Pas étonnant que même un imbécile comme Gao Yan ait fait l'éloge du deuxième vers du distique.
Gao Yan et Zhou Zheng étaient stupéfaits. Gao Yan lança un regard furieux à Zhou Zheng et rugit : « Nom de Dieu ! Tu n'avais pas dit que tu ne pouvais pas trouver ce distique ? Comment diable a-t-il fait pour le trouver ? »
« Je… je ne pensais pas qu’il ait déjà vu ce distique ! Frère Yan, ne t’inquiète pas, regarde-moi. Il ne l’a probablement vu qu’occasionnellement, il n’a pas dû voir les autres. Je m’en souviens de beaucoup. Regarde-moi ! » Zhou Zheng, couvert de sueur froide, s’empressa de rassurer Gao Yan.
«
Mince alors
! S’il redit ça, oublie BYD, je te monte dessus comme un cheval
!
» Gao Yan était furieux et se mit à parler sans retenue.
Zhao Lihua les regarda tous les deux avec dédain. Quelle racaille ! Leur langage était si vulgaire, ils essayaient juste de séduire quelqu'un ! Elle aurait dû s'en douter. Dégoûtant !
« Hé Li ! Écoute-moi bien, si tu en as le courage, trouve le distique qui correspond ci-dessous ! » dit Zhou Zheng en lançant un regard noir à Li Yang, avec une expression sinistre.
Zhao Lihua écarquilla également ses beaux yeux et observa la scène avec intérêt.
« Mille bambous se dressent devant la porte ! » dit Zhou Zheng.
« J'ai une vaste collection de livres chez moi », dit Li Yang d'un ton nonchalant.
« La porte fait face à un millier de petits bambous », dit Zhou Zheng d'un air sombre.
« Une famille avec dix mille volumes de livres, c'est beaucoup trop. » Li Yang fit la moue avec dédain. Trop simple.
« Mille bambous se dressent devant la porte, mais aucun n’est assez haut ! » Le visage de Zhou Zheng devint blême.
« Une collection de dix mille livres suffirait pour toujours. » Li Yang s'ennuyait encore plus.
« Espèce de… bon sang ! Même un bœuf ne peut pas distancer un âne ! » Zhou Zheng commençait à s'inquiéter et se mit à jurer.
« Les poules et les canards volent, mais ils ne peuvent rivaliser avec les aigles. » Li Yang resta calme et serein.
« Toi… moi… un roseau accroché au mur, lourd en cime et aux racines superficielles ! » Zhou Zheng était sans voix.
«
Mince, tout le monde semble le savoir. “Pousses de bambou dans les montagnes, bouche acérée, peau épaisse et intérieur creux.” Tu es à court d’idées
?
» railla Li Yang à Zhou Zheng après sa réponse.
«
Tu es génial
! Même un singe pourrait scier un arbre comme ça
!
» Zhou Zheng n'en pouvait plus et se mit à jurer. Et il jura avec une certaine élégance.
«
Bon sang
! Un cheval embourbé, comment cette bête va-t-elle pouvoir se sortir de là
? Espèce d’enfoiré, tu oses encore me contredire
?
» Li Yang cessa de manger ses nouilles et lança un regard furieux à Zhou Zheng, la colère montant en lui.
Zhao Lihua, qui avait observé la scène en ricanant, finit par rire, ses yeux brillants pétillant de mille feux tandis qu'elle fixait Li Yang.
«
Mince alors
!
» hurla Zhou Zheng, avant de s’effondrer par terre, trop honteux pour dire un mot de plus.
« Lève-toi, espèce de déchet ! Lève-toi et tue-le ! » Gao Yan se sentait profondément humilié, le visage blême de rage, la gorge serrée. Il lança un regard venimeux à Li Yang, pensant : « Espèce de morveux, tu vas voir ! Tu oses me faire passer pour un idiot devant la plus belle fille du lycée ? Je vais te montrer de quoi je suis capable ! »
Li Yang ricana d'un air dédaigneux et se rassit pour continuer à manger ses nouilles. Zut, elles étaient toutes détrempées.
« Excusez-moi, vous devez être Li Yang, élève de 3e en 11e année. Je suis Zhao Lihua, élève de 1re en 11e année. À en juger par le distique que vous venez de composer, vous avez manifestement une excellente compréhension des distiques. Que diriez-vous si je vous en donnais un et que vous m'en expliquiez le sens ? » dit Zhao Lihua en souriant à Li Yang.
Gao Yan fut surpris, mais son humeur s'améliora ensuite. Il pensa : « Il semblerait que Zhou Zheng ne soit pas totalement inutile. La belle est déjà de mon côté et m'a soutenu, n'est-ce pas ? »
En voyant le sourire de Zhao Lihua, Li Yang dut admettre que cette jeune fille avait le potentiel pour devenir une femme fatale capable de semer le chaos dans le pays. Même à dix-sept ou dix-huit ans, son sourire le troublait profondément.
Cependant, Li Yang reprit instantanément ses esprits, fit la moue avec dédain et pensa : « Même la plus belle fleur sera pire que de la merde de chien si elle est mélangée à de la merde de chien. »
« Sors, tout simplement. » Li Yang posa ses baguettes. De toute façon, il était en bonne santé, alors même s'il manquait un repas ou deux, ce ne serait probablement pas grave.
Zhao Lihua interpréta le dédain de Li Yang comme de l'arrogance, mais cela ne la dérangeait guère. Après tout, les lettrés sont tous distants, et ceux qui possèdent un véritable talent le sont encore plus.
« Écoutez attentivement, la première ligne est : deux, trois, quatre, cinq ; la deuxième ligne est : six, sept, huit, neuf. Le rouleau horizontal indique : Nord et Sud ! » Zhao Lihua pinça ses lèvres rouges et regarda Li Yang avec une pointe de suffisance.
«
Tu as entendu ça, Li Yang
! Si tu ne peux pas t’expliquer, alors agenouille-toi et implore sa pitié
! Li Hua ne t’en tiendra pas rigueur
!
» intervint Gao Yan.
"Appelle-moi Zhao Lihua." Zhao Lihua jeta un coup d'œil à Gao Yan avec mécontentement.
Chapitre 15 : La femme fatale (Partie 2)
Gao Yan, embarrassé et humilié, n'osa cependant pas déverser sa colère sur Zhao Lihua. Il la dirigea donc contre Li Yang.
Li Yang était agacé. « Bon sang, pourquoi vous battez-vous comme des chiens et m'entraînez-vous là-dedans ? »
« Si vous vous souvenez de ce distique, quel qu'en soit le but, je vous trouve quelqu'un de bien. C'est clairement un distique satirique sur les temps modernes, exprimant la pitié pour le peuple, avec une subtilité et une sobriété remarquables. Il manque un caractère au premier vers, et dix au second, ce qui constitue précisément une satire des inégalités sociales et du manque de nourriture et de vêtements du peuple. Le parchemin horizontal porte l'inscription « Nord et Sud », signifiant « rien ». Ce distique est en effet très actuel. Mon interprétation est-elle acceptable ? »
Li Yang considérait toujours Zhao Lihua comme étant du même côté que Gao Yan et son groupe. Simplement, Zhao Lihua ne supportait pas que Li Yang ait vaincu son camp, alors elle a pris sa défense.
Ils étaient loin de se douter que Zhao Lihua ne leur donnait qu'une réponse superficielle en raison des problèmes de financement de la société littéraire ; elle n'en faisait pas partie et les détestait en réalité profondément.
Leur duel était un pur caprice, motivé par le désir de tester leurs compétences face à Li Yang. Cependant, aucun des deux ne comprenait clairement les intentions de l'autre.
Les beaux yeux de Zhao Lihua s'illuminèrent encore davantage. Elle frappa dans ses mains et sourit : « Formidable ! Excellent ! Une très bonne explication. Je n'aurais jamais imaginé qu'il y ait une personne aussi talentueuse dans notre lycée numéro 1. Je ne suis vraiment pas à la hauteur en tant que présidente du club littéraire. Je me demande si Li Yang serait intéressée à devenir membre du club littéraire à l'avenir ? »
Gao Ya était abasourdi. Bon sang, qu'est-ce que Li Yang peut bien y connaître ? Il ne connaît que quelques couplets ! Et vous le traitez comme ça ? Bon sang, où sont passés tous ces milliers de dollars que j'ai investis ?!
Li Yang ignorait que Zhao Lihua souhaitait réellement l'intégrer au cercle littéraire. De plus, il n'appréciait guère ces enfants privilégiés, surtout Gao Yan et sa bande, et pensait que Zhao Lihua leur offrait simplement une porte de sortie.
Je ne le ferai pas !
«
Désolé
! Je n’ai pas ce genre de talent
! Je ne suis pas du genre à écrire des choses prétentieuses
! Mais j’ai un distique, je me demande si l’un d’entre vous oserait le critiquer
?
» Li Yang était lui aussi un peu agacé. Zut
! Même un repas peut tourner au fiasco. À force d’être harcelé de questions, il va falloir que je me défende.
L'expression de Zhao Lihua changea légèrement. À vrai dire, le fait qu'elle puisse maintenir d'aussi excellents résultats scolaires tout en dirigeant avec autant de succès le cercle littéraire témoignait de son ambition et de sa fierté. De plus, grâce à sa naissance noble et à sa beauté incomparable, d'innombrables garçons brillants la courtisaient, désireux d'attirer son attention. Aujourd'hui, pour la première fois, elle avait pris l'initiative d'inviter un garçon à rejoindre le cercle littéraire – une chose qui, auparavant, nécessitait d'innombrables stratagèmes et ruses pour obtenir son approbation.
Je ne m'attendais pas à ce que ma première demande d'aide soit rejetée.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de Zhao Lihua, elle avait déjà vu de nombreuses situations de ce genre. Elle fut à peine surprise avant de sourire calmement et de dire : « Bien sûr. Vous pouvez payer. »
«
Très bien
! Avec les mains, c'est tordu, sans les mains, c'est moche. Enlève la main tordue, ajoute «
femme
» et ça devient «
fille
». À Longzhong, il y a des filles laides, tu n'en trouverais pas une pareille à des kilomètres à la ronde. Haha… Bon appétit, je m'en vais
!
» dit Li Yang en jetant l'argent par terre et en sortant du restaurant.
Gao Yan et les autres tremblaient de rage. Gao Yan était sur le point de briser la table et les bancs dans sa fureur lorsqu'il se retourna et vit que Zhao Lihua avait le visage pâle, les sourcils froncés et une expression extrêmement désagréable.
Il demanda précipitamment avec inquiétude : « Li… Zhao Lihua, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »