Что находится в пруду

Глава 48

"Mírate, mirándome otra vez con tanta adoración. ¡Oye! Sinceramente, ojalá me admiraras más a mí que a Di Luo."

Él descubrió mi pequeño plan enseguida, e inmediatamente bajé la cabeza avergonzada.

¡Ay, qué raro verte con una sonrisa tan relajada! Es increíble que hayas vuelto a China esta vez y que hayamos tenido una charla romántica a altas horas de la noche en un hospital psiquiátrico. ¡Creo que debería llevarte de viaje! Hay paisajes preciosos y muchas cosas divertidas que hacer; te ayudará a olvidar todos tus problemas.

—No —dije—, todavía tengo que ir a la escuela, y además… El cuerpo de Apple no se había recuperado; anoche empezó a tener fiebre.

“Cuervocito, la manzana estará bien”, me consoló.

Un suave murmullo provenía de la cama del hospital. Me incliné para escuchar; probablemente era el delirio de Apple debido a una fiebre leve, pero no lograba distinguirlo. Le arropé el brazo descubierto bajo las sábanas, contemplando su rostro pálido con profunda tristeza. En verdad, ella también era una niña que carecía de amor.

La puerta de la sala se abrió suavemente.

"¿Quién está afuera?", pregunté, pero nadie respondió.

Me acerqué a echar un vistazo y vi una cesta de frutas colocada en el suelo, fuera de la puerta.

¿Quién es? ¿El Jeep o Mo Yan?

No lo sé. No había caras conocidas en el pasillo.

Llevé la fruta adentro y la coloqué sobre la mesa.

Mingyang notó algo en mi cara y dijo preocupado: "¡Quítate esto! Si Apple se despierta y descubre que se lo envió la persona que odia, seguro que se pondrá furiosa".

"Pero..." ¿Y si uno de ellos cambia de opinión?

“Apple quedó humillada delante de Jeep, y él ni siquiera la defendió, mucho menos la protegió. ¿De qué sirve semejante falta de escrúpulos? Si fuera yo, sin duda lo echaría y no lo vería para evitar enfadarme.”

Je. Sonreí con ironía.

Mingyang y Apple son muy similares en temperamento; ambos odian el mal como si fuera su enemigo.

Hice lo que me sugirió y puse la cesta de fruta en el pasillo de afuera. Quizás alguien la vea, la coja y se la coma, así las manzanas no sufrirán.

Al mediodía salí a buscar agua caliente, dejando a Mingyang vigilándola. Noté que el suelo de afuera estaba vacío; parecía que la cesta de frutas ya había desaparecido. En fin.

Cuando salí de la sala de calderas, vi a un grupo de enfermeras corriendo de un lado a otro a toda prisa, casi tropezando por la velocidad.

"¿Qué ocurre?", le pregunté a una enfermera.

Esta mañana, alguien intentó aprovecharse de una situación robando una cesta de fruta que había fuera de la habitación de un paciente en el hospital, se la comió y se intoxicó. El paciente está inconsciente y necesita atención de urgencia.

Al verlos correr a la velocidad del rayo, mi corazón se estremeció repentinamente de dolor.

¿Envenenamiento? ¿Podría repetirse en Apple la tragedia que sufrieron Xiao Yuan y Ouyang?

"¡Clac!" El termo cayó al suelo y el agua hirviendo salpicó mis pies sin cuidado, pero ni siquiera sentí dolor...

"¡¡Pequeño cuervo!!"

Alguien se apresuró a acercarse, me levantó rápidamente y me arrojó sobre el banco fuera de la sala como si fuera una almohada de algodón: "¡Déjame ver! ¿Dónde estás quemado?"

Me dolió cuando me caí. Pero lo que le dolió a él fue su angustia y ansiedad.

Mingyang, exasperado, me empujó hacia una silla para aplicarme la medicina. Las lágrimas corrían por mi rostro sin control.

Sección 126: Amor y amistad (5)

"¡No te preocupes! Te daré un soplo de aire mágico y dejarás de doler enseguida." La tranquilizó como a una niña pequeña.

—¡Idiota! —Me mordí el labio y me arrojé sobre su hombro—. No lloro por mí, lloro por Apple. Esa cesta de fruta que robaron estaba envenenada, y alguien se envenenó al comerla. ¡Eso es... alguien que intenta matar a Apple!

La mano de Mingyang, que sostenía el hisopo de algodón, se quedó suspendida en el aire, como en una performance artística.

Lo miré fijamente a los ojos, me di la vuelta y me sobresalté.

¿Apple? ¿Cuándo te levantaste de la cama? ¿Escuchaste todo lo que acabo de decir?

"Necesito ir al baño." Me entregó la bolsa de suero como si nada hubiera pasado.

Mingyang tomó la iniciativa y dijo: "¿Te acompaño? A Ruoxi se le escaldó el pie con agua hirviendo".

"¿Eh?" La voz aguda de Apple resonó al instante por todo el pasillo. "¿Dónde está? Déjame ver."

"No pasa nada." Le aparté la mano, forzando una sonrisa. "¡Iré contigo!"

"¿Cómo puedes caminar si estás quemado?"

“¡Aún puedes arreglártelas con un pie en el suelo!”, me levanté para demostrarlo, pero ella me empujó hacia abajo. Le dio órdenes a Mingyang con autoridad: “¡Tú! Ven conmigo al baño”.

"¡Es un hombre!", dije, temiendo que se sintiera avergonzada.

A Apple no le importó en absoluto: "Está parado afuera de la puerta, y no voy a dejar que me ayude a quitarme los pantalones, no te pongas nervioso".

Su compostura y franqueza me hicieron sentir avergonzado: "¡Oh! De acuerdo."

Mingyang sostenía el frasco de suero por encima de su cabeza. La obstinada Apple rechazó su ayuda, caminando despacio y con paso inseguro. Al ver su pequeña y frágil figura, sentí una opresión en el pecho insoportable.

Por la tarde me enteré de que el paciente que había sido envenenado accidentalmente había sobrevivido, lo que me tranquilizó un poco, pero sigo sintiendo ansiedad con facilidad. A veces, incluso ver a una enfermera pasar corriendo por la puerta me produce un nudo en el estómago. También me preocupa que alguien haya envenenado los dispensadores de agua en la sala de calderas. Mingyang sabe lo que me preocupa y siempre me tranquiliza: "¡Imposible! Aunque alguien quisiera envenenar a alguien, no mataría a todos en el edificio, ¿verdad? Sería un objetivo demasiado grande".

Solo Apple parecía completamente imperturbable. Me pidió que volviera a la residencia a buscar mi Walkman y pasaba los días con los ojos cerrados, escuchando música con sus auriculares. Parecía indiferente, como si nada importara. Pero no me atreví a bajar la guardia, permaneciendo cerca de ella en todo momento, incluso siguiéndola al baño. Temía que en un abrir y cerrar de ojos ocurriera algo inesperado, igual que cuando perdí a Hai-gege, un arrepentimiento que me acompañaría toda la vida al ser tomada por sorpresa.

Pero Mingyang no puede estar conmigo. Recibió una llamada de su padre y tiene que ir corriendo a Nueva Jersey para firmar un contrato; el negocio de la familia Di no puede prescindir de él. A Apple le dieron permiso para irse en tres días, pero Mingyang tiene cita esta tarde. ¿Debería ir a despedirlo? Estoy indecisa.

[JP3] Apple, con sus ojos redondos bien abiertos, me preguntó: "Ruoxi, ¿has echado de menos el gran bosque durante este tiempo?" [JP]

Conté con los dedos y me di cuenta de que hacía bastante tiempo que no pensaba en él.

Así que... realmente puedo dejarlo ir. El corazón humano es algo maravilloso. Piensas que está lleno, que no importa cuánto tiempo pase, nunca olvidarás un amor, incluso si no fue correspondido. Pero cuando miras atrás un día, te das cuenta de que nada es realmente imposible. El tiempo puede cambiarlo todo, transformando el cuento de hadas en tu corazón en una sensación de paz.

—Mmm —dijo Apple asintiendo, con una inusual sonrisa de alivio en el rostro—. Me alegro. Así vivirás muchos años. Espero que seas feliz.

Pero, ¿por qué no puedes dejarlo ir?

¡Niño testarudo! Todos creen que sus decisiones y su persistencia les son merecidas, pero ¿quién sabe a cuántas personas arruinará esa terquedad?

Mingyang entró desde afuera. Ya había completado todos los trámites y estaba listo para marcharse.

〖JP3〗“Apple, cuídate mucho. Hazle caso a Ruoxi. Te traeré un regalo la próxima vez que te visite.” Se despidió de Apple. 〖JP〗

"¿De verdad?" Parpadeó.

"De verdad." Mingyang le hizo una promesa con el dedo meñique.

"¡Ve a despedirlo!" Me hizo un gesto con la mano para que me fuera y me empujó hacia afuera.

"y tú……"

〖JP3〗“¡Lo prometo!” Sonrió dulcemente, sus hoyuelos profundos, que parecían ocultar el dolor oculto. 〖JP〗

"¡Espérame! ¡No te vayas a ninguna parte!"

"¡Sí, señor!" Saludó con seriedad, como una pequeña soldado obediente.

Mingyang ya se había marchado corriendo, así que me apresuré a alcanzarlo.

Apple gritó desde atrás: "¡Di Mingyang! ¡No olvides que me prometiste que me traerías un gran regalo la próxima vez que visites Ruoxi!". El volumen era lo suficientemente alto como para que resultara memorable.

Creo que me escuchará.

Pero esta es la primera vez que Apple incumple su promesa conmigo.

Si hubiera comprendido la indignación oculta tras su mirada serena, jamás me habría separado de ella. Pero el destino siempre juega malas pasadas, desechando innumerables penas y remordimientos en un abrir y cerrar de ojos, solo para que caigan sobre nosotros de golpe, dejándonos completamente destrozados sin previo aviso, con todas nuestras esperanzas y recuerdos desvanecidos.

Sección 127: Amor y amistad (6)

Es finales de otoño y no sé por qué llueve tanto esta época. Me desanima, como si la tristeza de la despedida fuera imposible de superar. Me remangué los pantalones, como un hombre de Alí Babá zambulléndose en un aro de agua. A Mingyang no le importó en absoluto; caminaba con paso firme bajo la lluvia.

"¿Por qué no trajiste un paraguas?" Claramente traje uno.

Se acercó, cerró el paraguas y, sosteniendo su abrigo, me resguardó dentro como si estuviera incubando polluelos: «Cuando era pequeño, lo que más me gustaba era chapotear en los charcos. Me emocionaba especialmente los días de lluvia. Mi madre me preparaba un par de zapatillas de goma y un impermeable para que pudiera jugar a mis anchas. Todavía lo hago; esta costumbre se ha mantenido durante más de veinte años sin cambiar en absoluto».

"Eres como un niño pequeño."

〖JP3〗“Sé que te gustan los adultos, como Di Luo. Ya es muy maduro, un hombre hecho y derecho.” Estaba de mal humor. 〖JP〗

Me reí con picardía: "¡Así que eres bastante mezquino, ¿eh?"

"Eso fue porque me obligaste."

"¡Sí! Me gusta Di Luo." Le sonreí con arrogancia.

"¿Puedes intentar decirlo de nuevo?"

Justo cuando las gotas de lluvia humedecieron mis pestañas, obligándome a cerrar los ojos, un beso aterrizó en mi rostro, aparentemente inesperado pero premeditado. No tuve tiempo de esquivarlo; sus fuertes brazos me sujetaron el cuello con firmeza. Podía oír claramente los latidos de su corazón, más fuertes que los truenos en un vasto bosque.

¿Qué me pasa?

¿Un beso puede marear a alguien y hacer que se olvide descaradamente de huir?

El amor puede llevar a la gente a lanzarse a la batalla. Si los amantes son alcanzados por una dulce bala perdida, también se precipitarán sin pensarlo dos veces, olvidando si viven o mueren.

Cuando abrí los ojos, vi su hermoso rostro, empapado, con una sonrisa de suficiencia. Tenía muchas ganas de morderlo, pero al ver su sonrisa tonta, finalmente me rendí. Se había abierto camino lentamente hasta mi corazón, y el guardián del tridente había desaparecido hacía rato. Me sentí un poco abatida al darme cuenta de que me había rendido casi voluntariamente. ¡Oh! Qué derrota tan vergonzosa.

Pero ante el amor, no hay gigantes ni vencedores; todos somos niños.

"¡Cuervocito! ¡Te quiero!" Sus palabras, llenas de valentía, fueron tan poderosas que ni siquiera tuve tiempo de esquivar antes de que me dispararan y me obligaran a arrastrarme.

¡Qué ruido tan fuerte! Probablemente hasta el dios del trueno y el dios de la lluvia lo oyeron.

No hay palabras rebuscadas, solo esta frase, y todo cuenta.

Estoy condenado. Me temo que tendré que pagar por esto con toda mi vida.

¡Abuela, ¿esto es realmente el destino?!

Al mirar hacia atrás, solo veía una llovizna difusa. El cielo estaba oscuro debido al cielo cubierto. Había pocos peatones en la carretera; era un pequeño sendero que conducía al aeropuerto.

"¿Por qué no coges un coche?", le pregunté.

"No quiero ir demasiado rápido." Me tomó de la mano y caminamos despacio bajo la lluvia, lo que me recordó a la película "Amor bajo la lluvia". Deseché ese pensamiento tonto y lo animé: "Tienes que conseguir que alguien te lleve, si no, el avión no te esperará."

"Mmm." Esta vez aprendió la lección.

Saludé con la mano y paré un taxi, luego lo empujé dentro y le dije: "Gracias, conductor, tiene que coger un vuelo".

El coche arrancó a toda velocidad, y él se asomó por la ventanilla y gritó: "¡Cuervocito, cuídate! ¡Nos veremos pronto! ¡Lo prometo! ¡Pronto!"

Me quedé allí, estupefacta, con la cabeza gacha, contemplando el mundo entre el vaivén del agua y el cielo, mientras mis pensamientos otoñales vagaban. De repente, me di cuenta de que ya me había echado el abrigo sobre los hombros.

Me remangué las mangas y me las puse debajo de la nariz; aún podía oler su temperatura corporal y su aroma, un leve olor a tabaco.

manzana.

Una manzana que mintió.

Una manzana que provoca ansiedad y desamor.