Когда любовь приближается, она подобна снегу

Глава 41

Kaiserinwitwe von Kitan – Kapitel 76: Ihren Sohn unterrichten

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:08 Uhr; Wortanzahl: 3450

Yelü Xian hustete eine Weile, und Xiao Xuan half ihm schnell, sich ins Bett zu legen, und beschwerte sich: „Dir geht es nicht gut. Wenn du mich sehen wolltest, hättest du einfach jemanden schicken können, der mich zurückruft. Warum bist du den ganzen Weg gekommen?“

Yelü Xian blickte Xiao Xuan an und lächelte: „Weil ich die Stadt Nanjing sehen möchte, die du verteidigt hast.“

Xiaoxuan knirschte mit den Zähnen, zog die Decke über ihn und sagte: „Ich habe getan, was ich tun musste. Egal, was in Zukunft passiert, ich verspreche dir, ich werde dich und das Kind nie wieder verlassen.“

Als Yelü Xian das sagte, lächelte sie leicht.

„Ruhe dich gut aus, ich sehe nach den Kindern“, sagte Xiao Xuan, stand auf und verließ das Zimmer. Yelü Xian sah ihr nach und schloss die Augen: „Yan Yan, es tut mir leid, ich bin machtlos, ich konnte dich nicht rächen. Ich will, dass du weißt: Ich werde diesen Song-Kaiser niemals so einfach davonkommen lassen.“

Xiao Xuan verließ ihr Zimmer und ging in Richtung der Kinderquartiere. Sie warf einen Blick auf die schlafenden Mädchen der Langlebigkeit, bevor sie sich den Gemächern der Prinzen zuwandte. Gerade als sie die Hofmauer erreichte, hinter der die Prinzen lebten, hörte sie Lärm.

Xiao Xuan eilte herbei, um nachzusehen, was los war, und stellte fest, dass Long Qing mit allen spielte.

Der fünfjährige Longqing schwang ein Holzschwert und wies seine Begleiter an, ihre Truppen aufzustellen. Xiaoxuan musste beim Anblick seiner eifrigen Befehle schmunzeln.

Longxu, der ein Jahr älter war als Longqing, beobachtete seinen jüngeren Bruder, wie dieser die Diener dirigierte, und wurde ebenfalls von dem Spiel fasziniert. Aufgeregt rannte er zu Longqing und rief: „Zweiter Bruder, lass mich auch mitspielen!“

„Hast du nicht gesehen, dass ich Befehle erteilt habe? Geh aus dem Weg!“, sagte Long Qing und richtete sein Holzschwert auf einen Wächter neben sich. „Bringt ihn aus dem Weg!“

Als Xiaoxuan das hörte, runzelte sie die Stirn. Langsam ging sie zu den spielenden Kindern hinüber, setzte sich und sah ihnen beim Spielen zu.

Als seine Mutter ankam, ging Longxu, der von seinem jüngeren Bruder vernachlässigt worden war, mürrisch zu Xiaoxuan und rief: „Mutter!“ Xiaoxuan lächelte sanft, reichte Longxu die Hand und zog ihn neben sich, wobei sie sagte: „Setz dich hin und sieh zu, wie Longqing mit Mutter spielt.“

Longqing sah seine Mutter ankommen, und als er sah, dass sie ihn nicht nur nicht aufhielt, sondern sich auch noch daneben setzte und zusah, freute er sich umso mehr und wies eilig alle an, herumzulaufen.

"Mutter!" "Mutter!"

Mit zwei Rufen kam auch Guanyin, die die Hand ihres dritten Sohnes Longyu hielt, an ihre Seite.

Xiaoxuan blickte zu Guanyin, die schmollte, und Longyu, der mit großen Augen ausdruckslos starrte, und sagte: „Bruder Guan, warum nimmst du deinen kleinen Bruder nicht zum Spielen mit?“

„Mutter, ich möchte mit meinem dritten Bruder spielen gehen. Mein zweiter Bruder hat alle unsere Diener herbeigerufen, um ganz allein mit ihm zu spielen, sodass niemand mehr mit uns spielen will“, sagte Guanyin wütend.

Xiao Xuan lächelte leicht und sagte: „Oh, das ist auch gut. Lass uns ihm zusammen beim Spielen zusehen. Setz dich.“ Damit setzte sie Long Yu auf ihren Schoß und beobachtete, wie Long Qing den Kampf gegen die mürrische Guanyin Nu und Long Xu kommandierte.

Eine weitere halbe Stunde verging, und Longqings Kampf war endlich vorbei. Er rannte schnell zu Xiaoxuan und sagte: „Mutter, war ich nicht großartig?“

„Longqing ist der Beste! Du hast es geschafft, so viele Leute so herumrennen zu lassen. Du bist wirklich erstaunlich!“, lachte Xiaoxuan. „Übrigens, Longqing, warum spielst du nicht mit deinem älteren Bruder, deiner älteren Schwester und deinem jüngeren Bruder?“

„Mutter, die sind doch dumm! Longqing will nicht mit denen spielen!“, sagte Longqing und starrte Xiaoxuan mit großen Augen an.

„Du bist die Dumme! Wer will schon mit dir spielen!“ Guanyin runzelte die Stirn und sah Longqing an.

"He!" Longqing verzog das Gesicht zu Guanyin.

Xiao Xuan blickte Long Xu an, dessen kleines Gesicht angespannt war und der kein Wort sagte.

„Los geht’s! Kommt mit Mutter ins Arbeitszimmer!“, sagte Xiao Xuan. Dann nahm sie Long Yu auf den Arm und führte Long Xu, Guanyin Nu und Long Qing ins Arbeitszimmer.

Nachdem Xiao Xuan das Arbeitszimmer betreten hatte, setzte sie sich mit Long Yu im Arm auf einen Stuhl und sagte: „Setzt euch alle drei. Ich habe eine Frage an euch.“

Nachdem die drei Kleinen Platz genommen hatten, blickte Xiao Xuan Guanyin Nu an und sagte: „Guan Ge'er, als du mit deinem Vater nach Nanjing kamst, hast du dir da nicht die Zeit genommen, ein paar Dinge für Shu Ge zu kaufen, die er mitnehmen konnte?“

„Mutter, warum willst du es ihr kaufen? Es ist ja nicht so, als könnte sie es sich nicht selbst kaufen!“, sagte Guanyin.

Xiaoxuan blickte Guanyin an und sagte: „Weil sie deine Schwester ist, solltest du es ihr nicht kaufen?“

„Mutter, sie ist nicht deine Tochter. Ich bin es. Changshou, Yanshou und ich sind deine Töchter!“

"Oh", sagte Xiao Xuan, nachdem sie Guanyins Worte gehört hatte, "Guanyin, ist das nicht seltsam? Sie ist nicht Mutters Tochter, warum nennen sie dann alle Prinzessin?"

„Deshalb wird sie Prinzessin genannt – weil sie die Tochter des Kaisers ist“, antwortete Guanyin.

„Da sie auch die Tochter deines Vaters ist, warum ist sie dann nicht deine Schwester? Guan’er, seit wann bist du dir der Unterschiede so sicher, dass du weißt, dass sie anders ist als du, Yanshou und Changshou und nicht die Tochter deiner Mutter? Warum nennt sie mich dann Mutter?“, fragte Xiaoxuan.

„Das haben die Dienstmädchen gesagt. Sie meinten, Changshou, Yanshou und ich seien anders als Shuge. Wir alle müssten sie lieben, deshalb bräuchten wir uns nicht um sie zu kümmern. Sie ist nicht Mutters Kind, also bräuchten wir uns keine Sorgen um sie zu machen“, antwortete Guanyin.

Xiao Xuan war wütend, als er das hörte, und sagte streng: „Guan-ge'er, redest du Unsinn? Wenn deine Mutter dich ausschimpft, gibst du den Dienstmädchen die Schuld?“

„Mutter, Guan-ge würde sich das nicht trauen. Das haben sie wirklich gesagt. Frag doch Long-xu, wenn du mir nicht glaubst“, verteidigte sich Guan-yin-nu eilig, als sie sah, dass ihre Mutter wütend war. Long-xu nickte zustimmend.

Als Xiao Xuan dies sah, fragte er Longxu und Longqing: „Haben die Wachen, die euch begleitet haben, so etwas gesagt?“

Longxu und Longqing schüttelten die Köpfe.

„Wachen!“, rief Xiao Xuan zur Tür, und sofort stürmten mehrere Wachen herein. Mit strengem Blick auf die Wachen sagte Xiao Xuan: „Geht und nehmt alle Mägde der Prinzen und Prinzessinnen fest! Sagt ihnen, sie sollen sofort ihre Sachen packen und den Palast verlassen und nie wieder zurückkehren! Und sagt den Ammen, sie sollen ihre Arbeit ordentlich machen! Wer es wagt, Unsinn zu reden oder die Prinzen und Prinzessinnen zu verhexen, wird nach den Gesetzen der Liao-Dynastie streng bestraft!“

"Ja!"

Als Guanyin, Longxu und Longqing sahen, wie ihre Mutter die Wachen anwies, die um sie herumstehenden Mägde wegzuschicken, erbleichten sie vor Schreck.

Xiao Xuan blickte die Kinder an und sagte: „Shuges Mutter ist früh gestorben und hat sie ganz allein und hilflos zurückgelassen. Aber sie ist auch die Tochter eures Vaters und eure Schwester. Ihr solltet euch immer gut um sie kümmern und sie gut behandeln. Hört nicht auf den Unsinn dieser Mägde und seht nicht auf eure eigene Schwester herab. In ein paar Jahren, wenn Shuge heiratet, werdet ihr sie nicht einmal mehr sehen! Ich sage es heute nur einmal, also hört gut zu und merkt es euch. Shuge ist euer Blut. Solange sie lebt, ist sie eure Schwester! Habt ihr das verstanden?“

„Ja, Mutter, wir verstehen“, antworteten Guanyin, Longxu und Longqing.

Yelü Xian, der vor dem Arbeitszimmer stand, hatte Xiao Xuans Worte deutlich gehört und war sehr aufgeregt. Nachdem Xiao Xuan gegangen war, wälzte er sich unruhig im Bett und konnte nicht einschlafen. Deshalb stand er auf, um sie zu suchen. Auf dem Weg dorthin hörte er, wie Xiao Xuan im Zimmer ihre Kinder ausschimpfte. Aus Angst, die Kinder könnten ihn umringen und sich wie verwöhnte Kinder benehmen, versteckte er sich vor der Tür und lauschte Xiao Xuans Standpauke.

Als Yelü Xian dies hörte und gerade ins Haus gehen wollte, sagte Xiao Xuan erneut: „Longqing, komm her.“ Also blieb er an der Tür stehen und lauschte weiter.

Longqing stand neben Xiaoxuan und blickte sie mit einem verwirrten Ausdruck an.

„Mutter ist heute sehr glücklich. Longqing ist sehr majestätisch, wie ein großer General, der seine Truppen befehligt. Das macht Mutter überaus glücklich.“

Als Longqing Xiaoxuans Worte hörte, erstrahlte ihr kleines Gesicht sofort in einem stolzen Lächeln. Dann fuhr Xiaoxuan fort: „Longqing, lass mich dich fragen, selbst die mächtigsten Generäle und die größten Kaiser, haben sie nicht alle Eltern, Brüder und Schwestern?“

Ja, das gibt es!

„Dann erlaube ich Ihnen die Frage: Wie sollten große Helden und Kaiser ihre Eltern, Brüder und Schwestern behandeln? Nur weil sie anders sind als andere, gibt ihnen das das Recht, ihren Eltern gegenüber respektlos zu sein und auf ihre Brüder und Schwestern herabzusehen?“

Als Longqing dies hörte, verstummte er, senkte den Kopf und blieb still.

Als Guanyin und Longxu ihn sahen, konnten sie sich ein Lächeln nicht verkneifen.

Xiao Xuan musterte die Kinder und sagte langsam: „Geschwister sollten einander achten und respektieren, besonders im Hinblick auf den Unterschied zwischen Älteren und Jüngeren! Warum sollte es überhaupt einen Unterschied zwischen Älteren und Jüngeren geben? Als Ältere sollten wir uns in allem, was wir tun, um unsere jüngeren Geschwister kümmern. Wenn sie etwas falsch machen, sollten wir sie korrigieren, kritisieren und ihnen in jeder Hinsicht helfen und sie unterstützen. Das ist die Aufgabe des ältesten Sohnes und der ältesten Tochter. Und was ist mit euch, ihr jüngeren Geschwister? Eure älteren Geschwister sorgen sich so sehr um euch, wie solltet ihr sie behandeln? Zuallererst solltet ihr eure älteren Geschwister respektieren! Long Qing, obwohl du dich eben gut benommen hast, was war das für eine Einstellung gegenüber deinen älteren Geschwistern? Ist das etwas, was ein jüngerer Bruder sagen sollte?“

Kaiserin von Kitan – Kapitel 77: Sorgen

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:08 Uhr; Wortanzahl: 3165

Als Longqing hörte, wie Xiaoxuan ihn ausschimpfte, konnte er sich ein Grinsen nicht verkneifen und fing an zu weinen.

Als Xiao Xuan ihn weinen sah, tröstete oder beschwichtigte sie ihn nicht und stellte auch keine Fragen. Long Xu kam hinzu, wischte Long Qing mit dem Ärmel die Tränen ab und sagte: „Zweiter Bruder, weine nicht, sonst wird Mutter wieder wütend.“

„Bring ihn zum Weinen!“, warf Xiao Xuan plötzlich ein. „Du willst ein großer General sein, aber lässt dir nicht mal sagen, was du tun sollst, wenn du einen Fehler machst? Wenn du weinen willst, dann kannst du dich heute auch richtig ausweinen. Ich bleibe bei dir und sehe dir dabei zu.“

Als Longqing dies hörte, blickte er Longxu an, dann Guanyin, wischte sich die Tränen und den Rotz ab und sagte: „Ich habe nicht geweint.“

„Deine Mutter fragt dich: Wie sollst du in Zukunft mit deinem älteren Bruder und deiner älteren Schwester sprechen? Wie sollst du mit ihnen auskommen?“

„Sprich nett mit deinen älteren Geschwistern und hör auf, sie dumm zu nennen“, sagte Longqing schluchzend. „Spiel mit ihnen.“

Als Xiaoxuan das hörte, strich sie Longqing über die Tränen und sagte: „Stimmt. Welcher große General hat nicht ein paar enge Vertraute um sich? Wer könnte dir näher stehen als deine Geschwister? Deine älteren Geschwister sind älter als du, also solltest du sie respektieren. Heute möchte Mutter dir etwas Wichtiges sagen, das du dir gut merken musst. Mutter möchte, dass du dir die vier Schriftzeichen für ‚Unterscheidung zwischen Älteren und Jüngeren‘ einprägst. Longqing, du musst diese vier Zeichen dein Leben lang schreiben, hast du das verstanden?“

Longqing nickte, als er das hörte. Obwohl er nicht wusste, warum seine Mutter wollte, dass er diese vier Schriftzeichen schrieb, musste er es tun, da sie es ihm gesagt hatte.

Seufzend setzte Xiao Xuan Longyu auf den Boden und sagte zu Guanyin Nu: „Guan Ge, nimm deine jüngeren Brüder zum Spielen mit. Mutter muss Longxu etwas sagen.“

"Ja, Mutter!" Guanyin nickte Xiaoxuan zu, als sie das hörte, und nahm die Hände ihrer beiden jüngeren Brüder, als sie das Arbeitszimmer verließen.

Als Yelü Xian das hörte, fürchtete er, dass sie ihn sehen und schreien würden, wodurch Xiao Xuan im Haus auf sich aufmerksam werden könnte. Schnell versteckte er sich hinter einer Säule und sah den drei Geschwistern nach, wie sie an ihm vorbeigingen. Yelü Xian lächelte ihnen nach, schüttelte dann aber sanft den Kopf. „Yan Yan, du warst heute etwas zu streng mit den Kindern.“ Genau in diesem Moment hörte er Xiao Xuans Stimme wieder aus dem Haus.

„Longxu, ich habe von Lord Han gehört, dass du sehr fleißig studierst und Reiten und Bogenschießen sehr hart übst.“

Als Longxu dies hörte, nickte er und sagte: „Ja, Mutter, ich tue alles so, wie du es sagst. Ich habe nie nachgelassen beim Lesen, Schreiben oder beim Üben von Reiten und Bogenschießen.“

Xiao Xuan streichelte Longxus Nase sanft mit dem Finger und sagte zärtlich: „Mama weiß, dass du ein gutes Kind bist. Mama hat von den Wachen gehört, dass du vorhin einen Ringkampf gegen Aguda verloren hast, stimmt das?“

Als Longxu das hörte, nickte er und sagte: „Ja, aber Mutter, Aguda ist größer als ich.“

Xiao Xuan nickte und fragte dann: „Du hast das Pferderennen gegen Aguzhen auch verloren, nicht wahr?“

Longxu nickte erneut und sagte: „Mutter, du hast nicht gesehen, wie großartig und schön Agus Pferd war. Wenn ich so ein Pferd hätte, würde ich ganz sicher gewinnen! Außerdem kennt Agu die Rennstrecke besser als ich, deshalb habe ich verloren.“

Xiao Xuan lächelte, als sie das hörte, und sagte: „Mutter hat auch gehört, dass du mit deinen Pfeilen nicht mehr ins Ziel triffst. Stimmt das?“

„Mutter, Bruder Liuzhi hat Longxus Bogen durch einen neuen ersetzt. Der neue Bogen ist groß und schwer, und es ist schwierig, ihn zu spannen, weshalb er das Ziel nicht treffen kann.“

Xiao Xuan lächelte und sagte zu Long Xu: „Komm, setz dich neben deine Mutter, und ich erzähle dir eine Geschichte.“

"Okay!" Longxu freute sich sehr, als er hörte, dass seine Mutter ihm eine Geschichte erzählen würde, und setzte sich neben Xiaoxuan.

Xiao Xuan seufzte leise und sagte: „Es waren einmal zwei Familien, die zusammenlebten, eine reiche und eine arme. Jede Familie hatte einen Jungen im ähnlichen Alter, und die beiden Jungen spielten oft miteinander. Eines Tages veranstalteten sie einen Wettlauf und vereinbarten, dass der Verlierer wie ein Hund bellen musste, sodass es das ganze Dorf hören konnte. Der reiche Junge aß gut, schlief gut und war stark und gesund, während der arme Junge dünn und schmächtig war. Der arme Junge verlor den Wettkampf. Wie vereinbart, lief er durch die Straßen und Gassen und bellte wie ein Hund, was lautes Gelächter von allen hervorrief. In dieser Nacht weinte der arme Junge. Er fühlte sich zutiefst gedemütigt und wollte seine Würde wiedererlangen. Von diesem Tag an übte er heimlich allein das Laufen, lief in den Bergen und in den Schluchten, nur um schneller zu werden. Dann veranstaltete er einen weiteren Wettkampf mit dem reichen Jungen, und dieses Mal gewann der dünne Junge. Aber der reiche Junge wollte nicht vor allen wie ein Hund bellen. Er sagte: ‚Lass uns noch einen machen.‘“ „Wettkampf!“, rief der reiche Junge. „Wenn ich beim Ringen gewinne und du verlierst, sind wir quitt, und ich belle nicht.“ Da der reiche Junge sich weigerte, wie ein Hund zu bellen, blieb dem armen Jungen nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Sie rangen miteinander, und wie erwartet, verlor der arme Junge wieder. Wütend und verzweifelt sah er dem reichen Jungen nach, wie dieser nach seinem Sieg fröhlich davonrannte, und verfluchte sich selbst für seine Dummheit und Nutzlosigkeit. Von da an trainierte der arme Junge seine Arme, Beine, Füße und seine Hüfte. In einem Kampf gelang es ihm trotz seiner geringen Körpergröße schließlich, den viel stärkeren reichen Jungen zu besiegen. Einige Jahre später waren beide Jungen zu jungen Männern herangewachsen. Eine Räuberbande überfiel das kleine Bergdorf und plünderte, mordete und brandschatzte. Der reiche Junge packte seine Sachen und bereitete sich auf die Flucht vor. Der arme Junge jedoch nahm einen dicken Stock und vertrieb die Räuber aus dem Dorf. Dank dieses armen Jungen wurde das kleine Dorf gerettet. Der Junge, der vor allen wie ein Hund gebellt hatte, rettete das ganze Dorf und wurde von den Dorfbewohnern als Held gefeiert.

„Mutter, ich verstehe, ich habe mich geirrt!“ Longxu senkte den Kopf, nestelte an seinem Kleidersaum und sagte: „Ich werde fleißig lernen und meine Fähigkeiten gewissenhaft üben. Ich werde mich nie wieder entschuldigen.“

Xiao Xuan streichelte Longxus Kopf und sagte: „Mein Lieber, ich möchte dir sagen, dass man wahre Fähigkeiten braucht. Du bist der älteste Sohn des Kaisers, und jedes deiner Worte und Taten repräsentiert deinen Vater. Wenn du dich nur herausredest, wirst du scheitern. Ein Mann muss wahre Fähigkeiten besitzen, um den Respekt und die Bewunderung Tausender zu gewinnen. Nur dann sind die Menschen bereit, ihr Leben für dich zu riskieren und an deiner Seite zu bleiben.“

Longxu nickte und sah Xiaoxuan an. „Ich habe mir die Worte meiner Mutter zu Herzen genommen“, sagte er.

Xiao Xuan nickte, und dann kam Yelü Xian von draußen herein. Sie war überrascht und sagte: „Habe ich dir nicht gesagt, du sollst ins Bett gehen? Warum bist du noch wach?“

Yelü Xian lächelte und sah Longxu an. „Longxu“, sagte er, „nachdem du den Lehren deiner Mutter zugehört hast, weißt du nun, was für dich am wichtigsten ist? Geh, dein Vater möchte deiner Mutter etwas sagen.“

"Hmm!" Longxu nickte Yelü Xian zu, ging dann hinaus und schloss gehorsam die Tür hinter sich.

Xiao Xuan schüttelte sanft den Kopf, sah dann Yelü Xian an und sagte: „Wenn du mich brauchst, schick einfach jemanden, der mich ruft. Ich habe von den Dienern gehört, dass es dir in letzter Zeit nicht gut geht, deshalb solltest du dich mehr ausruhen.“