Когда любовь приближается, она подобна снегу

Глава 57

In diesem Moment ergriff ein kniender kaiserlicher Arzt das Wort, um den Kaiser zu verteidigen: „Eure Majestät, der Tod der dritten Prinzessin war nicht auf unsere Inkompetenz zurückzuführen, sondern auf andere Gründe.“

Xiao Xuan, deren Gesicht von Tränen überströmt war, hörte auf zu weinen und sagte: „Du wagst es immer noch, zu widersprechen! Andere Gründe? Welche anderen Gründe? Es ist ganz klar deine Inkompetenz, die das verursacht, und trotzdem wagst du es, Ausreden zu erfinden, um mich zu täuschen!“

„Eure Majestät, die dritte Prinzessin starb an Zorn, nicht an einer wirkungslosen medizinischen Behandlung.“

Xiao Xuan war verblüfft. Sie stand von ihrem Stuhl auf und blickte die kaiserlichen Ärzte an, die am Boden knieten. „Sie wurde zu Tode erzürnt? Wer hat es gewagt, sie zu erzürnen? Sprecht!“, fragte sie.

"Das

Als Xiao Xuan die Gruppe der kaiserlichen Ärzte stottern sah, geriet er in Wut und brüllte: „Ich sage euch, ihr sollt sprechen! Seid ihr taub oder stumm?“

„Die Prinzessin wurde von ihrem Ehemann in den Tod gefahren.“

„Was?“, rief Xiao Xuan überrascht aus und riss die Augen auf, als sie den kaiserlichen Arzt ansah. „Was haben Sie gesagt? Erklären Sie sich mir genau!“ Die Kaiserinwitwe erwiderte: „Seit die Kaiserinwitwe die Hofdame Xian Shi in die Residenz des Kaisers geschickt hat, um der Prinzessin zu dienen, hatten sie und der Kaiser eine Affäre. Zuerst führten sie diese heimlich, doch später wurden sie immer dreister. Da sie die Prinzessin als lästig empfanden, begannen sie, offen vor ihr zu flirten. Die Dritte Prinzessin, wütend und durch ihre Behinderung geschwächt, starb vor Zorn in ihrem Bett.“

Als Xiao Xuan die Worte des kaiserlichen Arztes hörte, sank sie in ihren Stuhl zurück, ihre Stimme zitterte, als sie fragte: „Stimmt das, was Sie sagen?“

„Eure Majestät, ich wage es nicht, Euch etwas zu verheimlichen. Alles, was ich gesagt habe, ist wahr. Wenn Eure Majestät mir nicht glauben, könnt Ihr die anderen kaiserlichen Ärzte fragen, die die Prinzessin ebenfalls behandelt haben. Ihr werdet die Wahrheit erfahren, sobald Ihr sie fragt.“

Als die anderen kaiserlichen Ärzte Xiao Xuans Worte hörten, verbeugten sie sich, noch bevor Xiao Xuan sie fragen konnte, und sagten unisono: „Bitte, Eure Majestät, untersuchen Sie dies gründlich.“

Völlig erschöpft sank sie in den Stuhl und saß apathisch da. Als Longxu sie so sah, eilte er zu Xiaoxuan und rief: „Geh zurück!“ Dann halfen er und Han Derang Xiaoxuan zurück in ihr Zimmer und legten sie aufs Bett.

"Mutter! Mutter! Was ist los?" Als Longxu Xiaoxuans leblose Augen sah, erschrak er und rief immer wieder nach Xiaoxuan.

„Longxu, sag deiner Mutter, wo Yange ist. Ich werde es ihr sagen. Sie ist die Kleinste. Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht so herumlaufen, aber sie tut es immer. Diesmal ist sie wieder irgendwohin gegangen und noch nicht einmal nach Hause gekommen.“

„Mutter!“ Als Longxu Xiaoxuans Worte hörte, überkam ihn noch mehr Angst. Leise rief er „Mutter“ und tätschelte ihr sanft die Brust. „Mutter, beruhige dich, mach dir nicht so viele Gedanken. Die kleine Schwester ist fort. Mutter, du musst dich entspannen und darfst keinen Unsinn denken.“

Xiao Xuan seufzte, als sie das hörte, und murmelte vor sich hin: „Ja, hat mir der kaiserliche Arzt nicht gerade erzählt, dass sie vom Prinzgemahl zu Tode erzürnt wurde? Wie konnte Mutter sich nur irren? Mutter dachte, sie sei weggelaufen und hätte sich versteckt, um wieder zu spielen.“ Sie schloss die Augen, und zwei klare Tränen rannen über Xiao Xuans Wangen.

Longxu und Han Derang blieben am Bett und beobachteten Xiaoxuan, deren Augen geschlossen waren und deren Gesicht von Tränen überströmt wurde. Sie wussten nicht, wie sie sie trösten sollten. Plötzlich setzte sich Xiaoxuan auf und sagte: „Jemand soll die Kutsche vorbereiten. Ich fahre zur Residenz des Prinzgemahls.“

"Mutter, die Sache ist nicht dringend. Alle Beteiligten werden mitverantwortlich gemacht. Du solltest dich ein paar Tage ausruhen und erst gehen, wenn du dich besser fühlst."

„Bereitet sofort die Kutsche vor, ich gehe jetzt!“, brüllte Xiao Xuan und wischte sich mit dem Ärmel die Tränen aus dem Gesicht. Longxu und Han Derang wechselten Blicke. Sie wussten, dass sie sie jetzt wohl nicht mehr umstimmen konnten und ihr daher nur bis zur Residenz des Prinzgemahls folgen konnten.

Xiao Xuan hatte drei Töchter. Ihre älteste Tochter war Prinzessin Zhuyin von Qi, deren Ehemann Xiao Jixian war, der von der Familie Xiao adoptiert worden war. Ihre zweite Tochter war Prinzessin Changshou von Wei, deren Ehemann Xiao Paiya war. Ihre dritte Tochter war Yanshou, die Xiao Hengde, den jüngeren Bruder des zweiten Ehemanns von Xiao Paiya, heiratete.

Xiao Hengde war für seinen Mut und sein Geschick im Kampf bekannt und hatte sich um die Liao-Dynastie große Verdienste erworben. Daher hatte Xiao Xuan einen guten Eindruck von ihm. Niemals hätte sie erwartet, dass er der Prinzessin gegenüber so respektlos handeln würde. Nein, sie musste die Wahrheit herausfinden!

Wutentbrannt betrat Xiao Xuan zusammen mit Long Xu und Han Derang die Residenz des Prinzgemahls. Kaum drinnen, ging sie direkt ins Wochenbettzimmer. Noch bevor sie eintreten konnte, hörte sie ein Baby weinen. Ohne an Glück oder Unglück zu denken, stieß Xiao Xuan die Tür auf, ging zum Bett, nahm ihren Enkel hoch und sagte zu dem weinenden Kind: „Schatz, wein nicht, Oma ist da.“ Sie tätschelte es sanft, woraufhin es sofort aufhörte zu weinen und Xiao Xuan mit tränenfeuchten Augen ansah.

Xiao Xuan sagte zu den Ammen im Zimmer: „Bringt mich sofort zum Prinzgemahl!“

Die Amme hatte nicht damit gerechnet, dass die Kaiserinwitwe so plötzlich eintreffen würde. Ihr wurde schwindlig, sie kniete hastig nieder und sagte: „Ja, ja.“ Dann stand sie auf und führte Xiao Xuan zum Zimmer des Prinzgemahls.

Niemand weiß, wie viel Mut ein Mensch besitzen kann. Doch Xiao Hengdes Mut war so groß, dass er es wagte, sich noch vor der Beerdigung der Prinzessin mit einem Dienstmädchen zu vergnügen. Er hatte nicht erwartet, dass die Kaiserinwitwe in diesem Moment eintreffen und Xian Shi im Bett umarmen würde. Er hatte geglaubt, dass niemand Verdacht schöpfen würde, wenn er vorgab, Wache für die Dritte Prinzessin zu halten, um im Palast zu bleiben und sich mit Xian Shi zu vergnügen. Doch durch einen reinen Zufall wurde ihre Affäre von Xiao Xuan entdeckt, die selbst Zeugin geworden war.

Vor Xiao Hengdes Schlafzimmertür stehend, gab Xiao Xuan Han Derang ein Zeichen, sie zu öffnen. Han Derang trat eilig vor und drückte, doch die Tür blieb verschlossen – sie war von innen verriegelt. Gerade als alle überlegten, ob sie klopfen sollten, hörten sie leise, kokette Laute von drinnen. Angewidert gab Xiao Xuan Long Xu ein Zeichen, die Tür einzutreten. Ohne zu zögern trat Long Xu gegen die Tür, brach den Riegel und die Gruppe betrat das Zimmer. Schwaden von Weihrauchrauch stiegen vom Räuchergefäß auf dem Tisch auf und erfüllten den Raum mit einer romantischen, sinnlichen Atmosphäre.

Als die Person im großen Bettzelt bemerkte, dass jemand eindrang, geriet sie offenbar in Panik, schrie erst auf und verstummte dann.

Xiao Xuan trug ihren Enkel zum Bett und sagte zu Han Derang, der neben ihr stand: „Zieh die Vorhänge hoch.“

Han Derang warf einen Blick auf das Zelt, zögerte einen Moment und sah dann Xiao Xuan an. Xiao Xuan rief wütend: „Hast du mich nicht gehört, als ich dir gesagt habe, du sollst das Zelt aufbauen?“

Han Derang runzelte die Stirn, seufzte und hob langsam den Zeltvorhang an. Im Inneren zitterten ein Mann und eine Frau panisch und hüllten sich in eine Decke.

Während sie ihren Enkel in ihren Armen sanft tätschelte und Xiao Hengde und Xian Shi im Zelt ansah, zeigte Xiao Xuan ein tiefes Lächeln auf ihrem Gesicht.

„Xiao Hengde, gut! Ich wusste gar nicht, dass du so etwas im Schilde führst! Yanshou'er war immer sanftmütig und tugendhaft, und du verachtest eine solche Frau und verführst stattdessen Xian Shi. Was geht nur in deinem Kopf vor? Meine Yanshou'er hat dir ein Kind geboren, und du hast eine Affäre mit Xian Shi. Yanshou'er ist noch nicht einmal begraben, und du lebst schon eine Liebesaffäre mit ihr. So denkst du also über Yanshou'er? Es ist alles meine Schuld, dass ich blind war und Yanshou'er mit dir verheiratet habe, weshalb sie so tragisch gestorben ist. Der Himmel war mir wirklich gnädig, Xiao Chuo, und hat mir wenigstens erlaubt, dein wahres Wesen, das des dritten Prinzgemahls, zu erkennen, bevor ich sterbe!“

"Bitte beruhige dich, Mutter! Bitte verzeih mir, Mutter! Ich werde es nie wieder tun!" rief Xiao Hengde und kniete auf dem Bett.

„Wagst du es nicht, das noch einmal zu tun? Glaubst du etwa, ich, Xiao Chuo, hätte viele Töchter? Wie viele Yanshou?“, brüllte Xiao Xuan und fixierte dann Xian Shi mit ihrem Blick.

„Ihr, weiser Herr, seid wirklich etwas Besonderes! Nach so vielen Jahren eures Dienstes, wie könnt Ihr es wagen, meiner Tochter so etwas anzutun? Ihr habt die Frechheit, so etwas zu tun! Für wen haltet Ihr meine Tochter? Wie könnt Ihr es wagen, den kaiserlichen Schwiegersohn zu verführen und Yanshous Tod zu verursachen? Gut, da Ihr herzlos und skrupellos seid, gebt mir nicht die Schuld für meine Herzlosigkeit! Ich will sehen, wie dreist Ihr wirklich seid, solch eine abscheuliche Tat zu begehen.“

"Eure Majestät, verschont mich! Eure Majestät, verschont mich! Ich habe mich geirrt, bitte verzeiht mir, Eure Majestät."

Xiao Xuan ignorierte die Bitten der beiden Personen auf dem Bett, drehte sich um und verließ das Zimmer. Zu den draußen stehenden Wachen sagte er: „Wachen, geht hinein und tötet Xian Shi und nehmt ihre Galle heraus, um sie der Prinzessin als Opfergabe darzubringen.“

Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 109 Beerdigung

Aktualisiert: 23.09.2008, 16:43:32 Uhr, Wortanzahl: 2522

Han Derang erschrak über das Gehörte, und auch Longxu war verblüfft. Beide wollten gerade Xiaoxuan beruhigen, als sie sahen, wie diese ihren kleinen Enkel im Arm hielt, wankend in den Hof ging, sich auf die Steinbank setzte und Tränen vergoss. Die beiden verschluckten die Worte, die ihnen auf der Zunge lagen.

"Mutter, bitte sei nicht böse." Longxu tröstete sie und strich Xiaoxuan sanft eine einzelne weiße Haarsträhne hinter das Ohr.

Xiao Xuan knirschte mit den Zähnen und sagte bitter: „Longxu, wie viele Jahre hat deine Mutter noch zu leben? Diese Leute nutzen dein hohes Alter aus. Sie wagen es, solche Dinge zu tun, obwohl du noch lebst. Wenn du stirbst, werden sie dann nicht völlig gesetzlos sein? Ich kann diese Beleidigung nicht hinnehmen, ich kann diese Beleidigung wirklich nicht hinnehmen!“

Als Xiao Xuan die Schreie aus dem Haus hörte, wischte sie sich mit dem Ärmel die Tränen aus den Augenwinkeln und sah, wie Xiao Hengde, in eine Decke gehüllt, aus dem Haus rannte und vor ihr niederkniete.

„Mutter, Huai De hat im Unrecht gewesen. Bitte verzeihen Sie Huai De um des Kindes in Ihren Armen willen.“

„Hmpf!“, zischte Xiao Xuan, stand auf, funkelte Xiao Hengde wütend an und fluchte: „Du weißt immer noch nicht, dass du ein Kind hast? Es ist noch nicht mal einen Monat alt und du tust schon so etwas? Du wagst es immer noch, mit mir zu reden? Xiao Hengde, du brauchst dir keine Sorgen mehr um dieses Kind zu machen, ich werde es für dich großziehen. Longxu, überbringe meinen Befehl: Verleihe deiner Schwester Yanshou posthum den Titel der Prinzessin von Yue und begrabe sie unverzüglich. Dein Mann, Xiao Hengde, wird hingerichtet! Er wird neben ihr begraben!“

Mit diesen harten Worten nahm Xiao Xuan das Kind auf den Arm und verließ das Anwesen. Hinter ihr starrte Xiao Hengde mit fassungslosem Gesichtsausdruck ungläubig Xiao Xuan nach. Er konnte nicht glauben, dass diese sonst so gütige und sanfte Kaiserinwitwe einen solch grausamen Befehl erteilt hatte.

Er hatte vergessen, dass sie die Kaiserinwitwe war. Er hielt sie für alt und ungefährlich. In diesem Moment erkannte er seinen Irrtum, aber es war zu spät.

„Mutter, bitte verzeih mir! Mutter, ich werde es nie wieder wagen!“, murmelte er vor sich hin, doch Xiao Xuan konnte ihn nicht mehr hören. Selbst wenn sie ihn gehört hätte, wäre sie wohl ungerührt geblieben.

Sie kehrten in einer Kutsche zum Palast zurück. Xiao Xuan, die das Kind trug, wollte gerade in ihre Gemächer zurückkehren, als ihr etwas einfiel. Sie wies Longxu, der ihr folgte, an: „Longxu, alle Mitglieder der königlichen Familie müssen an der Beerdigung deiner Schwester, der Prinzessin von Yue, teilnehmen. Niemand darf fehlen.“

Sie wollte diesen königlichen Verwandten eine Lektion erteilen. Sie wollte, dass sie wussten, wer sie war.

Sie hielt ihren Enkel im Arm, kehrte in ihren Schlafsaal zurück, und Tränen traten ihr in die Augen, rannen über ihre faltige Haut und tropften auf die Windeln ihres Enkels.

Die Beerdigung der Yue-Prinzessin schockierte die Königsfamilie und den Adel und erfüllte Hofbeamte und das einfache Volk mit Furcht. Im Laufe der Jahre, als das Land, fernab der Kriegswirren, allmählich zu Wohlstand und Stärke gelangte, geriet die grauhaarige Kaiserinwitwe langsam in Vergessenheit. Dieses Ereignis jedoch rief sie wieder in Erinnerung und erinnerte an ihren Namen. Sie warnte alle, dass ihre Autorität unantastbar sei.

Yanshou ist fort. Sie hat nur noch zwei Töchter, Guanyin und Changshou. Insgesamt sieben Kinder: Longxu, Longqing, Longyu und Zheng Ge, der weit weg umherirrt. Sie liebte sie alle. Als sie klein waren, hob sie sie selbst hoch, klopfte ihnen den Staub ab und half ihnen beim Weitergehen. Jetzt, da sie alt ist, fällt ihr das Gehen und die Fortbewegung schwer. Sie hatte gehofft, dass ihre Kinder groß werden und ihr so lange wie möglich beim Gehen helfen würden. Doch nun ist eines ihrer Kinder für immer fort.

Im darauffolgenden Jahr kümmerte sich Xiaoxuan mit großer Sorgfalt um das Kind, legte all ihre Sehnsucht nach Yanshou in diesen Enkel und gab ihm den Namen Yanqing.

Die Kaiser Longxu, Longqing und Longyu besuchten zusammen mit ihren Schwiegersöhnen Xiao Jixian und Xiao Paiya in ihrer Freizeit oft den Palast, um mit der jungen Yanqing zu spielen.

Von Schuldgefühlen geplagt, begegnete Xiao Paiya Xiao Xuan stets mit größtem Respekt. Als Xiao Xuan den zurückhaltenden Xiao Paiya sah, tröstete sie ihn: „Paiya, ich weiß, dass du und Hengde beide kaiserliche Konkubinen und Brüder seid. Mein Handeln diente lediglich dazu, Yanshou eine Erklärung zu geben. Als kaiserliche Konkubine hoffe ich nur, dass du dich anständig benimmst, die Prinzessin gütig behandelst und nicht Hengdes Beispiel folgst, indem du mich mit deinen Taten enttäuschst. Auch meine Entscheidung, Hengde zu bestrafen, war mein eigener Wille. Du darfst deinen Zorn nicht an Changshou auslassen, weil ich befohlen habe, deinen Bruder lebendig mit mir zu begraben und damit eure Beziehung zerstört habe.“

Xiao Hengde kniete nieder und weinte: „Eure Majestät, die Angelegenheit mit der Prinzessin des Yue-Reiches war tatsächlich die Schuld meines Bruders. Pai Ya hat sich nicht ausreichend um meinen Bruder gekümmert und Eurer Majestät damit so großen Kummer bereitet. Auch Pai Ya ist zutiefst betrübt. Ich bin überglücklich, dass Eure Majestät mir die Schuld an Hengdes Angelegenheit nicht gegeben haben. Wie könnte ich es wagen, andere Gedanken zu hegen?“

Xiao Xuan blickte Xiao Paiya an, nickte und sagte: „Ich vertraue dir und Jixian. Früher habe ich Hengde sehr vertraut, aber ich hätte nie erwartet, dass so etwas passiert. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass er als Ehemann der Prinzessin während ihres Mutterschaftsurlaubs eine Affäre mit einem Dienstmädchen haben würde.“

In diesem Moment überkam sie eine weitere Welle des Schmerzes, und sie konnte die Tränen nicht zurückhalten. Als Xiao Paiya dies sah, kniete er sich schnell neben Xiao Xuan und wischte ihr mit dem Ärmel die Tränen ab. Schwiegermutter und Schwiegersohn umarmten sich und weinten bitterlich zusammen.

In der Hauptstadt vergossen einige Menschen Tränen der Trauer, während in Nanjing einige zwar Herzschmerz verspürten, aber nicht weinen konnten.

„Hust, hust“, war in einem Herrenhaus in Nanjing von Zeit zu Zeit ein Husten zu hören.

Hugh klopfte sich leicht auf die Brust, nahm einen Stift und schrieb auf den Brief vor sich: „Zhong Xuan“. Was bedeutet „Zhong Xuan“? Er erinnerte sich, dass sie ihm bei ihrer ersten Begegnung gesagt hatte, ihr Name sei Zhong Xuan.

„Hust, hust, hust“, gefolgt von einem weiteren Hustenanfall. Hugh legte seinen Kalligrafiepinsel beiseite, ging zur Tür, öffnete sie und schaute hinaus.

Wie geht es dir? In meinen Augen warst du wie die Perle, die du an deiner Brust trugst, strahlend und leuchtend. Und auch ich bin dank deiner Führung so weit gekommen.

„Yu Yue, König Song, ihr braucht keine Ehrerbietung. Ihr habt mir alles gegeben, was ihr konntet, und doch bin ich noch immer gierig und begehre jene Frau, die ihr Zhong Xuan nennt. Bin ich, Yelü Xiuge, zu gierig? Sie hat mir schon so viel gegeben, und doch will ich noch mehr.“ Xiuge trat aus dem Zimmer und musterte den gesamten Hof mit einem traurigen Lächeln. „Yu Yue, König Song, vielleicht ist es nicht das, was ich wollte. Diese Schlachten, diese eroberten Städte – all das waren Geschenke, die ich euch machte, in der Hoffnung, dass ihr mich genau betrachten und euer begeistertes Lob hören würdet. Warum habt ihr unter all den Ministern letztendlich Han Derang gewählt und nicht mich, der ich doch auch den Namen Yelü trage? Meine Errungenschaften sind für euch. Diejenigen, die ihr mir anvertraut habt zu beschützen, habe ich mit meinem Leben verteidigt. Ihr habt mir befohlen, keinen einzigen Unschuldigen zu töten, und ich habe mein Schwert nie gegen Unschuldige erhoben. Und doch wollt ihr jemanden wie mich nicht.“

Was macht es schon, ob es Yu Yue oder der König von Song ist? Wenn ich dich neben dem verstorbenen Kaiser sehe, dein Kind im Arm, strahlend vor Freude, wie sehr wünschte ich, ich wäre an deiner Seite. Vielleicht hätte ich dich damals im Han-Reich nicht zurückbringen sollen. Ich hätte dich weit wegbringen sollen; vielleicht hättest du dich dann eines Tages in mich verliebt. Ich war stur und um den Befehlen des Königs zu gehorchen und ewiger Schande zu entgehen, eskortierte ich dich den ganzen Weg zurück in die Hauptstadt. Ich dachte, du würdest dich dann in mich verlieben und nie wieder jenen Mann beneiden, der Jingniang tausend Meilen weit geleitet hat, denn auch in deinem Leben gab es einen Mann, der tausend Meilen gereist war, um dich zur Familie Xiao zurückzubringen.

Ich bin weder Kaiser noch König, und doch habe ich euch weit mehr gegeben, als je ein Kaiser euch hätte geben können, aber das hat euch nie gekümmert. Ich verweile hier in Nanjing und bewache Tag und Nacht die Grenze für euch, immer noch töricht an euch denkend, ohne dass ihr es ahnt.

Ich erinnere mich an dein ängstliches Lächeln bei unserer ersten Begegnung und an deine klare, melodische Stimme, als du die ersten Worte zu mir sprachst: „Hallo, mein Name ist Zhong Xuan.“

Zhong Xuan, weißt du, dass derjenige, der dich hochgehoben und auf seinen Schultern getragen hat, dich nicht mehr absetzen will? Er möchte dich für den Rest seines Lebens so halten.

Kaiserin von Khitan – Kaiserinwitwe von Khitan Kapitel 110 Zu Buddha beten

Aktualisiert: 23.09.2008, 16:43:53 Uhr, Wortanzahl: 2682

Im Chaos der Prinzenrebellionen habe ich, Yelü Xiuge, nie rebelliert. Nicht etwa, weil es mir an den Fähigkeiten mangelte, sondern weil ich fürchtete, das Wort „schlechter Mensch“ aus euren Lippen zu hören. Als der verstorbene Kaiser starb, wart ihr zutiefst betrübt. Ich hätte nicht tatenlos zusehen sollen, wie ihr weint; ich hätte euch in die Arme schließen sollen. Ich habe die beste Gelegenheit verpasst, bei euch zu sein. Vielleicht wäre es so einfach gewesen, euch zu haben, doch ich habe immer wieder aufgegeben, bis ihr schließlich Han Derang gewählt habt.

Wenn ich dir vorher gesagt hätte, dass du diejenige bist, die ich liebe und die ich mir am meisten als meine Frau wünsche, wären die Dinge vielleicht anders gekommen.

Ich kann nicht leugnen, dass Han Derang dich immer noch liebt, aber ich mag dich genauso sehr. Ich war so dumm, so dumm, so viele Gelegenheiten verpasst zu haben, mit dir zusammen zu sein.

„Yelü Xiuge, du bist ein Feigling!“, dachte Xiuge bei sich, während er mit geschlossenen Augen im Hof stand. „Warum hast du ihr nicht gesagt, dass du sie auch magst? Als sie zögerte, warum bist du nicht vor sie getreten und hast gesagt: ‚Ich mag dich, ich habe dich vom ersten Augenblick an gemocht!‘ Alle in dieser Liao-Dynastie sagen, du seist eine eiserne Kaiserinwitwe, aber ich, Xiuge, weiß, wie sanft und gütig dein Herz ist.“

Hugh richtete seine Kleidung und ging zur Tür. Er ritt auf sein Pferd zu der hoch aufragenden Pagode in der Stadt. Als er die Pagode erreichte, stieg Hugh ab und kniete davor nieder, seine Augen leer und sein Herz noch leerer.

Ich kann nichts mitnehmen in dieses Leben – weder deine Sanftmut, noch dein Lächeln, nicht einmal eine einzige Strähne deines Haares. Ich kann nur deinen Namen mitnehmen, ob Xiao Chuo oder Zhong Xuan; alles, was ich mitnehme, ist dein Name. Wirst du dich noch an meinen Namen erinnern, wenn ich diese Welt verlasse? Wirst du dich noch an die Tage erinnern, als wir zusammen auf demselben Pferd ritten?

Buddha, hast du mein Flehen vernommen? Ich, Yelü Xiuge, liebe diese Frau, wenn es denn ein Leben nach dem Tod gibt. Ich begehre nicht länger Ruhm, nicht länger Reichtum, ich möchte nur noch bei ihr sein. Zeit mit ihr unter Blumen und Mond verbringen, gemeinsam alt werden. Dass sie mir, Yelü Xiuge, viele Kinder schenkt.

Buddha, hast du mein Flehen gehört? Wenn du wirklich barmherzig bist, dann lass mich im nächsten Leben, im nächsten Kreislauf der Wiedergeburt, ihre Hand halten, ihre Lippen küssen, sie an meine Brust schmiegen und mit ihr gemeinsam Sonnenaufgang und Sonnenuntergang erleben. Ob es fünfhundert oder tausend Jahre sind, ich bin bereit zu warten und es mit dir zu tauschen.

Hugh stand auf, ging die Stufen der Pagode hinauf und trat vor sie. Sanft streichelte er jede der kunstvoll geschnitzten Buddha-Statuen.

Du hast es mir versprochen, du hast es mir versprochen.

Bei jeder Buddha-Statue, die er berührte, murmelte er leise einen Satz und rief leise ihren Namen aus. So ging er langsam Schritt für Schritt und berührte sanft jede Buddha-Statue, bis er alle erreicht hatte, die er berühren konnte.

Er blickte hinauf zur Buddha-Statue am höchsten Punkt, die er nicht mehr erreichen konnte. Er lächelte traurig.

Kannst du mir helfen? Erfülle mir im nächsten Zyklus der Wiedergeburt meinen Wunsch. Hugh blickte auf die rote, am Horizont untergehende Sonne, stieg die Steinstufen hinab, bestieg sein Pferd und schritt langsam auf das Anwesen des Prinzen Song in Nanjing zu. Die untergehende Sonne tauchte ihn in ein goldenes Licht und ließ seine hochgewachsene Gestalt endlos erscheinen.

Der Ausdruck „Händchen halten und gemeinsam alt werden“ gehört in diesem Leben jemand anderem, nicht ihm.

In jener Nacht verließ Xiu Ge diese Welt, nahm den Namen in seinem Herzen mit und verließ das Land Khitan für immer. Er ging still, da er nicht wollte, dass sich jemand Sorgen um ihn machte oder ihm nachtrauerte.

Es gibt viele Arten von Liebe auf dieser Welt. Manche Liebe ist großartig, manche tragisch. Manche Liebe bindet den Geliebten fest, andere lässt los und überlässt es dem Geliebten, sein eigenes Glück zu finden. Er ließ los; er wollte, dass sie glücklich ist, er wollte nicht, dass sie seinetwegen Kummer oder Leid ertragen muss, er wollte nur, dass sie glücklich ist. Er ist nun fort, es gibt kein Zurück mehr. Könnte die Zeit zurückgedreht werden, würde er sich erneut entscheiden, für sie von vorn anzufangen.

Lass mich leise gehen. Bevor ich gehe, lass mich deinen Namen schreiben und ihn in meinem Herzen bewahren. Lass mich ihn mitnehmen, die Erinnerungen an dich. Das ist mein ganzes Glück.