С нетерпением жду весеннего ветерка! - Глава 9
Chapitre treize du Volume de la Corne Cornue : Ze Xiu (Partie 1)
Mise à jour : 04/10/2008 à 15h08min55s Nombre de mots : 3268
Au crépuscule, les piétons se pressent sous l'arche de Meng Hu à Dunhuang. En longeant le couloir bordé de murs-écrans, les voix des courtisanes racolant les clients résonnent au loin.
À cette heure-ci, la cour Lihua, dans le quartier, était ouverte. Les proxénètes avaient allumé des lanternes tôt le matin, et la tenancière, la bouche grande ouverte, souriait de toutes ses dents, poussant les prostituées dehors pour racoler les clients.
La cour Lihua était toujours un lieu florissant. Très vite, l'immeuble entier était bondé
: tintements de verres, rires joyeux des prostituées, odeurs de parfum, d'alcool et de sueur… c'était un véritable chaos.
Peu après, un rire sonore retentit : «
Quel genre de héros sont ceux qui font de la contrebande de sel
! Ils marchent sur un fil. Si le gouvernement est mécontent, ils peuvent anéantir toute la famille
! Quel homme intelligent et courageux ferait une chose pareille
! Dis donc, Petit Chaperon Rouge, tu n’as vraiment aucun goût. De toutes les personnes que tu aurais pu choisir, il a fallu que tu tombes amoureuse d’un contrebandier de sel
! N’est-ce pas d’une incroyable myopie
?
»
En entendant cela, tous se retournèrent. Il s'avéra que la cour Lihua avait toujours été un repaire d'iniquité
; on y trouvait non seulement des contrebandiers de sel, mais aussi des bandits notoires et des criminels recherchés. Seules les puissantes relations du propriétaire et la protection des autorités locales, qui empêchaient tout trouble dans la cour, avaient permis à la tranquillité relative de s'y maintenir. Son cri était manifestement une démonstration de force délibérée, et tous se retournèrent aussitôt. Dans un coin, derrière un paravent brodé de Suzhou, était assis un jeune homme d'une trentaine d'années, les cheveux gominés et les yeux exorbités, semblables à ceux d'un poisson, qui scrutaient furtivement la prostituée debout en face de lui, la serrant fort de la main, l'empêchant de partir.
Les habitués des maisons closes étaient habitués à ce genre de scène. Certains clients sans scrupules jetaient leur dévolu sur une prostituée en particulier et la harcelaient sans relâche jusqu'à obtenir ce qu'ils pouvaient. En règle générale, les prostituées n'avaient pas le droit de choisir leurs clients, mais il arrivait que des beautés exceptionnelles soient réservées moyennant une somme importante. D'autres clients, faute de moyens, se laissaient simplement aller à leurs désirs. Parfois, sous l'emprise de l'alcool, ils tentaient même de séduire leurs prostituées préférées. Cet homme, dont il est question ici, était manifestement de ceux-là.
La prostituée qu'il avait attrapée était effectivement jolie et à la peau claire. Tandis qu'il la déchirait ainsi, une pointe de colère traversa son visage, mais elle réprima sa rage un instant, se contentant de dire avec anxiété
: «
Pourquoi faites-vous ça
! Lâchez-moi
! Maître Wang ne va pas tarder
! S'il vous voit dans cet état, vous allez avoir de sérieux ennuis
!
»
L'homme cracha, les yeux rouges et gonflés, visiblement ivre. Il hurla
: «
Quel genre de maître êtes-vous
! Croyez-vous que j'aie peur de lui
?! Un contrebandier de sel, quel genre de personne est-il, à oser me défier
? Petit Chaperon rouge, je vous surveille, vous avez intérêt à me servir aujourd'hui
!
»
La Petite Prune Rouge ne put que réprimer un rire et dire : « Monsieur, si vous m'aimez vraiment, pourquoi recourir à des méthodes aussi grossières ? Je suis là. Vous pouvez m'embrasser et me serrer dans vos bras autant que vous le souhaitez. Mais il devrait y avoir des règles dans les maisons closes. Sommes-nous censées mourir de faim si nous n'avons pas d'argent ? »
L'homme ricana et dit : « Parler d'argent est trop vulgaire. Nous, les gens raffinés, ne parlons pas d'argent, nous ne parlons que d'amour. Vous, les prostituées et les putes, vous n'aimez donc pas les lettrés et les gentilshommes ? Su Xiaoxiao, Tan Xiaoyu… ils ne parlent pas d'argent tout le temps. Regardez-moi, ne suis-je pas beaucoup plus séduisant que ces vieux Wang et Zhao ? Nous recherchons le véritable amour, je t'aime et tu m'aimes, c'est ce que nous appelons le bonheur ! »
Il l'attira brutalement à lui et tenta de l'enlacer. Face à son impudence, la foule rit et secoua la tête, l'ignorant complètement. Soudain, quelqu'un laissa échapper un petit rire dans un coin et dit lentement
: «
Oser parler de romance quand on n'a pas d'argent, c'est vraiment d'une impudence rare.
»
L'homme caressait la petite pivoine rouge lorsqu'il entendit quelqu'un se moquer de lui. Il rugit : « Qui dit des bêtises ?! Vous ne savez pas qui je suis ?! Osez sortir ! »
L'homme dans le coin resta impassible, se contentant de ricaner doucement d'une voix basse et séductrice : « Comme on dit, on dépense de l'argent pour s'amuser, mais tout dépend de ce sur quoi on dépense cet argent. Si vous n'avez pas d'argent mais que vous voulez quand même vous amuser, vous risquez fort de vous faire tabasser plus tard. »
L'homme aux yeux globuleux entra dans une rage folle et frappa violemment la table du poing. La théière, posée sur le coin de la table, se brisa en mille morceaux. Little Red Pill avait déjà profité de l'occasion pour s'enfuir et se cachait maintenant en haut des escaliers, les observant du coin de l'œil. L'homme rugit : « Donne ton nom ! À quel gang appartiens-tu ? »
La personne dans le coin était entièrement dissimulée dans l'ombre de l'écran, seule une main apparaissant. Ses doigts étaient longs et fins, et une bague en or ornait son pouce. Il la faisait tourner et jouait avec, ce qui rendait ses mains encore plus élégantes et sereines.
« Avant de demander aux autres de donner leur nom, ne devriez-vous pas vous présenter ? Vous venez de vous vanter d'avoir voyagé partout dans le monde et de connaître tout le monde, mais tous ceux qui vous connaissent… pardonnez-moi, je ne vous connais pas. Qui êtes-vous ? »
Des rires étouffés résonnèrent de toutes parts. Le visage de Goldfish Eyes devint violet, et il éclata soudain d'un rire féroce, disant : « Je vais vous le dire aujourd'hui, pour que vous écoutiez attentivement, de peur d'être terrifiés ! Avez-vous déjà entendu parler du Mont Sans Retour ? »
En entendant les mots «
Mont No Return
», la foule explosa de cris, puis se tut soudain, plongeant la salle dans un silence étrange. L'homme dans le coin cessa de jouer avec une bague, puis fredonna en signe d'approbation
: «
Mount No Return est assez célèbre.
»
Yeux de Poisson Rouge ricana : « Tu t'y connais. Moi, je viens de la Montagne du Non-Retour ! »
L'homme parut quelque peu surpris et dit avec un « Oh », « Je m'excuse pour le dérangement. Puis-je vous demander à quel département de la Montagne du Non-Retour vous appartenez ? Quelle est la couleur de votre ceinture ? Quel genre de jeton portez-vous ? »
L'homme aux yeux de poisson rouge se retint aussitôt, et après une longue pause, il finit par dire : « Je suis l'un des Sept Envoyés de la Grande Ourse ! Pourquoi ne dégagez-vous pas ? Essayez-vous de me mettre en colère ? »
L'homme rit et dit : « C'est encore plus étrange. J'ai entendu dire que parmi les Sept Envoyés de la Grande Ourse, seuls trois sont jeunes, et les autres ont pour la plupart plus de quarante ans. Vous êtes si jeune, pourriez-vous être l'un de ces trois ? Yao Guang ? Tian Ji ? Ou Tian Quan ? »
Yeux de Poisson Rouge était bien incapable de répondre. À en juger par les paroles de l'homme, il était clair qu'il connaissait la vérité. Il s'était vraiment ridiculisé en essayant d'apprendre à un poisson à nager. Il marmonna aussitôt : « Pourquoi te le dirais-je ? Quelle absurdité… Je n'ai que faire de toi ! » Sur ce, il se retourna et partit, bien décidé à ne pas payer les boissons non plus.
À mi-chemin, soudain, tout se brouilla devant mes yeux. L'homme qui était assis dans un coin, jouant avec sa bague en or au pouce, se tenait maintenant devant moi. Il était enveloppé dans une cape bleu foncé qui lui couvrait même la tête, ne laissant apparaître que deux yeux brillants et perçants. Le coin de ses yeux était en amande, son regard scintillait d'une lueur semblable à celle d'une fleur de pêcher, comme s'il était profondément affectueux, mais aussi charmeur et moqueur, extrêmement séduisant.
Il s'était procuré on ne sait comment une longue épée d'un noir de jais, plus de trente centimètres plus longue que les épées ordinaires, dégageant une aura glaçante. Il la posa avec légèreté et grâce sur le cou de l'homme aux yeux rouges comme des poissons. Sa main élégante, ornée d'une bague au pouce, tapotait lentement la poignée de l'épée avec la nonchalance de quelqu'un sirotant un thé, comme s'il tenait non pas une épée mais une exquise tasse à thé en émail, hésitant entre le thé Longjing du Lac de l'Ouest et le Tieguanyin.
Yeux de Poisson Rouge, toujours fanfaronnant mais faible intérieurement, balbutia : « Quoi… qu’allez-vous faire ? La Montagne du Non-Retour… n’est pas à prendre à la légère ! Laissez… laissez-moi partir ! »
Ses yeux couleur fleur de pêcher se plissèrent légèrement, son expression profonde et affectueuse. « Tu dis venir de la Montagne du Non-Retour, mais quelles preuves en as-tu ? »
Après être resté un moment bouche bée, il s'exclama soudain : « Comment… comment se fait-il qu'il ne soit pas là ! Nous avons trouvé le jeune maître de la ville de Cangya il y a à peine quelques jours… »
L'homme s'exclama avec surprise : « Nous avons trouvé le jeune maître de la ville de Cangya ?! »
La question fut posée avec une telle urgence que l'épée se pressa contre le cou de l'homme aux yeux rouges, faisant trembler ses jambes. Il s'écria : « Héros, épargnez-moi ! Je... je ne viens pas de la Montagne du Non-Retour ! Je... je ne suis qu'un roturier, sans défense, je parlais juste... je frimais... je vous en prie, épargnez-moi ! »
L'homme rit : « Vous êtes bien honnête. Puisque vous refusez de dire qui vous êtes, je vais le dire pour vous. Vous vous appelez Li Fuguang, vous venez de Lanzhou. Vous étiez marchand de chevaux, mais malheureusement, vous avez manqué de prévoyance et perdu tout votre capital en moins de deux ans. Votre belle-sœur veuve a eu pitié de vous et vous a recueilli, mais vous aviez de mauvaises intentions. N'ayant pas réussi à la violer, vous l'avez tuée pour étouffer l'affaire, puis vous avez pris tous ses biens et vous vous êtes enfui. Alors, Li Fuguang, ai-je raison ? »
Li Fuguang, terrifié, s'effondra au sol, tremblant de tous ses membres. L'homme souleva son manteau, rengaina son épée, et l'on distinguait faiblement trois épées suspendues à sa ceinture. Li Fuguang sentit son cœur se serrer et reconnut aussitôt l'homme. Il balbutia : « Vous… vous êtes Zexiu ! »
Seul Ze Xiu porte trois épées précieuses, seul Ze Xiu peut capturer les criminels recherchés que le gouvernement ne parvient pas à attraper, seul Ze Xiu n'est affilié à aucune secte ni faction, errant librement dans le monde des arts martiaux sans crainte, et pourtant personne ne vient le déranger.
Zexiu rit et dit : « Toi, marchand de chevaux, tu t'y connais un peu. Tu devras payer pour chaque meurtre. Viens avec moi au bureau du gouvernement pour que je puisse toucher la récompense. »
Après avoir dit cela, il prit une corde, l'attacha et l'emporta. Lorsque la dame le vit arriver à la porte, elle se précipita à sa suite en appelant doucement : « Maître… Maître… l'argent pour boire et manger… » Soudain, elle sentit quelque chose qu'on lui jetait. Instinctivement, elle leva la main pour l'attraper ; c'était lourd : cinq taels d'argent.
« L’argent est pour deux personnes, le reste peut être considéré comme un pourboire. » Aussitôt dit, aussitôt fait, Ze Xiuren s’était déjà éloigné et avait dépassé le coin de la rue.
« Hé, tu as dit avoir trouvé le jeune maître de la ville de Cangya, c'est vrai ? » demanda-t-il soudainement à mi-chemin du voyage.
Li Fuguang dit d'un ton abattu : « Je n'ose pas mentir… Je… Je l'ai seulement appris de quelqu'un de la Montagne du Non-Retour l'autre jour. La Montagne du Non-Retour a trouvé le jeune maître de la Cité de Cangya et l'a emmené à la secte pour le protéger… »
Zexiu acquiesça, l'emmena au bureau du gouvernement, reçut deux cents taels d'argent en récompense, alla en ville acheter deux chameaux, enfourcha le cheval et mena les chameaux vers l'extérieur du col de Yumen.
Ayant retrouvé le jeune maître de la ville de Cangya, cette affaire revêtait une importance capitale, et il devait se rendre au mont Bugui pour en élucider le mystère. La dernière fois, il avait écrit à Tianquan, espérant initialement demander l'aide du mont Bugui pour retrouver le jeune maître, mais il ne s'attendait pas à ce qu'ils aient déjà agi en secret, amassant discrètement des richesses.
Tiens, se pourrait-il que le mont Bugui veuille lui aussi profiter de la renommée de Cangya City ?
Il se souvint soudain de quelque chose, sortit du papier et de l'encre de la bourse en cuir qu'il portait à la ceinture, lécha la pointe de la plume, écrivit une ligne, hésita un instant, puis déchira le papier en lambeaux et le jeta — mieux vaut ne rien leur dire à l'avance, il peut le constater par lui-même.
Chapitre quatorze du Rouleau Cornu : Ze Xiu (Deuxième partie)
Mise à jour : 04/10/2008 à 15:08:56 Nombre de mots : 3742
Le sable jaune roulait comme des vagues sans vie, tourbillonnant sous nos pieds, déferlant autour de nous et hurlant au-dessus de nos têtes.
Xiao Man était complètement désorientée, incapable de distinguer l'est de l'ouest, le nord du sud, ni même le ciel et la terre. Elle ne voyait que la tempête de sable démoniaque qui ravageait le pays. Il semblerait qu'ils aient raison
; malgré son apparence habituellement calme et paisible, le désert était plus féroce qu'une folle furieuse lorsqu'il se déchaînait. À cet instant précis, cette folle furieuse cherchait à la tuer.
La Montagne du Non-Retour réclamait sa vengeance, et le désert, sa vie. Face à cette situation, Xiaoman regrettait tellement son geste qu'elle en était verte de remords. Elle aurait dû se douter qu'il ne fallait pas s'enfuir sur un coup de tête. Après avoir erré presque toute la nuit, elle ne connaissait plus rien du désert. Elle n'avait ni chameaux ni eau. Il ne lui restait plus qu'à attendre la mort.
Étrange. Elle se souvenait pourtant très bien qu'il y aurait une oasis et des tentes si elle continuait par là, mais elle avait l'impression de s'en éloigner de plus en plus.
Ses bras étaient chargés de perles, de pierres précieuses et d'or, un fardeau si lourd et douloureux qu'elle avait du mal à se redresser. Dans le désert, porter tout cela était un fardeau immense. Xiaoman, à demi morte de la tempête de sable, hésita à plusieurs reprises à s'en débarrasser, mais au dernier moment, elle ne put s'y résoudre
: ces trésors étincelants étaient tout ce qu'elle possédait désormais.
Le sable jaune au loin, tel une bête enragée la gueule grande ouverte, sifflait et la mordait, recouvrant son corps de sable.
Xiao Man a trébuché et a failli tomber.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas tomber ; sinon, elle serait ensevelie vivante sous le sable et mourrait en un rien de temps dans ce lieu maudit.
Le sable soulevé par le vent lui lacéssait le visage comme des lames, la douleur était si intense qu'elle l'engourdissait. Ses yeux étaient complètement aveuglés par le sable, et elle ne pouvait absolument pas les ouvrir.
À ce moment précis, elle se souvint soudain de quelque chose qui remontait à très longtemps.
Le sable qui lui fouettait le visage lui faisait atrocement mal, comme le froid glacial de l'hiver quand l'eau gèle instantanément. Vêtue de vêtements légers, elle était restée dehors, la peau à vif, comme si elle allait se déchirer.
Elle ne cria pas, mais resta recroquevillée en silence sur le sol, fixant presque avidement la lumière chaude à l'intérieur de la pièce, comme si cela pouvait lui apporter un peu de chaleur. Une silhouette s'approcha au loin, l'aperçut et manifesta aussitôt son impatience. Il ouvrit la porte d'un coup de pied et s'écria : « Une si petite enfant, par ce froid, vous la laissez dehors ? Vous voulez la faire mourir de froid ?! »
La femme à l'intérieur de la pièce entra dans une rage folle, telle une bête sauvage. Les deux femmes se battirent en hurlant l'une sur l'autre. Sa voix, rauque et éraillée par des années de cris, était brisée et saccadée, comme un couteau émoussé
: «
Tu as une conscience
! Ta conscience a été rongée par cette garce
! Tu sais que l'enfant est jeune
! C'est ta semence
! Tu ne vas pas l'emmener
? Qu'elle voie les choses honteuses que tu as faites
!
»
Les deux personnes à l'intérieur se roulaient par terre et se tordaient dans tous les sens, faisant un vrai désordre, et personne ne leur prêtait attention.
C'est toujours la même chose ; elle en a presque marre. Après l'injection, ils disent tous les deux que c'est pour le bien de l'enfant, comme si elle portait malheur. Bizarre, si c'est pour son bien, pourquoi ne la laissent-ils pas entrer d'abord ? La laisser mourir de froid, est-ce vraiment pour son bien ?
Elle soupira. C'était une enfant sage et obéissante. Pour éviter d'être accusée plus tard d'avoir tué son fils, il valait mieux qu'elle prenne soin d'elle. Pendant que tous deux cassaient des objets dans la maison, elle se glissa dans sa chambre et s'assit près du brasero pour se réchauffer.
Le bruit extérieur allait et venait, jusqu'à ce que, finalement, tous deux soient trop épuisés pour continuer à se disputer, leurs voix faibles et vacillantes. Soudain, quelqu'un entra, déposa un rouleau de soie fine et plusieurs guirlandes d'aubépines confites emballées sur sa table de chevet, la serra dans ses bras, l'embrassa sur le front et dit : « Papa s'en va. Prends bien soin de toi. Papa reviendra te voir plus tard. »
Elle ne dit rien, mais attrapa l'aubépine confite comme si sa vie en dépendait et l'enfourna dans sa bouche — elle n'avait pas mangé depuis près de deux jours et avait tellement faim que sa vision se brouillait.
Une fois la guirlande d'aubépines confites terminée, la maison était vide. Dehors, la femme pleurait doucement. Soudain, elle comprit que quelque chose n'allait pas et se glissa discrètement dehors, pour apercevoir la silhouette de son père qui s'éloignait.
Il est parti et n'est revenu que trois ans plus tard, jusqu'au décès de sa mère.
Soudain, une masse de sable jaune s'abattit sur elle comme une main géante, la projetant au sol dans une position affreuse, telle un cafard luttant pour sa survie, les membres écartés, le cou toujours tendu de toutes ses forces. Les bijoux d'or et d'argent qu'elle portait l'alourdissaient, l'empêchant de respirer. Elle rêvait encore de fuir le désert et de trouver un endroit magnifique où vivre dans la richesse.
De toute évidence, c'est le destin du personnage principal ; elle, l'impostrice, la figurante, ne verra jamais ce jour.
Au loin, une autre silhouette semblait s'approcher lentement, ses traits en grande partie dissimulés par le vent et le sable. Elle se souvint de ce jour de neige où son père était venu et reparti, lui offrant un rouleau de soie et trois aubépines confites comme une façon de lui témoigner son amour.
Xiao Man bondit soudainement du sable, attrapa une patte poilue et la mordit. Un sifflement douloureux retentit au-dessus de sa tête, suivi du cri de surprise d'un homme. Puis, elle reçut un coup de pied et perdit connaissance.
*****
Zexiu ne s'attendait pas à avoir autant de malchance. Il s'aventurait rarement dans le désert, et voilà qu'il se retrouvait pris dans une tempête de sable. Heureusement, il avait emmené deux chameaux avec lui, et la tempête n'était pas trop violente. Il parvint à avancer, à la recherche d'un abri.
Soudain, un autre événement inattendu se produisit. Alors qu'ils se hâtaient, un monstre surgit du sable, attrapa la patte du chameau et la mordit. Surpris, le chameau repoussa la créature d'un coup de sabot, et Zexiu faillit être désarçonné.
Il appela aussitôt le chameau effrayé, s'appuya sur son épée, s'approcha et baissa les yeux. Il découvrit alors qu'il ne s'agissait pas d'un monstre, mais d'une jeune fille recouverte de sable. Sous elle, des perles et des pierres précieuses scintillaient, éparpillées sur le sable, mais aussitôt enfouies par la tempête de sable.
Zexiu la souleva rapidement, sans se soucier des objets précieux ; sauver des vies était la priorité à ce moment-là.
Heureusement, la tempête de sable s'est peu à peu calmée. Bien que le terrain environnant ait changé, le chameau connaissait le chemin et avança à un rythme tranquille, arrivant bientôt à une petite oasis voisine.
Zexiu alla chercher de l'eau et lava le visage de la fillette. À sa grande surprise, après le lavage, son visage sale était clair et délicat, avec deux sourcils arqués qui semblaient froncés sans l'être vraiment, ce qui lui donnait un air extrêmement pitoyable. Elle avait reçu un coup de sabot de chameau à l'épaule, lui brisant un os. Vu la gravité de la situation, même si la fracture était immédiatement remise en place, une forte fièvre était inévitable.
Zexiu lui arracha aussitôt son haut. Sauver des vies était la priorité, et qu'importait la distinction entre hommes et femmes ? D'ailleurs, il n'avait jamais été aussi conventionnel. Mais en lui retirant son haut, il aperçut un ornement autour de son cou délicat, serré par un fil rouge. C'était manifestement une petite corne exquise, semi-transparente, faite d'une matière inconnue.
Zexiu, stupéfait, retira aussitôt la petite corne et l'examina attentivement : c'était bien la corne d'un jeune dragon ! Il n'y avait aucun doute, c'était assurément celle d'un jeune dragon ! Un léger doute subsistait, alors il déchira le col de son vêtement et découvrit, en effet, une tache de naissance bleu foncé en forme de flamme sur sa peau d'une blancheur immaculée.
C'est elle ! C'est bien elle ! La jeune maîtresse de la ville de Cangya, convoitée par le monde entier des arts martiaux !
Zexiu était extrêmement choqué. Il lui saisit fermement le visage, l'examinant sous tous les angles : cette fille maigre et sale, capable même de ronger des pattes de chameau, était la jeune maîtresse de la ville de Cangya ?
La jeune fille sembla blessée par sa brutalité et, soudain, elle fronça les sourcils et lança d'un ton féroce : « Espèce d'enfoiré ! »
Zexiu ne put s'empêcher de rire, raccrocha la corne du dragon et prit une planche et des bandages pour remettre ses os en place.
La jeune maîtresse de la cité de Cangya avait manifestement été secourue par le mont Bugui. Comment se faisait-il alors qu'elle apparaisse soudainement dans le désert
? Hmm, se souvenant des nombreux bijoux d'or et d'argent éparpillés sous elle, il conclut aussitôt
: elle ne faisait pas confiance au mont Bugui, alors elle a volé les bijoux et s'est enfuie. Le mont Bugui avait dû faire quelque chose pour la mettre en colère
; sinon, pourquoi une jeune femme seule risquerait-elle sa vie pour traverser le désert
?
Il semble qu'il ait pris la bonne décision cette fois-ci. Montagne du Non-Retour, ô Montagne du Non-Retour, tu as enfin révélé ta vraie nature.
Quand Xiaoman se réveilla, elle eut l'impression que son corps allait se disloquer sous la douleur. Son premier réflexe fut de toucher sa poitrine
: ses billets, ses bijoux et toutes ses affaires s'y trouvaient.
À sa grande surprise, elle le trouva vide. Elle se leva d'un bond en criant : « Où est mon argent ?! »
Puis un autre cri retentit. Il s'avéra que la plaie au bras sectionné s'était aggravée, ce qui fit trembler la personne de douleur et la fit retomber.