С нетерпением жду весеннего ветерка!

Глава 34

Xiaoman harmonisait les couleurs avec le motif floral. Les fleurs d'abricotier sur l'éventail, ainsi que les pavillons et les tours en arrière-plan, étaient déjà brodés

; il ne restait plus que la dame tenant la fleur. L'éventail rond observait la scène avec un plaisir non dissimulé, se grattant la tête et les joues.

Soudain, une voix joyeuse retentit depuis la peupleraie : « Ventilateur rond, n'est-il pas temps de me rendre mon ventilateur aujourd'hui ? »

Après ces mots, un homme sortit de l'intérieur, les mains derrière le dos. Tous s'arrêtèrent et se retournèrent. Ils virent qu'il portait une simple chemise en tissu, qu'il était grand, une tête plus grand que la moyenne, qu'il avait une quarantaine d'années, un visage très beau et des yeux brillants et perçants, comme ceux d'un aigle planant dans le ciel.

En le voyant, Lian Yici s'est précipitée derrière le mur, et Gengu l'a suivie, perplexe.

Tianquan et Zexiu furent tous deux légèrement surpris, mais reprirent rapidement leur expression habituelle et continuèrent leur partie d'échecs. Yelü Jing, quant à lui, resta impassible et persista dans son comportement inconvenant.

Xiao Man y jeta un coup d'œil et poursuivit avec le choix des couleurs.

Seule l'expression de la fan changea en le voyant. Elle lui arracha l'éventail peint des mains, le serra contre sa poitrine et s'écria avec urgence : « Je ne te le rendrai pas ! Espèce d'avare ! Je ne l'ai emprunté que quelques jours ! Tu n'arrêtes pas de me le réclamer. Je n'ai même pas eu le temps d'en profiter ! »

L'homme s'approcha et rit : « Seulement quelques jours ? Cela fait presque un an ! Vous n'êtes pas encore vieux, mais votre mémoire vous fait défaut. Quoi que vous disiez aujourd'hui, vous devez me rendre le ventilateur. »

Il tendit la main devant le ventilateur et le lui demanda directement.

L'homme à l'éventail rond s'accroupit, serrant son éventail contre lui, et déclara d'un ton pressant : « Je ne te le rendrai pas ! Laisse-moi en profiter encore quelques jours ! » Même Zexiu eut honte de son comportement effronté. Ce n'était pas un maître renommé dans le monde des arts martiaux ; c'était un simple vaurien. Celui qui lui avait emprunté l'objet était venu chez lui, et il avait encore le culot de refuser de le lui rendre.

L'homme, partagé entre colère et amusement, ne savait que faire de lui. Soudain, il aperçut Xiaoman, la tête baissée, en train de broder le motif sur l'éventail rond. Elle était douée en broderie et ses couleurs étaient d'une grande finesse. Le motif n'était qu'une simple surface plane sur l'éventail, mais grâce à sa broderie, les fleurs, l'herbe et les personnages semblaient prendre vie.

Il fut lui aussi quelque peu surpris et ne put s'empêcher de se pencher pour mieux voir. Xiaoman interrompit ce qu'elle faisait et leva les yeux. Dès que l'homme aperçut son visage, son expression changea radicalement, comme s'il avait vu un fantôme. Il recula d'un pas, puis reprit aussitôt son expression normale et sourit : « Jeune fille, vous êtes si jeune, et pourtant vous avez un talent exceptionnel pour la broderie. »

Qui est cette personne ? Quelle impolitesse ! Est-elle si laide qu'elle reculerait rien qu'en la regardant ?

Xiao Man ne dit rien, elle se contenta de sourire.

L'homme à l'éventail rond le serrait toujours contre lui, accroupi au sol, le visage crispé par la douleur, marmonnant et refusant de le rendre. Xiao Man tira doucement sur ses vêtements et dit en souriant : « Monsieur Éventail Rond, ne vous inquiétez pas, je peux terminer la broderie ce soir, et je vous garantis qu'elle sera cent fois plus belle que l'originale. Vous avez emprunté l'éventail de quelqu'un d'autre, vous devriez donc le rendre. »

Tout en parlant, elle présenta l'ouvrage à moitié terminé devant l'éventail rond. Le grand motif de fleurs d'abricotier, brodé selon différentes techniques, semblait plus vrai que nature, comme s'il flottait et dansait au gré du vent à l'intérieur de l'éventail. L'éventail, les yeux écarquillés d'incrédulité, le rendit à la personne, hébété, comme s'il avait perdu son âme.

L'homme rit et dit : « En effet, j'aurais dû vous demander d'en broder une pour moi aussi. Elle est encore plus belle que le tableau original. Puis-je vous demander votre nom, jeune fille ? »

Voyant qu'il parlait poliment et qu'il était moins incontrôlable qu'auparavant, Xiaoman répondit : « Je m'appelle Xiaoman. Je ne suis pas brodeuse professionnelle, mais si vous le souhaitez, je peux vous broder un éventail rond. »

Il semblerait qu'il soit le propriétaire du ventilateur. Devrions-nous lui demander qui a peint le tableau sur le ventilateur

?

L'homme répondit : « Comment pourrais-je vous déranger avec votre broderie gratuitement ? Je voudrais vous payer pour broder un autre de ces éventails. »

Avait-elle bien entendu

? Il allait investir

! Si elle avait su que la broderie pouvait rapporter de l’argent, elle aurait installé un étal à Wutong depuis longtemps. Elle serait peut-être un peu riche maintenant. Pourquoi aurait-elle besoin de voyager comme ça

?

Ravie, elle ne put s'empêcher de feindre l'humilité

: «

Monsieur, vous êtes trop gentil. Ce n'est qu'une broderie. Mais j'ai une question, et je me demandais si vous pouviez m'éclairer. Je trouve cette dame tenant des fleurs extrêmement belle et je l'admire beaucoup. Se pourrait-il que vous l'ayez peinte

?

»

L'homme sourit et secoua la tête

: «

Je ne suis qu'un homme simple, comment aurais-je pu posséder un pinceau aussi habile

? L'origine de cet éventail est tout à fait fortuite. Un jour, je passais par Suzhou, dans le Jiangnan, et je l'ai aperçu à Lianfang. Monsieur Guo Yusheng comptait le vendre dans sa boutique comme un simple article de soie. Il m'a beaucoup plu, et il a eu la gentillesse de me le donner. Cette peinture est de sa main.

»

Il s'agissait bien d'un portrait de sa mère ; il s'avéra qu'il avait été peint par son grand-père maternel. À la vue des émotions ambiguës qui s'en dégageaient, ne pourrait-il pas s'agir de sa mère ? J'avais déjà entendu ma mère dire qu'elle ressemblait à 80 % à sa grand-mère maternelle. La personne représentée sur le tableau pourrait-elle être sa grand-mère maternelle ?

Soupir… ces questions deviennent de plus en plus compliquées. Enfin, ça ne la regarde pas. Sa mère est morte, sa grand-mère maternelle est probablement décédée et introuvable, et son grand-père maternel ne la reconnaît même pas. Elle n'a pas besoin de poser autant de questions.

Xiaoman reprit son aiguille et son fil et continua à travailler.

Lorsque l'homme a dit à Tuan Shanzi qu'il comptait faire broder une autre pièce par Xiaoman et qu'il la paierait, celui-ci n'a pas pu s'empêcher de rire et a dit : « Toi, Yelü Wenjue, tu essaies de me faire passer pour quelqu'un de sérieux. Tu oublies la vieille dès que tu vois quelque chose de mieux. »

Yelü Wenjue, Yelü Wenjue… Comme c’est étrange, où a-t-elle déjà entendu ce nom

? Pourquoi lui semble-t-il si familier

?

En entendant ce nom, Yelü Jing, qui regardait Tianquan Zexiu jouer aux échecs, se retourna brusquement, pointa le nez de Yelü Wenjue et s'exclama : « Alors c'est toi ! Yelü Wenjue ! Tu es vraiment là ! »

***********

Le nouveau livre de Xuanse, *Royal Kindergarten*, ISBN

: 1053978. Adresse

: book1053978sx

★Avis d'admission à la maternelle royale★

Les inscriptions sont ouvertes ! Messieurs de la cour, confiez vos enfants à l'éducation de cette princesse ! Nous vous garantissons une équipe pédagogique d'exception : le Premier ministre enseignera l'histoire, le plus grand érudit la poésie et la littérature, un général supervisera la stratégie militaire, et même les travaux d'aiguille des filles seront dispensés personnellement par l'Impératrice douairière. Où ailleurs trouverez-vous une école maternelle aussi extraordinaire ? Inscrivez-vous dès maintenant !

Hé ! Tu encenses ton grand frère à outrance, en essayant de jouer les entremetteurs pour cette princesse ? Quel âge as-tu ? Allez, recopie le Classique des Trois Personnages une centaine de fois !

Oh ! C'est mon fard à joues ! Pas de la peinture ! Comment as-tu fait pour t'en servir pour peindre ? Tu es si jeune et tu as déjà appris à manger du fard à joues ! Allez, apprends une centaine de mouvements de boxe militaire !

Monsieur le Premier ministre, les luttes intestines ne devraient pas commencer dès l'enfance. Laissez tomber vos manœuvres machiavéliques !

Euh, Votre Majesté l'Impératrice Douairière, les intrigues de palais ne s'apprennent pas dès le plus jeune âge. Reprenez vos XXX !

Qui oserait souiller les enfants de la maternelle ? Croyez-vous que moi, voyageur temporel du XXIe siècle, je sois incapable de les protéger ?

Chérissons les fleurons de notre nation, à commencer par le Jardin d'enfants royal !

Le Rouleau du Chaos, Chapitre Cinq : Les Dames Cueillant des Fleurs (Deuxième Partie)

Mise à jour : 04/10/2008 à 15:09:26 Nombre de mots : 3934

Dimanche, deux mises à jour par jour, voici la deuxième.

********

Il a parlé avec une franchise déconcertante, ce qui a même surpris celui qui brandissait l'éventail.

Yelü Wenjue s'inclina légèrement et dit : « Je ne vous connais pas. »

Yelü Jing s'approcha à grands pas et dit : « Vous n'avez pas besoin de me connaître, connaissez seulement Li Shisan. »

Comme frappée par la foudre, Xiaoman se souvint soudain. Oui, oui ! Li Shisan ! C'est le père de Li Shisan ! L'homme qui a abandonné sa femme et ses enfants pour s'éprendre d'une riche jeune femme du Jiangnan !

Elle se leva brusquement, pointa son visage du doigt et s'exclama : « Oui ! C'est toi ! Alors tu étais là ! »

Le fan était encore plus perplexe, et Yelü Wenjue, quelque peu déconcertée elle aussi, murmura : « Est-ce que je connaissais ces deux personnes ? Li Shisan, parlez-vous de Lian Yu ? C'est bien mon fils… »

Yelü Jing dit : « À l'époque, tu as abandonné ta femme et tes enfants pour suivre une femme du Jiangnan. N'as-tu pas honte ? Ton fils a tellement grandi, avec un beau visage et une allure pure et élégante. Il tient son propre restaurant, où il cuisine chaque jour des plats du Jiangnan, et sa mère et lui aspirent à ton retour. Pourquoi ne songes-tu jamais à revenir le voir, au lieu de vagabonder ainsi ? »

Ses questions étaient justes et éloquentes, mais pourquoi sonnaient-elles si étrangement

? Un visage aussi beau qu’une fleur, une silhouette aussi froide que la glace et la neige

? Quelle drôle de description

! Peut-on l’utiliser pour décrire un homme

?

Yelü Wenjue réfléchit longuement, puis leva les yeux vers lui, puis vers Xiaoman, et éclata soudain de rire : « Je sais qui vous êtes. Cette jeune femme est la jeune maîtresse de la ville de Cangya. Veuillez excuser mon impolitesse précédente. »

Il joignit les mains en signe de respect et s'inclina légèrement devant Xiaoman. Surprise, elle demanda : « Vous… comment le saviez-vous ? »

Yelü Wenjue sourit et soupira : « Pour être honnête, je suis rentrée à Luzhou avant-hier et j'ai rencontré Lianyu. Il m'a parlé de cette affaire. Il se trouve que vous étiez tous chez frère Tuanshanzi. C'est vraiment une grande coïncidence que nous nous rencontrions ici aujourd'hui. Je vous suis très reconnaissante de prendre soin de mon fils. J'en suis très gênée. »

Yelü Jing dit : « C'est bien. Maintenant que tu as une entreprise familiale, tu devrais te comporter en homme. Avec un fils aussi beau, sa mère doit être magnifique elle aussi. Comment peux-tu continuer à courir les jupons… »

Craignant qu'il ne dise encore une chose inexplicable, Tianquan se leva aussitôt et l'interrompit en disant : « Alors vous êtes M. Yelü. Je vous admire depuis longtemps. Je suis Tianquan du mont Bugui. »

Yelü Wenjue haussa un sourcil en le voyant, et lorsqu'il aperçut Zexiu assis à côté de lui, le visage impassible, un sourire apparut sur son visage : « Alors, il s'agit du jeune maître Tianquan et de son neveu Zexiu. Êtes-vous tous venus pour escorter le jeune maître ? »

Tout en parlant, il s'approcha avec l'éventail rond.

Xiao Man se souvint alors des paroles de Tian Quan

: Yelü Wenjue était membre du Tiancha Shifang. Le Tiancha Shifang

? C’était celui qui avait détruit la ville de Cangya

! Quelle horreur

! Une rencontre aussi bizarre avec son «

ennemi

» dans un endroit pareil… Devait-elle se cacher pour éviter les ennuis

?

Elle commençait à paniquer lorsqu'elle vit soudain Tianquan se retourner et la regarder, lui faisant signe des yeux d'entrer rapidement et de ne pas rester dehors.

C’était exactement ce que Xiaoman voulait. Elle fit ses bagages et pénétra rapidement dans le manoir souterrain.

Étrange, vraiment étrange. Ce Tian Sha Shi Fang n'a pas l'air d'une mauvaise personne, contrairement à cette femme fantôme vêtue de rouge que nous avons croisée au village de Bai Yang la dernière fois, et qui nous a fait une peur bleue. De plus, il semble très poli envers Tian Quan, qui se montre également très courtois. Serait-ce ce qu'on appelle communément « sauver la face » ?

Il semblerait que Tuan Shanzi entretienne de bonnes relations avec Tian Sha Shi Fang, allant jusqu'à lui emprunter son éventail et ne le lui rendant pas pendant un an. Pourtant, il se montre également très poli envers Tian Quan, ce qui est pour le moins étrange. Le monde des arts martiaux est un véritable labyrinthe. Tout le monde fait bonne figure en apparence, mais dans le dos des uns et des autres, chacun se poignarde dans le dos et rêve de s'entretuer.

Xiaoman retourna en courant dans la chambre d'amis et vit Lianyi debout à la porte, le visage pâle. Gengu lui posait une question, mais elle ne disait rien et se contentait de le fixer d'un regard vide.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Xiaoman s'approcha.

Lianyi, surprise, secoua rapidement la tête : « Non… Récemment, M. Fanzi m’a fait des séances d’acupuncture, et j’ai mal à la moitié de la tête. J’ai envie de dormir un peu. »

« Alors entre et fais une sieste. » Xiaoman poussa la porte et, voyant que Gengu hésitait à entrer, elle le bloqua avec la porte : « Petit, sors. Les hommes ne sont pas les bienvenus ici. »

Gen Gu dit avec haine : « Si j'avais su, je n'aurais pas demandé au vieil homme de te sauver. Tu es toujours aussi odieux ! »

Xiao Man rit doucement et lui tapota la tête en lui lançant quelques nouveaux pendentifs de perles

: «

Petit coquin, tu es vraiment mesquin. Un homme ne devrait pas entrer comme ça dans la chambre d’une fille, c’est la règle, apprends-le. Tu peux t’amuser avec ça, tu n’es pas si mauvais après tout.

»

Gengu leva les yeux au ciel, puis jeta le pendentif et s'éloigna.

Xiaoman ferma la porte et se retourna. Lianyi était déjà allongée sur le lit, les yeux grands ouverts, l'air inquiet.

Elle s'est approchée et s'est assise sur le bord du lit, a touché sa tête et a demandé doucement : « Ça fait encore mal ? »

Lianyi la fixa d'un regard vide, ses yeux s'empourprant soudain. Elle serra sa main et murmura : « Maître, vous êtes si bon envers moi. »

Xiaoman rit et dit : « Garde ton souffle. Tu dis ça dix fois par jour. J'en ai marre de l'entendre. Si tu ne te sens pas bien, va te coucher. Je finirai de broder le reste. »

Lianyi cessa de parler, ferma les yeux, tourna le dos et s'endormit.

Xiaoman alluma deux grandes bougies sur la table, étala les objets et examina attentivement la dame à l'éventail.

Se souvenant des paroles de Li Lianyu, selon lesquelles son père avait abandonné sa femme et ses enfants pour une riche femme du Jiangnan, dont il était tombé éperdument amoureux, Tianquan déclara qu'on ne pouvait se fier entièrement aux dires de Li Lianyu. Mais en voyant cet éventail aujourd'hui, elle avait tout de même le sentiment qu'au moins une partie de l'histoire de Li Lianyu était vraie.

L'éventail était un cadeau du grand-père maternel de Yelü Wenjue. Le fait qu'il ait pu peindre le visage de la femme sur l'éventail avec une telle affection témoigne de l'amour véritable qu'il lui portait. Xiaoman supposa qu'un événement tragique s'était produit par la suite, expliquant pourquoi son grand-père avait abandonné cette femme et même vendu l'éventail orné de son portrait, non par appât du gain, mais par pure vengeance.

Se pourrait-il que, parce que sa grand-mère maternelle avait irrité son grand-père maternel, sa mère ait elle aussi subi un malheur, ait été kidnappée par des voleurs qui exigeaient 10 000 pièces d'or, et que son grand-père maternel l'ait ignorée, la laissant errer dans les contrées frontalières, où elle est finalement morte pleine de ressentiment ?

Vu sous cet angle, cela paraît beaucoup plus logique.

Je me souviens que sa mère avait dit un jour que les enfants nés hors mariage étaient considérés comme inférieurs et qu'il valait mieux ne pas en avoir du tout. Sa grand-mère maternelle ne devait donc pas être l'épouse légitime de son grand-père maternel

; il se peut qu'elle ait été une concubine, voire une servante. Étant née hors mariage et sa mère ayant offensé son père, il est plausible qu'elle ait été abandonnée.

Yelü Wen pensa qu'en voyant l'éventail, il avait peut-être commencé à s'intéresser à la femme du tableau. Par un curieux hasard, il la rencontra et il en tomba peut-être éperdument amoureux. Plus tard, elle disparut.

Un frisson parcourut l'échine de Xiao Man. Serait-ce sa mère

? Sa mère n'avait jamais mentionné un Khitan éperdument amoureux d'elle. Si ce n'était pas sa mère, alors… ce devait être sa grand-mère

?

Li Lianyu a vingt-trois ans. Il y a vingt-trois ans, Yelü Wenjue est arrivée à Jiangnan. Sa mère n'avait alors que quatorze ou quinze ans et commençait tout juste à s'épanouir. Par analogie, sa grand-mère maternelle devait avoir une trentaine d'années et était encore très belle.

À en juger par l'apparence de Yelü Wenjue, il devait avoir une quarantaine d'années, et en 2013, il devait avoir environ vingt ans. Il est possible qu'un homme de cet âge soit attiré par des femmes de quatorze, quinze ou trente ans environ.

Pff, quel gâchis ! La question est maintenant : la femme dont il est si épris, est-ce sa mère ou sa grand-mère ?

Xiaoman savait que c'était une idée saugrenue. Peu importe qui l'enviait, il ne finissait jamais par l'obtenir, alors ses sentiments d'alors n'avaient aucune importance. S'il fut si choqué en voyant son propre reflet, c'est sans doute parce qu'elle ressemblait à sa mère et à sa grand-mère.

Elle se demandait même s'il ferait preuve de clémence parce qu'elle lui ressemblait, et s'il ne la tuerait pas simplement parce qu'elle était une concubine.

Eh bien, s'il voulait vraiment la tuer, à ce moment critique, elle ne se soucierait de rien d'autre et serait obligée de dire toute la vérité. Il pourrait l'épargner par égard pour leur ancienne «

affection

», et peut-être même lui donner de l'argent pour qu'elle puisse rentrer chez elle…

Xiao Man était perdue dans ses pensées, mais ses mains se mirent à bouger rapidement, et la belle silhouette de la dame sur l'éventail apparut peu à peu, ses yeux pétillant comme si elle lui souriait.

Enfin, c'était terminé. Xiaoman retira le dernier fil, souleva délicatement l'éventail et l'examina attentivement à la lumière. Sa mère semblait prendre vie sur l'éventail, lui souriant tendrement dans une posture et une expression qu'elle ne lui avait jamais vues.

Elle n'avait jamais brodé de pièces aussi exquises auparavant, mais cette fois-ci, elle les a brodées si bien qu'elle-même en fut stupéfaite.

Soudain, des pas se firent entendre devant la porte, puis celle-ci s'ouvrit brusquement, révélant deux enfants, Xiao Tuanzi et Xiao Shan.