Pferdehufe war in der stillen Nacht außergewöhnlich deutlich zu hören.

Noch immer erschüttert hob Xiaoxuan einen brennenden Zweig vom Lagerfeuer auf. Ihre Augen glänzten vor Angst, als sie sich in der pechschwarzen Dunkelheit umsah. Wer würde diesmal kommen? War er es?

Das hellrote Freudenfeuer erleuchtete den Weg für die ankommenden Gäste; es war Xiao Hu Nian.

„Große Schwester!“, rief Xiao Xuan aufgeregt. Sie ließ den Zweig in ihrer Hand fallen und rannte auf Xiao Hu Nian zu.

Xiao Hunian sprang von seinem Pferd und umarmte Xiao Xuan, die auf sie zugeeilt kam, und sagte: „Yan Yan, ist alles in Ordnung? Sag schnell deiner älteren Schwester, ob alles in Ordnung ist? Wo sind die Kinder? Wo sind die Kleinen?“

"Mir geht es gut, die Kinder sind im Auto."

In Xiao Hulians Armen geborgen, entspannten sich Xiao Xuans angespannte Gefühle vollständig.

„Yan Yan, hast du Han Derang getroffen? Ji Xian hat mir erzählt, dass er Han Derang getroffen und ihm alles erzählt hat und ihn gebeten hat, dich zu suchen. Hast du ihn getroffen?“

Xiao Xuan blickte Xiao Hu Nian an, lächelte bitter und sagte: „Wenn ich ihn nicht getroffen hätte, wäre ich jetzt tot. Er ist auf der Jagd nach Wildtieren.“

Xiao Hulian hielt Xiao Xuans Gesicht in seinen Händen und betrachtete ihr bitteres Lächeln. Sanft tröstete er sie: „Yan Yan, das wird alles früher oder später vorübergehen, es wird gut werden, alles wird gut.“

Xiao Xuan nickte, als sie das hörte, und dann setzten sie und Xiao Hu Nian sich ans Lagerfeuer, um auf die Rückkehr von Han De Rang von der Jagd zu warten.

"Große Schwester, was sollen wir als Nächstes tun?", fragte Xiaoxuan.

Xiao Hulian warf Xiao Xuan einen Blick zu und sagte langsam: „Wir können auf keinen Fall in die Stadt zurückkehren. Wir wissen nicht, wer dieser Verräter ist, deshalb dürfen wir nicht unüberlegt handeln. Er will Geiseln und das kaiserliche Siegel. Solange wir nicht zurückkehren, wird er beides nicht bekommen, also wird er es natürlich nicht wagen, unüberlegt zu handeln. Wie auch immer sich die Dinge entwickeln, eines ist sicher: Seine Majestät wird ihn bei seiner Rückkehr nicht ungeschoren davonkommen lassen. Selbst ein Kaninchen beißt zu, wenn es in die Enge getrieben wird, geschweige denn jemand, der den Thron an sich reißen will. Ich fürchte, wenn wir zurückkehren, wird er sein Leben riskieren, um uns zu schaden, bevor Seine Majestät zurückkehrt. Dann wären wir im offenen Gelände, und er im Dunkeln. Wir wissen nicht, wie viele Truppen er hat, es wäre also gefährlich.“ Seufzend sagte Xiao Hulian: „Yan Yan, halte noch ein paar Tage durch. Nach der Rückkehr Seiner Majestät wird alles wieder gut. Sobald es hell wird, ziehen wir weiter und suchen uns eine große Jurte zum Ausruhen. Ich weiß, du bist erschöpft von der Betreuung der beiden Kinder, aber es geht hier um Leben und Tod, und wir dürfen auf keinen Fall unvorsichtig sein.“

Xiaoxuan blickte auf das leuchtend rote Lagerfeuer und nickte leicht. Plötzlich fragte sie: „Große Schwester, wo ist Jixian? Ich habe ihn losgeschickt, um dich zu retten, aber wo ist er? Warum ist er nicht mit dir zurückgekommen?“

„Nach seiner Rückkehr in die Stadt fand er die Männer, die mich begleitet hatten, und befreite mich. Dann ritt er auf deinem roten Pferd, um Seiner Majestät und den anderen die Nachricht zu überbringen“, sagte Xiao Hulian. „Schwester hatte ursprünglich geplant, dass meine Diener die Nachricht an Seine Majestät überbringen sollten, aber der Kleine weigerte sich entschieden. Er sagte, er könne in dieser Zeit niemandem trauen und wolle selbst gehen. Er wisse alles am besten und wolle Seiner Majestät persönlich berichten, damit Seine Majestät schnell zurückkehren und sich um diese Rebellion kümmern könne.“

Xiao Xuan atmete erleichtert auf, nachdem sie Xiao Hu Nians Worte gehört hatte. Die beiden Frauen warteten in der stockfinsteren Nacht auf Han De Rangs Rückkehr und schwelgten in Erinnerungen. Das Lagerfeuer war nie erloschen, und als Han De Rang mit einem kleinen Reh zurückkehrte, brannte es hell.

Sie hatte vergessen, was sie getan hatte, und erinnerte sich nur noch daran, wie sie stumm dagesessen und ihrer älteren Schwester und Han Derang bei der Arbeit zugesehen hatte. Als ihr die frische, zarte gebratene Hirschkeule gereicht wurde, drehte sie sich leise um und aß sie, während ihr Tränen über die Wangen liefen.

Warum ist das passiert? Früher war ihr alles egal, aber jetzt kümmert sie sich um alles Mögliche, vor allem um ihre Familie. Sie hat einen Mann und ein Kind.

Jedes Mal, wenn Guanyin sie anlächelte und „Mutter“ nannte, überkam sie ein seltsames Gefühl der Erregung. Jedes Mal, wenn Guanyin und Longxu weinten, schmerzte ihr Herz. War das das Gefühl, Mutter zu sein? Aber konnten meine Kinder nicht ein wenig glücklicher sein? Warum mussten sie, so jung, in der einsamen Wildnis schlafen? Nur weil ich die Kaiserin bin, nur weil sie meine Kinder sind, müssen sie so behandelt werden? Longxu war noch nicht einmal ein Jahr alt, Guanyin noch nicht einmal drei. Wer konnte nur so grausam sein und ihr Leben für die Thronbesteigung opfern?

„Guan-ge, es tut mir leid, Xu-ge, es tut mir leid, es ist alles Mutters Schuld, Mutter ist böse, ich habe euch leiden lassen.“ Mit Tränen in den Augen und Fleisch im Mund aß Xiao Xuan und schluchzte. In der dunklen Nacht waren ihre schwachen Schluchzer herzzerreißend.

Sie wusste nicht mehr, wann sie eingeschlafen war, aber sie erinnerte sich, dass sie gestern Abend am Lagerfeuer gesessen und gedöst war. Als sie die Augen wieder öffnete, befand sie sich bereits im Zugwaggon.

Xiao Xuan setzte sich langsam auf, warf einen Blick auf Long Xu neben sich, lächelte sanft und schaute dann zu der Stelle, wo Guanyin geschlafen hatte, wo sie nur einen leeren Lederteppich vorfand.

„Guan-ge’er?“ „Guan-ge'er!“ rief Xiao-xuan aus.

Von außerhalb der Kutsche ertönte eine tiefe Männerstimme: „Guan-ge'er, deine Mutter ist aufgewacht.“

„Kicher, kicher.“ Ein Lachen ertönte. Xiao Xuans Herz, das in Spannung gesessen hatte, beruhigte sich endlich.

Der Kutschenvorhang wurde angehoben, und Xiao Hulian sah Xiao Xuan an und sagte: „Yan Yan, bist du wach? Wenn du müde bist, schlaf noch ein bisschen. Es gibt ein Problem mit den Rädern; Lord Han repariert sie gerade.“

"Hmm." Xiaoxuan hob Longxu hoch, der gerade die Augen geöffnet hatte, und stieg aus der Kutsche.

„Heh.“ Xiao Xuan stand draußen vor der Kutsche, atmete tief die frische Luft ein und betrachtete die angehaltene Kutsche. Han Derang, der auf dem Boden saß und die Räder reparierte, hielt inne und sah sie an. Sie begegnete seinem Blick und wandte ihn schnell wieder ab.

Han Derang war von ihrem Verhalten sehr enttäuscht. Er wandte den Blick vom Rad ab und sagte niedergeschlagen: „Es gibt ein kleines Problem. Es knarrt beim Drehen. Ich hatte Angst, dass es das Kind beim Schlafen stören würde, deshalb habe ich angehalten, um es zu reparieren. Es sollte bald behoben sein.“

"Äh."

Es war immer noch eine leise, schwache Antwort.

Die drei waren draußen vor der Kutsche beschäftigt. Xiao Hu Nian jagte Guanyin hinterher, neckte und spielte mit ihr, während Xiao Xuan Long Xu hielt und daneben saß und Hu Nian und Guanyin beim Spielen zusah. Nach einem Tag und einer Nacht voller Angst und Erschöpfung konnten die drei endlich ausruhen.

"Lauft! Lauft! Die Tanguten kommen! Lauft!"

Aus der Ferne ertönte ein Ruf.

Xiao Xuan, Xiao Hulian und Han Derang unterbrachen ihre Tätigkeit und starrten in die Richtung, aus der die Rufe kamen. Die Rufe dauerten noch an, und nacheinander tauchten mehrere taumelnde Gestalten in ihrem Blickfeld auf und rannten auf sie zu.

Han Derang nahm seine Waffe vom Pferd und rief Xiao Xuan und Guanyin Nu zu: „Stellt euch hinter mich!“

Als Xiao Hulian die Situation erkannte, zog er sein Schwert und starrte die Gruppe Khitan an, die auf sie zurannte. Ihre Herzen rasten, als die Gruppe näher kam, doch zu ihrer Überraschung hielten die Khitan nicht an, als sie sie erreichten, sondern rannten weiter. Han Derang war alarmiert und packte sofort einen der Männer, der zerzaust an ihm vorbeigerannt war, und fragte: „Warum rennt ihr?“

„Wenn du jetzt nicht rennst, bist du tot! Eine Gruppe Tanguten kommt; sie werden jeden töten, den sie sehen, und alles rauben, was sie finden.“ Nachdem er das gesagt hatte, warf der Mann einen Blick auf Xiao Xuan hinter Han Derang und fuhr fort: „Mit so einer schönen Frau, warum rennst du nicht? Wartest du darauf, von den Tanguten verschleppt zu werden?“ Damit riss sich der Mann aus Han Derangs Griff los und rannte los.

"Die Tanguten?", fragte Xiao Xuan leise hinter Han Derang hervor.

Han Derang runzelte leicht die Stirn und sagte: „Dieser Ort ist nicht weit vom nächsten Dangxiang-Stamm entfernt. Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Dangxiang-Leute in Gruppen gekommen sind, um uns auszurauben.“

"Yan Yan, nimm das Kind und steig schnell ins Auto!" sagte Xiao Hulian zu Xiao Xuan.

„Nein, reitet! Ich lade die Pferde ab, eins für jeden von uns, und wir reiten mit den Kindern“, sagte Han Derang, während er zur Vorderseite der Kutsche ging.

„Hört auf zu entladen!“, rief Xiao Xuan. „Verliert keine Zeit mehr!“ Als er die fragenden Blicke von Xiao Hulian und Han Derang sah, sagte Xiao Xuan: „Nehmt die Kinder und geht schnell! Älteste Schwester, nimm Guan Ge'er und geh, Herr Han, bring Xu Ge weg!“

"Und was ist mit dir?", fragte Han Derang und blickte Xiao Xuan an.

„Yan Yan, was ist los mit dir? Wie spät ist es? Bist du etwa krank geworden, weil du Kaiserin bist? Warum bestehst du darauf, mit der Kutsche zu reisen? Die Tanguten reiten doch alle auf Pferden. Wie soll unsere Kutsche da schneller sein als ihre Pferde? Hör auf zu diskutieren und steig sofort aufs Pferd!“ Damit ging Xiao Hu Nian zu dem Pferd, das die Kutsche zog, und hob das Messer an seiner Hüfte, um das Seil zu durchtrennen.

"Große Schwester! Ich kann nicht reiten!" rief Xiao Xuan Xiao Hu Nian zu.

Xiao Hulian und Han Derang hielten ihre Waffen fest und blickten beide zu Xiao Xuan.

Kaiserin von Kitan - Kapitel Sechzig: Klage

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:07 Uhr; Wortanzahl: 3796

„Fühlt ihr euch unwohl? Haltet durch, lauft einfach ein Stück weiter, dann werden diese Tanguten es nicht wagen, zu tief in unser Liao-Gebiet vorzudringen“, sagte Han Derang.

Xiao Xuan schwieg, streichelte Guanyin Nu sanft über den Kopf und sagte leise: „Guan Ge'er, du musst von nun an auf deinen Vater hören!“ Dann holte sie einen kleinen, quadratischen Gegenstand aus ihrer Brusttasche, legte ihn in Longxus Windeln und sagte zu Han Derang: „Bitte kümmere dich gut um Longxu und hilf mir, das Kind und das kaiserliche Siegel zu meinem Mann zu bringen.“