Что находится в пруду

Глава 36

Estaba soplando con cuidado una salchicha cuando una mujer rubia se acercó a mí y me tiró al suelo.

¡Guau! ¡Los europeos deben comer mucha mantequilla, incluso las mujeres son tan altas e imponentes! Me quedé mirando a la rubia que tenía delante. Sus ojos eran enormes, como si hubiera bebido mucha agua de mar, sus ojos azules brillaban. Tenía el puente de la nariz alto, labios carnosos y brillantes, un poco como las bellezas sexys de los anuncios de Maybelline. También era altísima. No soy bajita en China, pero aquí mis ojos apenas le llegaban al pecho. Si una manzana estuviera frente a ella, probablemente moriría de rabia; el contraste era demasiado grande. ¡Guau! ¡Qué pechos tan grandes!

Antes de que pudiera siquiera terminar mi exclamación, la bella rubia ya se había abalanzado sobre mí como un cohete. Pero no hacia mí; apuntaba a Mingyang, que estaba detrás de mí: "¡Geliebter!"

Si en este preciso instante apareciera una escena animada espectacular, un corazón rojo brillante brotaría sin duda del centro de este abrazo tan apasionado. Pero, ¿qué significa «Geliebter»? En aquel momento no lo sabía; después le pregunté a Da Senlin y descubrí que significa «cariño» en alemán. Esta belleza rubia es Lewis, compañera de clase de Mingyang.

¡Eso es! ¿Cómo pude olvidarlo? Apareció en mi sueño el día anterior. ¡Este debe ser un personaje que presentía que aparecería!

Pero... estoy un poco decepcionada por mis salchichas a la parrilla. ¡Ni siquiera he podido probar un solo bocado!

Mingyang me dijo: "¡No pasa nada si se pierde! Iré a comprarte otro".

Pero la bella rubia no lo dejaba ir; insistía en presumir de su amistosa relación internacional delante de mí. La oí cambiar gradualmente al chino. ¿Así que habla chino? ¡Qué increíble!

Sección 93: El sueño perdido del castillo (9)

En el dorado otoño de octubre, todos estábamos abrigados con gruesos abrigos de invierno, mientras que el ajustado traje de cuero negro de Lewis no podía contener su voluptuosa figura; sus dos montículos de carne blanca parecían a punto de estallar de su sujetador. Podía sentir su desdén y voyeurismo; en resumen, me miraba con profundo disgusto. «¡Mi chino está mejorando rápidamente, puedes comprobarlo! Mi pequeño maestro...» La oí decir, ¿seguía siendo su... maestro?

Me disculpé diciendo: "No quiero interrumpir sus recuerdos. Me voy, adiós".

[JP3] Caminé hacia la tintorería en la esquina, dejando atrás a las dos personas que charlaban. Tal como lo predijo mi sueño ayer, este Lewis siente un cariño especial por Mingyang, aferrándose a él como una lapa. Volví a mirar el letrero con la estatua del oso en el poste del teléfono; sonreía radiante, más feliz que yo… [JP]

Desde la tintorería de la esquina no veía el bosque, así que me senté en un banco junto a la calle, sintiéndome abatido.

"¿Qué pasa?" ¿Había alguien parado detrás de mí?

Sin darme la vuelta, supe por el sonido que se trataba de un bosque inmenso.

—¿Te preocupa mucho la mujer que está al lado de Mingyang? —Resultó que lo había visto todo—. Tienen una relación mejor que la de simples compañeros de clase. Mingyang le enseñó chino una vez, e incluso ella lo eligió como asignatura optativa. Ahora lo habla bastante bien.

Me di la vuelta y le sonreí: "¡Gran Bosque, compremos algunos ingredientes y volvamos a cocinar algo!"

No hizo ninguna pregunta, simplemente dijo: "¡De acuerdo!".

El mercado estaba bien surtido de todo tipo de condimentos, incluyendo una amplia variedad de especias para curry indio. Junto al mercado había muchas tiendas de exportación, donde se vendían camisetas de algodón de alta calidad con grandes descuentos. Como un paleto que nunca había visto nada igual, corría de un lado a otro gritando: «¡El Gran Bosque está aquí!».

Se giró sonriendo mientras apoyaba la barbilla en la palma de la mano. ¡Los occidentales son tan grandes! Jamás esperé encontrar ropa que me quedara perfecta en una tienda de ropa infantil; son absolutamente adorables.

Al pasar junto al puesto de manzanas, volví a ver esas manzanas americanas de un rojo brillante, y sentí una punzada de nostalgia, me picó la nariz y casi lloro. Big Forest no me preguntó nada, pero en voz baja me ofreció un pañuelo: "¿Echas de menos tu casa?".

Asentí con la cabeza, pensando en Apple. Me preguntaba cuándo podría llevarla de gira mundial; estaría tan feliz que se desmayaría. "¡Vamos!", le dije a Big Forest, que ya llevaba un montón de bolsas de papel marrón. "¡Hoy vamos a preparar comida china!". Ya había decidido qué preparar…

Resulta que un hombre tan apuesto es adorablemente torpe en la cocina. Le pedí que pelara papas, pero no sabía usar un pelador. Incluso intentó picar huevos con un cuchillo. Me reí tanto que casi me caigo, extendiendo la mano para quitarle las cáscaras de papa del pelo. Me agarró la mano en cuanto la tocó. Nos miramos fijamente, casi conteniendo la respiración. Dije entre dientes: "¿Tienes tanto miedo de que vea mi cara detrás de esas gafas de sol?". Aunque no tenía ninguna intención de quitármelas.

[JP3] Forzó una sonrisa amarga, tratando de apartar la mirada. Me dolía el corazón; ¿qué le pasaba en la cara? [JP]

—Gran Bosque —dije, sacando el rosario de mi bolsillo—. Toma, llévatelo. Y gracias.

No lo aceptó: «¡Quédatelo! No tengo ojos de fantasma, no veré nada aterrador ni extraño. Además, me voy».

Me quedé atónita: "¿Adónde vamos?" Fue tan repentino.

"estuario."

¿Para qué volvemos allí? Ya nos hemos ido...

“Pero mi trabajo aún no ha terminado.” Se dio la vuelta para marcharse.

Bloqueé la puerta de la cocina: "¡Estás mintiendo! Ya me has traído con la familia Di, ¿así que crees que has cumplido tu misión y quieres irte?"

[JP3] El Gran Bosque rió, una risa con un significado más profundo: "Sí, me he retirado con éxito; usted era originario de Mingyang." [JP]

¡No! Solo a un tonto le gustaría ese idiota. Las lágrimas corrían por mi rostro mientras lo agarraba y lo abrazaba con fuerza, negándome a soltarlo. ¡No te dejaré ir! Si te vas, desaparecerás como una burbuja...

No me di cuenta de que había alguien detrás de mí. ¿Cuándo regresó Mingyang?

[JP3] El almuerzo de hoy fue suntuoso, pero permanecimos en silencio. Mingyang, normalmente tan activo, estaba inusualmente taciturno y apenas comió. El padre Di le puso comida especialmente en el plato: «El pescado agridulce de hoy estaba realmente bueno. La cocina de Ruoxi podría competir con la de un chef francés profesional. Mingyang, prueba un poco, ni siquiera has tocado los palillos…» [JP]

—Estoy lleno, ¡puedes seguir comiendo! —Se levantó, tiró la servilleta y se dirigió al garaje. Un instante después, vio pasar un Ferrari naranja por la ventana. El joven Di, con gafas de sol y un cigarrillo en la mano, miraba por la ventana con aire arrogante.

Pero no tuve tiempo de prestar atención a su pequeño enfado. Mi mente estaba concentrada en el gran bosque. Después del almuerzo, le pregunté con entusiasmo: "¿Por qué quieres ir a la desembocadura del río? ¿Por qué, por qué?".

Sección 94: Los sueños perdidos del castillo (10)

Empacó su equipaje sin prisa y sonrió levemente: "El orgullo de Mingyang ha sido herido. ¿No vas a pedirle que vuelva para consolarlo?".

"Es un joven amo, y los jóvenes amos siempre tienen mal genio. Además, su belleza rubia le ayudará a resolver sus problemas."

"¡Ja! Así que sigues celoso."

"No estoy celosa. Solo un cerdo lo estaría." No me convenció, pero sí estaba muy ansiosa. "Gran Bosque, no hagas la maleta todavía. Dime por qué vas a la desembocadura del río, ¿de acuerdo? Me pongo muy nerviosa cuando te veo empacando."

Me miró y me dijo muy seriamente: "Ya eres mayor, ¡deberías valorar lo que tienes! A Mingyang le gustas mucho, nunca lo he visto emocionarse por ninguna otra mujer...".

—¿No podemos dejar de hablar de él? —Negué con la cabeza frenéticamente—. ¿Puedes prometerme que no te irás?

"No." Respondió sin dudarlo, con voz firme y resuelta.

Las lágrimas me brotaron sin control y me giré para secármelas: "Lo siento, últimamente he sido tan patética, me he convertido en una llorona..."

Él lo desestimó diciendo: "Las niñas están hechas de agua y tienen el derecho natural a llorar. Pero si Mingyang llora, entonces habrá grandes problemas".

"¿Qué?" No entiendo.

Me pellizcó la barbilla: «Ustedes dos son unos niños, uno tiene que consolar al otro. ¿Cómo voy a estar tranquilo si los dos lloran?». Tomó su equipaje para irse, pero le bloqueé el paso: «Si de verdad quieres irte, méteme también en tu maleta». Quizás soy infantil, pero quiero quedarme en un lugar donde me sienta segura.

Él simplemente secó mis lágrimas con cariño y repitió las mismas viejas palabras: "¡Mingyang te necesita! ¡Realmente te necesita!"

Aun así, se marchó; no pude detenerlo. De repente, se abrió un vacío enorme en mi corazón y sentí un peso inmenso que me oprimía el alma.

Sección 95: El horror de la pelota (1)

Terror de la bola

Por la tarde, estaba leyendo en mi estudio cuando el mayordomo vino a decirme: «El joven amo ha dado instrucciones de que vendrá a buscarlo dentro de un rato. Por favor, vístase y espérelo».

Antes de que pudiera terminar mi interrogatorio, varias mujeres elegantes vestidas de traje se me acercaron portando unas cajitas delicadas. El mayordomo me indicó: «Son estilistas; se encargarán de que luzca hermosa. No se preocupe».

Antes de que pudiera siquiera preguntar por qué tenía que arreglarme, el mayordomo ya se había marchado y las estilistas abrieron sus exquisitas cajas, revelando todo tipo de borlas de colores, brillos labiales, secadores de pelo y peines. Luego me empujaron a una silla y comenzaron a mimarme. ¡Dios mío! ¿Es todo este sufrimiento el de ser una dama de la alta sociedad?

Al caer la noche, Mingyang regresó. Yo estaba en el patio, vestida con un sencillo cheongsam de brocado blanco, mirando fijamente las hojas de arce que caían, preguntándome qué estaría haciendo el Gran Bosque en la desembocadura del río. Fue en ese momento cuando Mingyang tocó la bocina de su coche, y la cegadora luz blanca me iluminó. Sonrió con picardía, como si me hubiera gastado una broma: "¡Sube, niñita!".

Corrí a regañadientes hacia el coche y me froté los ojos: "¿Por qué debería hacerte caso?"

Saltó del descapotable y se sentó en el asiento alto: "Porque me gusta".

"No me gusta." No iba a escuchar las tonterías de ese niño, así que me di la vuelta y me fui. "Voy a volver a dormir. Puedes jugar solo."

Abrió la puerta del coche, saltó y me persiguió: "Deja de hacer el tonto, te llevo a una fiesta esta noche".

"¿Por qué debería ir a la fiesta contigo?" Odio que me traten como a una muñeca sin motivo alguno.

—Fue el padre de Lewis quien me invitó. La familia Di siempre ha tenido tratos comerciales con los comerciantes de la zona. Ahora que mi padre tiene la pierna paralizada, solo yo puedo ir. Espero que puedas acompañarme. —Lo dijo sin sonreír, con los ojos llenos de sinceridad.

“Perfecto, puedes invitar a Lewis a ser tu pareja de baile”, dije con terquedad, incluso un poco irracional.

Me agarró la muñeca con mucha fuerza, y el dolor me hizo morderme el labio, pero no lloré.

—Ganaste. —Me agarró del hombro y me atrajo hacia sus brazos—. Claro que tengo que llevar a mi esposa a los eventos sociales, es lo más natural.

"¿Quién es tu esposa? ¿Lewis?" Sentía que estaba condenado, y me dolía tanto el brazo que parecía que se me iba a romper.

—¿Estás intentando molestarme a propósito? —Su rostro se enrojeció. Recordé lo que Da Senlin había dicho: que solo sentía altibajos emocionales por mi culpa, pero...

"¡Me duele! ¡Suéltame!" Estaba tan ansiosa que quería darle una patada.

Habiendo aprendido de su experiencia anterior, se volvió más astuto. Me giró y me acorraló contra el coche, apretándome tan fuerte que no podía moverme en absoluto: "Suplícame y te soltaré".

Me mordí el labio inferior con obstinación, negándome a abrir la boca.

Se rió: "Realmente no sabes lo que te conviene".

«¡Se está buscando problemas!», pensé, enfatizando cada palabra. De repente, eché muchísimo de menos el Gran Bosque; él no actuaría de forma tan imprudente sin motivo alguno.

Mingyang finalmente me soltó, dándose por vencido, pero abrió la puerta del coche para que entrara. Hice un puchero y me froté el brazo, que acababa de escapar de la muerte, aún sin querer admitir la derrota. Él, sin embargo, sonrió satisfecho: «Sé lo que estás pensando. Probablemente estés pensando: "Este chico es un idiota javanés, siempre tan irracional, a diferencia de Di Luo, que es tan educado"».

"¡Sabes que eso es bueno!" Me negué a subir al coche.

Empezó a comportarse como un niño mimado otra vez: "Si no te levantas, te lanzaré como una pelota". Miró la abertura de mi cheongsam en el costado de mi muslo y dijo con picardía: "¡No se vería bien si se levantara así!".

Me aferré nerviosamente a los lados de mi cheongsam y subí obedientemente al coche. Él entró por el otro lado y arrancó con una expresión de suficiencia en el rostro. Le lancé un puchero: "¿Qué te pasa con esa arrogancia?". Se inclinó hacia mi oído y me susurró algo que me hizo sonrojar: "¡Eres una chica tan guapa, estás absolutamente deslumbrante!".

Aparté rápidamente la mirada, fingiendo no oír, y grité al viento: "¿Sabes qué está haciendo el gran bosque en la desembocadura del río?".

Dijo que él tampoco lo sabía. Nadie podía impedir que Di Luo hiciera lo que había decidido. Siempre había sido así desde niño. Si no quería hablar de algo, era imposible averiguarlo, ni siquiera a la fuerza. Solo se le podía dejar en paz. Me guiñó un ojo: «Todos dicen que yo soy el joven amo, pero en realidad lo es él. Es increíblemente genial».

El coche iba a toda velocidad como un cohete con el viento en la cara, y él me preguntó: "¿Qué vas a hacer si se te despeina el pelo?".

Me apoyé en la puerta del coche, entrecerrando los ojos para observar el mundo que me rodeaba: "¡Qué bien sienta la brisa! Me encanta el viento del exterior, es tan refrescante".

Te preguntaba por tu peinado.

—No pasa nada —dije, sacando una horquilla de plata pura de mi bolso pequeño y agitándola delante de él—. La tengo. Me la dejaron los estilistas. Mi pelo es suave y no necesita peinado. Solo necesito una horquilla para hacerme un moño.

«Los asuntos de las mujeres son verdaderamente asombrosos». No lo entendió, pero me dio una analogía: «Una delicada orquídea, cuyo perfume se extiende por todas partes. Siempre he creído que la belleza de las mujeres orientales es la más elegante y noble».

¡Oh! Si el orgulloso y arrogante Lewis escuchara esto, se enfurecería tanto que se desmayaría.

La familia Lewis era muy distinguida; su imponente puerta podía albergar fácilmente carruajes uno al lado del otro. Cuando el coche de Mingyang se acercaba, un camarero salió a recibirnos. Al abrir la puerta, mi larga cabellera ondeó como seda, un mechón rozó su rostro, sobresaltándome tanto que me disculpé rápidamente. Mingyang me apartó y me dijo: «¡Entra rápido! No entenderá tu disculpa». Simplemente le sonrió al camarero, quien asintió cortésmente, subió al coche de Mingyang y se marchó.

Le pregunté: "Solo dejé que parte de mi cabello cayera sobre él, no tienes que devolverle el favor con tu coche, ¿verdad?".

Se rió a carcajadas: «¡Claro que no, solo es un aparcacoches!». Pasó los dedos por mi pelo, y yo rápidamente saqué una horquilla y me lo arreglé; listo en tres segundos. Mingyang se quedó mirando mi nuevo peinado con asombro: «¡Increíble! ¡Absolutamente increíble!».

Déjame decirte, ¡vamos! Incluso tú tienes tus momentos incómodos. A menudo veía a mi abuela peinarse en un moño cuando era pequeña; casi todas las chicas criadas con educación tradicional china saben cómo hacerlo. Mi nuevo peinado me hace lucir fresca, un poco madura y digna, y el sencillo vestido de brocado blanco también realza la apariencia de Mingyang. Tan pronto como entramos al salón, bajó la voz y me dijo: «Cuervocito, el dobladillo de tu falda está cubierto de ojos; todos los hombres deben estar verdes de envidia».

Le respondí: "¡Y no solo eso! Además, hay una belleza fascinante que me mira fijamente todo el tiempo. Si las miradas mataran, probablemente ya me habrían matado cientos de veces".

Él sabía, por supuesto, que estaba hablando de Lewis, y me miró con los ojos muy abiertos y furiosos, como si quisiera retorcerme el cuello como un pretzel.

Lo miré fijamente y le dije: "Tus seguidores están aquí. Necesito ir al baño". Luego me di la vuelta y salí corriendo.

Lewis ya había llegado con elegancia, observándome marchar con desdén. Miré hacia la puerta del baño; la mujer parecía la hija de un traficante de armas de alguna película: un vestido rojo, piel clara, fuerte y seductora a la vez. Parecía mirarme también. El corazón me latía con fuerza y, nerviosa, entré al baño. Al mirarme de nuevo en el espejo, Xiao Yuan ya no estaba. Bajé la cabeza y acaricié el rosario budista de mi muñeca, dando gracias al Gran Bosque. Pero, ¿qué hacía él en la desembocadura del río?

Después de salir del baño, me escabullí al patio. ¡Qué calor hace en los lugares concurridos! Prefiero quedarme en el césped, contemplando las hojas de arce de un rojo intenso, absorta en mis pensamientos. No me gusta el ruido ni las interacciones sociales complicadas.

¿En qué estará pensando la niña aquí sola?

Me di la vuelta y vi a Mingyang. Infló el pecho deliberadamente y actuó con arrogancia: "¿En quién estás pensando?".

Sección 96: El horror de la pelota (2)

"Sin comentarios." Caminé con las manos a la espalda.

¿Por qué no entras a comer? Los postres y los quesos ya están servidos —dijo—. Déjame decirte que los británicos siempre dicen que sus postres son estupendos, pero los mejores postres están en Suiza. ¿No te apetece probarlos?

Bajé la mirada y lo pensé; en efecto tenía un poco de hambre, pero...