Gestern habe ich euch geholfen, indem ich als Handlanger für die Familie Chen agiert habe, und dieses kleine Mädchen Tang Xin hat tatsächlich versucht, mich mit der Herzschwerttechnik auszutricksen, etwas, das einen in Raserei versetzen kann... Hmpf, da ist es nur recht und billig, dass ihr etwas Geld ausgebt.
Als Ito Kyo sah, wie Chen Xiao sich in einen Tang-Anzug umzog, huschte ein seltsamer Ausdruck über sein Gesicht, doch er verbarg ihn sehr gut und lachte und unterhielt sich dann wie gewohnt weiter.
Chen Xiao war fest entschlossen, einen Dummkopf abzuzocken, also ließ er sich von Ito Kyo herumführen und kaufte jede Menge Zeug. Mittags fanden sie ein extrem teures japanisches Königsrestaurant und aßen ausgiebig.
Die Familie Shangchen scheint wirklich wohlhabend zu sein. Ito Kyo zuckte nicht einmal mit der Wimper, als er einen halben Tag dafür bezahlte. Chen Xiao wusste, dass er sich nur kindisch benahm, lächelte und ließ es dabei bewenden.
Als er jedoch mittags nach Sekiryu-gu zurückkehrte, musste er ein Auto nach Kyoto nehmen. Er hatte einen Plan: Nachdem er Zhang Xiaotao gefunden hatte, würde er unverzüglich nach China zurückkehren und diesen japanischen Kendo-Schulen nie wieder Beachtung schenken.
Er befindet sich derzeit in Japan. Es besteht keine Eile, feindselig zu werden. Sie sprechen von Schülern der inneren Halle, also gut. Und wenn sie ihn dazu bringen wollen, unter dem Namen der Familie Shangchen an einem Schwertprüfungsturnier teilzunehmen, kann er genauso gut zustimmen. Sobald er nach China zurückkehrt, welche Chance haben sie dann noch, ihn zu entführen?
Als sie jedoch zum Eingang des Quanliu-Palastes zurückkehrten, fanden sie dort mehrere geparkte Autos vor. Am Palasttor standen zahlreiche Jünger der Shangchen-Familie zu beiden Seiten, als stünden sie einem gewaltigen Feind gegenüber. Jeder von ihnen trug Bambusschwerter und strahlte eine mörderische Aura aus.
„Was ist denn schon wieder passiert?“, fragte sich Chen Xiao, der gerade aus dem Auto gestiegen war, als er die Szene sah. Er warf einen Blick auf Ito Kyo, die völlig verdutzt wirkte, als wüsste sie selbst auch nicht, was vor sich ging.
Als Chen Xiao und Ito Kyo durch das Tor traten, eilte ein junger Schüler der Shangchen-Familie herbei. Er hielt einen Moment inne, als er Chen Xiao in seinem Tang-Anzug sah, und wechselte dann rasch ein paar Worte mit Ito Kyo.
Auch Ito Kyo war etwas überrascht. Er blickte Chen Xiao an, lächelte und sagte: „Es wird immer lebhafter. Erst gestern haben wir drei Herausforderer abgewehrt, und heute klopft schon wieder jemand an unsere Tür. Wir können wohl nicht untätig bleiben.“ Er sah Chen Xiao an und sagte gelassen: „Herr Nohara Shinnosuke, als Schüler der inneren Halle, lasst uns gemeinsam den Berg hinaufsteigen, um das Herzschwert zu sehen.“
Er nannte Chen Xiao „Nohara Shinnosuke“, und Chen Xiao verstand, was er damit meinte.
Chen Xiao lehnte nicht ab und sagte mit einem leichten Lächeln: „Lasst uns auf den Berg steigen.“
Nachdem er ein paar Schritte gegangen war, drehte er sich um und warf Ito Kyo einen Blick zu: „Bruder Ito. Du und ich kennen beide den Namen Nohara Shinnosuke, aber den habe ich mir gestern nur ausgedacht, um die Leute zu ärgern, also brauchen wir ihn nicht zu erwähnen. Nenn mich einfach Chen Xiao.“
Ito Kyo lächelte, doch sein Blick wirkte etwas unnatürlich. Er sagte nichts mehr und folgte Chen Xiao den Berg hinauf.
Anders als gestern waren nicht alle Acht Helden der Oberen Stunde im Innenhof der Herzschwert-Sekte anwesend. Selbst Ito Daio fehlte. Nur Tang Xin saß in der inneren Halle auf seinem Platz, während im Hof darunter lediglich Jingu Heihachiro und drei weitere Schwertmeister der zweiten Generation anwesend waren.
Mitten im Hof standen mehrere Personen in weißen Samurai-Gewändern, vermutlich diejenigen, die gekommen waren, um das Dojo herauszufordern.
Was Chen Xiao etwas verwunderte, war, dass die von den Männern in Samurai-Gewändern getragenen Roben eindeutig keine japanischen Kimonos waren. Obwohl die Stile gewisse Ähnlichkeiten aufwiesen, gab es subtile Unterschiede, fast so, als ob...
Einer der großen Männer hatte den ernstesten Gesichtsausdruck. Er flüsterte seinen Begleitern neben ihm immer wieder etwas zu.
Als Chen Xiao diese Person sprechen hörte, schien es, als enthielten sieben oder acht von zehn Sätzen das Wort „smidda“, und Chen Xiao, der viele koreanische Dramen gesehen hatte, verstand sofort.
Die Person, die uns herausgefordert hat, ist tatsächlich Koreaner?!
Der Mann neben mir schien ein Übersetzer zu sein und übersetzte schnell, was der Koreaner sagte, ins Japanische.
Chen Xiao konnte das natürlich nicht verstehen, aber er stolzierte mit Ito Kyo herein, ging direkt in die innere Halle und setzte sich an den Rand.
Tang Xin war verblüfft, als sie Chen Xiao in seinem Tang-Anzug sah. Dann huschte ein wissendes Lächeln über ihr Gesicht. Sie sagte nichts, beugte sich aber näher zu ihm und flüsterte: „Chen Xiao, rate mal, was dieser Koreaner gesagt hat?“
Chen Xiao schüttelte den Kopf: „Ich verstehe das nicht. Ich verstehe weder Koreanisch noch Japanisch.“
Tang Xin sagte: „Der Mann in der Mitte ist ein berühmter Schwertkämpfer aus Südkorea, ein Meister der renommierten Tianmen-Sekte. Er ist zu meiner Familie Shangchen gekommen, um die Schwertkunst der Familie Shangchen zu erlernen.“
Als Chen Xiao dies hörte, sagte er ruhig: „Gut, dann kannst du gegen ihn kämpfen. Will er denn nicht die Schwertkunst der Shangchen-Familie kennenlernen?“
Der koreanische Kampfkünstler unten sah Chen Xiao in einem Tang-Anzug auf einem Stuhl in der inneren Halle sitzen und konnte sich eines etwas seltsamen Gefühls nicht erwehren, also runzelte er nur die Stirn und sah Chen Xiao an.
Tang Xin schnaubte und sagte gleichgültig: „Obwohl meine Familie Shangchen kein verbotener Ort ist, sind wir nicht die Art von Familie, die einfach so herausgefordert werden kann. Sonst hätten wir, die Shangchens, ja nichts mehr zu tun, wenn irgendein Hanswurst oder Hanswurst an unserer Tür klingeln würde.“
Chen Xiao blieb ungerührt: „Wenn ihr nicht kämpfen wollt, dann schmeißt sie einfach raus. Es ist sowieso das Territorium eurer Familie Shangchen.“
Tang Xin bemerkte Chen Xiaos veränderte Einstellung und lächelte nur: „Ich wollte diesen Wettbewerb eigentlich nicht annehmen, aber sie haben mir einen Grund genannt, den ich nicht ablehnen konnte.“
"Oh?", fragte Chen Xiao neugierig. "Welcher Grund?"
Tang Xin antwortete nicht direkt, sondern stand auf und wandte sich auf Chinesisch an die unten stehenden koreanischen Kampfsportler: „Mein Herr, die Person neben mir ist ein chinesischer Meister, der eine lange Geschichte mit meiner Shangchen-Familie hat. Dürfen wir in seiner Gegenwart auf Chinesisch kommunizieren?“
Der koreanische Kampfkünstler zögerte einen Moment, dann sagte er überraschenderweise in gebrochenem Chinesisch: „Okay!“
Chen Xiao wusste, dass der Einfluss der Han-Kultur in Südkorea sogar noch größer war als in Japan. Bis heute sind Angehörige der südkoreanischen Oberschicht stolz darauf, chinesische Schriftzeichen schreiben zu können, und das Rezitieren klassischer chinesischer Gedichte gilt als Statussymbol.
Tang Xin sagte langsam: „Obwohl Ihr von weit her kommt, pflegt meine Familie Shangchen keine Kämpfe mit anderen. Wir wollten dieses Duell ursprünglich nicht annehmen…“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, rief die koreanische Kampfkünstlerin: „Das ist kein Kampfsportwettkampf, sondern nur ein freundschaftlicher Austausch! Außerdem kämpften die Vorfahren unserer Sekte einst gegen die Ältesten der Familie Shangchen. Ich bin heute hier, um ihr Erbe fortzuführen!“
Während er sprach, rief der Koreaner lautstark: „Ich bin Jeon Seung-hoon! Ich bin Jeon Seok-woong, eine bekannte Persönlichkeit in Südkorea. Ich bitte die Experten der Familie Chen um Rat!“
Tang Xin sagte kühl: „Was, wenn wir nicht annehmen?“
Tian Shengxun schnaubte und winkte ab. Einer der Leute neben ihm holte rasch eine altmodisch aussehende, längliche Schachtel hervor und öffnete sie langsam.
Im Inneren befand sich ein Abschnitt mit verwelkten und ausgetrockneten Weinreben!
„Dies sind die Schlachtberichte meines Meisters Tianmen aus Japan! Wenn eure Familie Shangchen sich nicht zum Kampf traut, dann gesteht vor diesem Stock die Niederlage ein und erkennt an, dass eure Familie Shangchen meinem berühmten Tianmen unterlegen ist!“
Als Chen Xiao das Rattan in der Kiste sah, weiteten sich seine Augen vor Überraschung, und er fragte unwillkürlich: „Hä? Was soll dieses Rattan?“
Tian Shengxun lächelte stolz: „Unter meinen Vorfahren der Familie Tian gab es einen Meister namens General Tian, einen ehemaligen Experten meiner Familie! Einst benutzte dieser Meister diesen Rattanstock, um japanische Schwertkämpfer zu vernichten! Dieser Rattanstock ist der Zeuge!“
Chen Xiao war fassungslos, völlig fassungslos.
Er schluckte schwer: „Sie meinen … dass General Tian, der damals durch Japan fegte, ein Koreaner war?“
„Selbstverständlich! General Tian war ein militärischer Vorfahre unserer großen Han-Dynastie! Unsere Familie Tian ist ein mächtiger Clan in der Provinz Gyeonggi in Korea! Wir tragen den Titel General! Genau deshalb nannte sich dieser Senior General Tian!“
Chen Xiao war so wütend, dass er beinahe den Verstand verlor.
Er seufzte und stieß ein leises, bitteres Lachen aus: Wie erwartet, waren es Koreaner! Typisch Koreaner! In ihren Mündern war General Tian zum Kampfkunstmeister in Korea geworden…
Er blickte Tang Xin an und seufzte: „Ehrlich gesagt wollte ich nichts unternehmen, aber jetzt kann ich es wohl nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, diesem schamlosen Koreaner nicht eine Lektion zu erteilen.“
Kapitel 200 des Haupttextes [China]