Властный генеральный директор переселяется в тело мужа фермерши

Глава 1

Er starb im Jahr 2019. (Kapitel 1)

Am letzten Tag des Jahres 2019 nahm Qi Yi'an wie üblich ihren Laptop mit in die Bibliothek, um an ihrer Abschlussarbeit zu schreiben. Universitätsprüfungen gelten gemeinhin als hart, wenn man sie erst einmal hinter sich hat. Doch nach nur einer Zeile konnte sie nicht mehr weitermachen. Schon beim Aufwachen hatte sie sich unwohl gefühlt, und nun fror sie und ihre Muskeln schmerzten. Von Kopfschmerzen und Schwindel geplagt, schlief sie schließlich auf einem Stuhl in der Bibliothek ein.

Kalt… so kalt… die Kälte kroch ihr ins Blut und ließ sie sich fühlen, als wäre sie zurück im Winter ihrer südlichen Heimatstadt, selbst in der Wärme der nördlichen Heizung. Ihre Erinnerungen danach waren verschwommen. Sie erinnerte sich vage daran, wie sie sich mühsam aufrappelte, zum Schulkrankenhaus taumelte und zitternd im Türrahmen des Untersuchungszimmers auf die Blutabnahme wartete.

Der Arzt sagte, sie habe keine größeren Probleme und kein Fieber, nur 37,3 °C. Er verstand nicht, warum sie sich so unwohl fühlte.

Zou Yibei eilte ins Krankenhaus und half ihr zur Abschlussfeier der Oberstufe... Schließlich schien sie in ihr Wohnheim zurückgekehrt zu sein und sich mit all ihren Kleidern und Decken zuzudecken...

Immer noch kalt... Obwohl sie schwitzte, war sie immer noch bis auf die Knochen durchgefroren. Das Fieber sank nicht, sie hustete und bekam dann Atemnot. Immer wieder rang sie nach Luft und fühlte sich dann erstickt, ihr Hals schmerzte höllisch, und sie hustete unwillkürlich Blähungen aus.

Zum Glück sorgten ihre Überlebensinstinkte dafür, dass sie immer wieder aufwachte; sie setzte sich auf, rang nach Luft, trank Wasser und brach dann wieder zusammen… Die Nacht schien eine Ewigkeit zu dauern. Qi Yi'an dachte: „Wahrscheinlich werde ich einfach so sterben…“

„Qi Yi'an, 20 Jahre alt, starb 2019 an einer Erkältung.“ Qi Yi'an stellte sich das mit seinem verbliebenen Bewusstsein vor.

Das wäre ja urkomisch; die Vorstellung, dass sie nicht einmal das Jahr 2020 erleben würden, ist erbärmlich.

…Und dann… ist die Welt fantastisch, nichts ist real…

„Kleines, worüber denkst du nach?“ Die Frau lachte gegen den Wind an, ihr langes, weiches, schwarzes Haar war leicht zerzaust. Qi Yi'an, fiebernd im Delirium, wollte nach ihr greifen und ihr eine Haarsträhne hinter das Ohr streichen. Er war zu schwach, um die Hand zu heben; die Decke war zu dick… Es war nur eine Halluzination…

…

Am nächsten Tag lebte Qi Yi'an noch bis ins Jahr 2020.

Doch diese Zeitpunkte schienen bedeutungslos; in den folgenden Tagen blieb sie schwer krank. Tagsüber, wenn sie ansprechbar war, litt sie unter starkem Durchfall und konnte kaum etwas anderes als Wasser zu sich nehmen. Ihr Mund war stark entzündet und geschwollen, was das Essen erschwerte. Die Krankheit zehrte an ihrem Körper; ihr Bewusstsein schwankte zwischen Realität und Halluzinationen, oft stürzte sie in abwechselnd heiße und kalte Dunkelheit.

Einen Monat später brach in China die COVID-19-Epidemie aus. Qi Yi'an war so krank, dass sie sich weder an die Geschehnisse in der Welt noch an ihre Genesung erinnern konnte. Auf Weibo erfuhr sie, dass Zehntausende mit dem unbekannten Virus infiziert waren und alle in Aufruhr waren. Doch sie erholte sich auf wundersame Weise langsam und verspürte ein Gefühl der Erleichterung, als hätte sie eine Katastrophe überlebt. Viele Tage später stand sie auf, hob den Saum ihres Pyjamas und betrachtete ihr blasses Gesicht und die hervortretenden Rippen im Spiegel. Wenigstens lebte sie noch.

Viele Jahre später, als sie auf das Jahr 2020 zurückblickte, hatte sie nur das Gefühl, damals zu jung gewesen zu sein, und war froh, ihre Entscheidung zu früh und zu leichtfertig getroffen zu haben.

…

Am letzten Tag des Jahres 2019 beendete Qin Ruoshui ihre Arbeit und ging zu einer Silvesterfeier mit geschäftlichem Anlass. Zwischen klirrenden Gläsern und Gelächter warteten die Gäste auf der Terrasse auf das Feuerwerk. Plötzlich zersprang das Weinglas eines Gastes, und Splitter flogen umher und trafen sie am Knöchel. Die Wunde war tief, und das Blut floss stark. Obwohl es schmerzte, dachte sie sich nichts dabei; sie hatte einfach Pech gehabt.

Alle Anwesenden gerieten in Panik und riefen: „Oh nein, bringt Fräulein Qin sofort ins Krankenhaus, schnell, schnell, schnell!“

Man half ihr auf den Rücksitz des Wagens. Als sie hinunterblickte, sah sie, dass ihr Knöchel noch immer stark blutete. Sie hatte an diesem Abend bei Kundengesprächen recht viel getrunken und ihr wurde schwindelig. Im Auto ertönte eine englische Durchsage: „…der Coronavirus-Ausbruch in China…“

Draußen vor dem Autofenster hatte das Neujahrsfeuerwerk bereits begonnen, ein Farbenrausch erstrahlte am Nachthimmel, flackerte und verblasste. Die Stadt war gerade vom Regen gereinigt worden, die Luft war noch feucht, und der Rauch des Feuerwerks erfüllte die Nacht. Das verschwommene, flackernde Licht fiel durch das Autofenster auf Qin Ruoshuis Gesicht. Sie lehnte sich ans Fenster und glitt im sanften Schaukeln des Wagens in einen tiefen Schlaf…

Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber es schien, als befände sie sich in einem Krankenhauszimmer, umgeben von weißen Laken, Krankenschwestern und Ärzten in ihren weiß-blauen Uniformen und flackernden Lichtern. Jemand erklärte hastig die Behandlungsschritte, als stünde eine Operation unmittelbar bevor. Der Arzt stellte ihr Fragen, um sich zu vergewissern, dass sie bei Bewusstsein war, und ihre Freundin Lin Miao'er hielt ihre Hand. Ihre Stimme zitterte leicht, und sie sagte: „Alles gut, es wird nur ein kleiner Eingriff sein. Ich warte draußen auf dich …“

Qin Ruoshui schloss erneut die Augen und fühlte sich schläfrig. In ihrem schwachen Bewusstsein dachte sie: „Ist es wirklich so schlimm? Es ist doch nur eine kleine Verletzung.“

„Qin Ruoshui, 32 Jahre alt, starb 2019… durch die Explosion eines Weinglases.“ Dieser Satz tauchte in ihrem verbliebenen Bewusstsein auf, und sie fand ihn komisch.

Aber sei’s drum, denn das Leben fühlt sich sowieso nicht wirklich real an. Zum Beispiel ist sie gerade wieder eingeschlafen, bevor sie den Schmerz überhaupt spüren konnte.

…und später dann… schien sie…

Im gefilterten Licht der Menge lächelte ein hübsches junges Mädchen sie strahlend an. Etwas verwirrt lächelte sie unwillkürlich zurück. Das Mädchen trug eine Brille, und Qin Ruoshui nahm sie ihr ab, um die Gesichtszüge des Mädchens durch die Gläser klar erkennen zu können.

Ich hob die Hand, spürte aber einen stechenden Schmerz auf dem Handrücken… eine Nadel? Ein Infusionsschlauch? …War das alles nur ein Traum…?

…

Qin Ruoshui schien lange geschlafen zu haben, und irgendwie war alles im Jahr 2020 gelandet. Sie erinnerte sich weder daran, wie sie aufgewacht war, noch wie sie aus dem Krankenhaus nach Hause gekommen war. Im Fernsehen liefen Nachrichten über den weltweiten Ausbruch des Coronavirus, und alle befanden sich in Selbstisolation. Leider waren ihre Verletzungen noch nicht vollständig verheilt, sodass sie sich nicht bewegen konnte.

Ihr Leben verlief weiterhin eintönig und ereignislos, abgesehen davon, dass ihre Aktien um vierzig Prozent eingebrochen waren. Stand sie kurz vor dem Bankrott?

Sie war ganz aufgeregt und hatte endlich das Gefühl, im Hier und Jetzt zu leben. Sie war zufrieden mit diesem plötzlichen Gefühl, an der Geschichte teilzuhaben. Haha, ist das nicht ein bisschen unsozial, sich über eine große Katastrophe zu freuen...?

Selbst viele Jahre später, wenn sie zurückblickt, verspürt sie noch immer ein unbeschreibliches Gefühl der Nostalgie und Sehnsucht nach jener Zeit.

Vielleicht begann sie sich ab diesem Zeitpunkt wirklich lebendig zu fühlen. Seltsam.

…

Ein leichter Regenschauer hatte gerade vorübergezogen, und L City war wie üblich bewölkt, mit deutlich erkennbaren grauen Wolkenschichten, die im Wind trieben. Qi Yi'an war nun schon fast einen Monat als Austauschstudent an dieser Universität, und endlich hatte Zou Yibei ihn zu einem Stadtbummel überredet.

Qi Yi'ans langjährige Sorge um seine Abschlussarbeit und das typische Regenwetter in L City machten das Alleinleben im Ausland etwas deprimierend. „Na gut, vergiss deine Arbeit, die ist doch akademischer Schrott, ob du sie schreibst oder nicht“, rief Zou Yibei. „Anstatt dich so verzweifelt damit abzumühen, lass uns lieber zusammen in eine Bar gehen!“

Qi Yi'an hob eine Augenbraue und sah die Person neben sich an. Sie war es gewesen, die immer gesagt hatte, man solle im Augenblick leben, und gleichzeitig diejenige, die sich hartnäckig mit abstrakten Konzepten und Logik herumschlug. Immer wieder hatte sie das Gefühl, Zou Yibei führe sie in die Abgründe von Paranoia und Borderline-Persönlichkeitsstörung – wie gefährlich…

Zou Yibei führt sie gerade zu den Lesbenbars im S-Bezirk von Stadt L. Der S-Bezirk ist ein bekanntes Viertel mit vielen Nachtclubs und Bars, wo das Nachtleben der Stadt gerade erst beginnt.

„Zou Yibei, bist du nicht asexuell?“

„Nein, so lässt es sich nicht definieren. Meine Gefühle für Chihiro sind rein emotionale Unterstützung, die mir Freude bereitet, ohne mir wirkliche Probleme zu bereiten. Es ist keine reine Freundschaft und auch keine romantische Liebe; es ist die Simulation eines Ideals …“

Man muss sagen, dass sich Zou Yibeis Symptome von denen einer psychischen Erkrankung unterscheiden, da ihre Logik und ihre Theorien in sich abgeschlossen, stabil und konsistent sind. Qi Yi'an bereut es, ihre emotionalen Probleme erwähnt zu haben; sie sind ein schwarzes Loch. Zou Yibei zieht einen in ihre seltsame Gedankenwelt hinein und nutzt ihr geschicktes und umfassendes Denksystem, um einen immer mehr zu verwirren.

Wenn man sich zu sehr damit beschäftigt, wird man verrückt.

Qi Yi'an nutzte gewohnheitsmäßig seine Unvoreingenommenheit und gab den von Zou Yibei getippten Text ungefiltert aus, sodass er sich in der geschäftigen Nacht des S-Bezirks verflüchtigte. Nachdem er sie von morgens bis abends begleitet hatte, waren die Informationsspeicher seines Gehirns bereits gesättigt.

Als er schließlich den Eingang zur Bar erreichte, dachte Qi Yi'an, er hätte wohl wirklich den Verstand verloren.

Qi Yi'an wuchs in einer Gelehrtenfamilie auf und galt aufgrund seines Fleißes und seines Strebens nach Exzellenz unter seinen Altersgenossen als Ältester. Er tratschte nicht, verfolgte keine Prominenten, las keine Online-Romane, lebte nach einem geregelten Tagesablauf, trieb regelmäßig Sport, achtete sehr auf seine Gesundheit, rauchte und trank nicht und hatte hohe Ideale. Obwohl ihm dieses Leben unwirklich vorkam.

So ein feiner sozialistischer Jüngling träumte mitten in der Nacht vor einer Lesbenbar vor sich hin.

Ich habe gekniffen.

Zou Yibei fand ihren Gesichtsausdruck amüsant und schob sie, ohne ihr eine Chance zur Flucht zu lassen, mit einer energischen Handbewegung hinein. Die Bar befand sich größtenteils unterirdisch. Nachdem sie am Eingang ihr Alter überprüft und den Eintritt bezahlt hatten, stiegen die beiden eine schmale Treppe hinab. Unten sahen sie die schimmernden, weinroten Lichter, und die von der Musik vibrierende Luft erfüllte allmählich ihre Sinne.

Qi Yi'an war solchen Lärm nicht gewohnt; sie rückte ihre Brille zurecht.

Betrachten wir es einfach als eine soziologische Feldstudie...

…

Nach dem Regen war alles wieder klar. Qin Ruoshui saß gemütlich im Erkerfenster im zweiten Stock, las ein Buch und wurde schläfrig, als Tang Yu sie unaufhörlich anrief und sie zum Ausgehen einlud.

"Xiao Ruo, waaaah, komm raus und trink mit mir... Ich, Schluckauf, sie waaaah, sie hat mich schon wieder angelogen..." schluchzte Tang Yu atemlos am anderen Ende der Leitung.

Qin Ruoshui war das gewohnt und kam wieder.

Tang Yus schreckliche Freundin musste wieder etwas Schlimmes angestellt haben. Selbst jetzt wollte Tang Yu sich noch nicht von ihr trennen; ich verstand ihre Denkweise einfach nicht. Doch als Qin Ruoshui sie so jämmerlich weinen hörte, raffte sie ihre Kleider zusammen und machte sich zum Gehen bereit.

"Wo bist du?"

„Ich wusste, dass du der Beste bist. Ich warte in der S-Bar im S-Bezirk auf dich.“ Ohne weitere Umschweife schenkte sich Tang Yu ein Getränk ein.

Nachdem Qin Ruoshui aufgelegt hatte, erinnerte sie sich, dass Lin Miaoer seit ihrer Verletzung und der anschließenden Operation über Neujahr nicht mehr erschienen war.

Natürlich hat sie nicht die Initiative ergriffen, Kontakt zu ihnen aufzunehmen.

Diese Person, oder besser gesagt, diese Gefühle, waren für sie immer etwas, das sie annehmen oder ablehnen konnte. Wenn du nicht kamst, würde ich auch nicht wiederkommen; es war ihr egal. Die Leute kamen und gingen, und sie schenkte ihnen nie wirklich Beachtung. Sie trafen sich, wenn die Stimmung passte, und gingen, wenn sie vorbei war. Sie konnte mit ihnen schlafen, aber sie würde nicht bei ihnen bleiben.

Sie erholt sich in den letzten Tagen allein zu Hause und genießt die Zeit. Sie fühlt sich nicht leer, nur ein bisschen gelangweilt; sie war schon lange nicht mehr draußen spielen.

Heute Abend ist perfekt.

Kapitel 2 Die Menschen in den Träumen.

Am nächsten Tag wachte Qi Yi'an in Qin Ruoshuis Bett auf.

Zou Yibei unternahm sechs Anrufe, bevor sie beim siebten endlich eine Antwort erhielt. Sie begann mit einem wahren Fragenhagel: „Qi Yi'an, wo bist du? Bist du in Sicherheit? Geht es dir gut? Wie geht es dir? Ist irgendetwas passiert? Hat es dir gefallen... letzte Nacht... wie war es?...“

Qi Yi'an war schwindlig. War das so etwas wie ein „Kater“? Sie fühlte sich elend.

"Äh... ah?... Äh..." Bevor sie ihre Gedanken ordnen konnte, fragte Qin Ruoshui, die ebenfalls schon etwas wacher geworden war, mit süßer Stimme von der Seite:

"Hmm?...Was ist los, Baby..."

Die leicht heisere, träge, reife Frauenstimme ließ die Kinder an beiden Enden der Leitung sofort zusammenzucken.

Zou Yibei war nach dem Schock wie versteinert: "???"

Qi Yi'ans ganzer Körper erschlaffte... Äh... Baby...

Während sie wie versteinert dastand, trat Qin Ruoshui vor und zog sie von hinten in ihre Arme, wobei sie leise murmelte: „…Hmm…schlaf noch ein bisschen“, und legte beiläufig das Telefon in Qi Yi'ans Hand beiseite.

Aber das Gespräch war noch nicht beendet... dachte Qi Yi'an und streckte die Hand aus, um ihm nachzulaufen.

Ihre Hand, die sich in der Luft befand, wurde sogleich von einer anderen weichen, weißen Hand umschlossen, deren Finger sich ineinander verschränkten. Qin Ruoshui drückte sie noch fester an sich…

"Gut…"

Doch dann kam das Telefon… Im nächsten Moment war Qi Yi'ans Kopf wie leergefegt. Sie blendete alles andere aus, schloss die Augen und ergab sich der Wärme der Frau…

Ist das das, was man... eine Oase der sanften Behaglichkeit nennt?

…

Zou Yibei, der als fünftes Rad am Wagen vergessen wurde, spürte den überwältigenden Zitronenduft sogar durch das Telefon hindurch.

Nach einer langen Pause legte sie von selbst auf, starrte eine Weile leer vor sich hin und erinnerte sich schließlich daran zu schreien.

Aa ...

Qi...! Qi Yi'an?! Die alte Kaderin, die unschuldige Qi Yi'an?! Würde sie so etwas tun?!

Zou Yibeis Text ist unleserlich.

…

Letzte Nacht war es in der S Bar noch voller und lauter, als Qi Yi'an es sich vorgestellt hatte. Zou Yibei drängte sich vor und verschwand schnell in der Menge. Qi Yi'an war völlig überfordert. Zwischen all dem Lärm und den Eindrücken fiel es ihm schwer, sich zu konzentrieren.

Sie riss die Augen weit auf, um die Farben und Menschen um sich herum wahrzunehmen. Sie sah sich um und erblickte unzählige Frauen, die sich alle zu anderen Frauen hingezogen fühlten; die Atmosphäre war ambivalent – etwas, das sie noch nie zuvor erlebt hatte. Die ungewohnte Umgebung machte sie etwas schüchtern.

Aber es lässt sich nicht leugnen, dass mein Herz vom Moment des Aussteigens an vor Aufregung klopfte!

Hat dies einen unterdrückten, grüblerischen Geist erweckt?

Qi Yi'an musste lachen, trat einen Schritt vor, blickte sich um und kicherte vor sich hin.

Im flackernden Licht und der ohrenbetäubenden Musik küssten sich mehrere Frauenpaare, völlig in ihre Umgebung vertieft. Kurzhaarige und langhaarige Frauen schmiegten sich aneinander, wiegten sich im Takt und tanzten leidenschaftlich auf der Tanzfläche. Frauen unterschiedlicher Hautfarbe umarmten und küssten sich, ihre Hände strichen über die Kurven der Körper der anderen. Frauen mit aufwendigem Make-up, die tranken und plauderten, warfen ihr geheimnisvolle Blicke zu, als sie vorbeiging… Qi Yi'an beobachtete ihre Gesichtsausdrücke und Körperhaltungen genau, wie eine Totale in einem Film, die jede einzelne von ihnen umkreiste.

Qi Yi'an wusste, dass sie wahrscheinlich nicht dazugehörte; sie war ungeschminkt und trug nur ein schwarzes Hemd und Jeans. Aber das kümmerte sie nicht sonderlich. Diese interessante soziologische Beobachtung war wie ein Zoobesuch – faszinierend. Nur die gelegentlichen Blicke, die ihr galten, machten ihr etwas Unbehagen… Verglichen mit ihnen war sie noch ein absoluter Neuling…

Frauen, die solche Orte besuchen, müssen in diesem Bereich wirklich gut sein...

Es ist, als würde man versehentlich in das Revier eines Raubtiers geraten; ein Kind wie sie könnte leicht verschlungen werden. Zumindest ist sie sich dessen bewusst.

Plötzlich tauchte Zou Yibei wieder auf und drückte ihr ein Glas Gin Tonic in die Hand. „Komm schon, unsere kleine An’an, trink was, um dich zu beruhigen …“

„Hä?“ Qi Yi'ans Gesichtsausdruck überraschte sie. Sie hatte erwartet, dass Qi Yi'an sich ängstlich zusammenkauern würde, aber jetzt war sie... voller akademischer Begeisterung.

"Hey, Qi Yi'an, alles in Ordnung?"

„Hmm?“ Qi Yi'an nahm einen Schluck von ihrem Getränk und runzelte die Stirn. Sie trank selten Alkohol, da sie das Gefühl hatte, ihre Nieren seien nicht besonders gesund.