С нетерпением жду весеннего ветерка!

Глава 51

« Va trouver Gengu. » Elle n’a pas hésité une seconde.

Le visage de Yelü s'assombrit et il dit froidement : « Tu as enfin réussi à t'échapper, comment peux-tu retourner mourir ? Même si tu as de grandes capacités, tu ne peux pas lutter contre un grand nombre de troupes Song. »

Lianyi s'est exclamé avec urgence : « Nous ne pouvons pas le laisser mourir ! Il est encore si jeune… »

Yelü se leva et dit : « Très bien, je viens avec vous, et je mourrai avec vous. Deux vies pour les funérailles d'un seul homme, ça vous convient ? »

"Tu ne connais pas le kung-fu, n'y va pas !"

« Très bien, vous préférez mourir pour lui, alors que suis-je ? Vous sauver était une erreur, me blesser n'avait aucun sens, je ne suis qu'un scélérat qui a abandonné ses camarades. »

Lianyi se retourna rapidement : « Ce n'est pas ce que je voulais dire ! »

« Qu'est-ce que ça veut dire ? » Il s'avança brusquement, leva la main et la serra fort dans ses bras, attirant son poignet contre sa taille. « Tu es encore blessée, poignardée deux fois par l'armée Song. Mes blessures ne sont-elles pas des blessures ? Gengu est-il plus important pour toi que moi ? Ou veux-tu dire que ma mort t'est indifférente ? »

Il approcha sa voix de son oreille, douce comme un murmure, le regard fixé intensément sur elle.

Les lèvres de Lianyi tremblèrent légèrement tandis qu'elle murmurait : « Non… je ne le suis pas… »

« Pas quoi ? » Il lui pinça le menton, relevant son visage. Son beau visage, illuminé par la lueur du feu, était d'une beauté indescriptible. Il murmura : « Si tu quittes cette grotte, je mourrai sur-le-champ. Je ne plaisante pas ; je mourrai dès que tu partiras. »

La mise à mort des corbeaux, chapitre quatre : Enfermer le printemps (première partie)

Mise à jour : 08/10/2008 à 21h45

Nombre de mots : 4918

J'ai écrit un chapitre supplémentaire, il s'agit donc de la deuxième mise à jour aujourd'hui.

Lianyi ne se souvenait plus de ce qui s'était passé ensuite.

La nuit était sombre, la lueur du feu faible, et elle ressentait des frissons et une chaleur alternés dans le dos, comme si une force intérieure la poussait à se livrer à tout prix.

L'herbe sèche s'infiltrait à travers les vêtements étendus sur le sol, lui piquant la peau nue et provoquant douleur et démangeaisons. Le feu, tel des cordes pincées avec rapidité, sautillait et s'abaissait à toute vitesse, planant au-dessus de chaque partie de son corps.

Au loin, un son de flûte, déchirant et mélancolique, semblait s'élever, persistant et poignant, comme si une petite main lui serrait le cœur. Elle ne savait dire si c'était un bonheur teinté de douleur, ou simplement de la douleur. Elle était tenue dans des mains, roulée, pliée, puis dépliée, telle une étoffe neuve entre les mains d'un tailleur expérimenté, habilement coupée et pliée pour créer un vêtement magnifique.

Enveloppez-le, enveloppez-le. Sa peau lisse, et les perles de sueur.

Le clair de lune froid inondait la grotte, illuminant sa longue chevelure envoûtante. Une main se glissa dans ses cheveux, se posant sur sa nuque d'une blancheur immaculée, puis une autre mèche de cheveux d'un noir de jais se déploya, ébouriffée par sa main, jusqu'à effleurer l'herbe sèche qui jonchait le sol.

C'était le chaos, un chaos tel qu'une silhouette passa en un éclair devant l'entrée de la grotte sans que personne ne la remarque. Cette silhouette sombre resta longtemps seule sous la lune, appuyée contre un rocher à l'extérieur, expirant lentement. Une brume blanche enveloppait ses yeux humides et brillants, dissimulant tout mystère. Ses cils étaient mouillés, un mélange de sueur et de larmes. Yelü ne put s'empêcher de la prendre dans ses bras et de baisser la tête pour embrasser ses cils. Lianyi ferma les yeux et leva les bras pour enlacer son cou.

Elle-même ignore si elle est en train de monter ou de descendre.

Le son mélancolique de la flûte semblait se glisser dans les rêves de Xiaoman.

Elle n'avait jamais entendu un tel son. C'était comme si quelque chose se déchirait lentement, avec une force implacable. Réveillée en sursaut, elle écarta la fourrure qui la recouvrait. Tendant l'oreille, elle entendit effectivement quelqu'un jouer de la flûte au loin. Le son avait la tonalité longue et mélancolique d'une flûte Qiang, contrairement à la clarté et à la mélodie d'une flûte de bambou ordinaire

; on aurait dit le chant d'une divinité ou le rugissement profond d'un dragon.

La mélodie était si belle que Xiaoman ne put s'empêcher de s'appuyer contre la fenêtre pour l'écouter attentivement. Après avoir entendu un couplet, elle lui parut familière. Alors qu'elle s'apprêtait à poursuivre son écoute, la musique de flûte changea soudainement de direction, revenant au couplet précédent et recommençant depuis le début.

Le paysage qui s'étend au-dessus des remparts de la ville vibre au chant des orioles, tandis qu'en contrebas, la brume printanière caresse le rivage.

Quand les saules verts et les herbes odorantes cesseront-ils de pousser ? Mes yeux larmoyants et mon cœur triste sont déjà brisés.

Soudain, l'esprit de Xiaoman s'emballa et elle se souvint instantanément de Li Shisan. C'était lui qui avait joué cette même mélodie du « Printemps du Pavillon de Jade » au Pavillon de la Lune Ivre. Qui était Li Shisan ? Le fils de Yelü Wenjue. Qui était Yelü Wenjue ? Celle qui voulait la tuer, Tiancha Shifang.

Elle était secrètement inquiète et quelque peu dubitative, hésitant longuement. Finalement, elle poussa hardiment la fenêtre pour regarder.

La cour extérieure était plongée dans l'obscurité la plus totale, seuls les flocons de neige scintillants y étaient visibles. Non loin de là se trouvait la cour de Tianquan. Son petit bâtiment était illuminé, et l'on pouvait vaguement distinguer quelqu'un appuyé contre la balustrade, jouant de la flûte.

Je n'aurais jamais imaginé que le jeune maître Tianquan puisse avoir des goûts aussi raffinés. Jouant seul de la flûte dans le silence de la nuit enneigée, sa voix empreinte de mélancolie, la mélodie de son instrument, plaintive et poignante, résonnait. Il semble que ce jeune maître noble, si soucieux du détail et froid comme la glace, se livre à des plaisirs aussi raffinés.

Xiaoman ferma la fenêtre, trop paresseuse pour s'en préoccuper. Mais la musique de flûte continuait de jouer doucement, pendant une éternité. Cela l'agaçait, et elle n'arrivait pas à dormir. Finalement, elle enfila ses bottes de feutre pieds nus, se drapa d'un manteau de vison et descendit les escaliers en courant en criant : « Il est très tard, tu sais ? Tu peux jouer demain en journée, tu peux jouer toute la journée, ça ne changera rien… »

Le jeune homme en blanc, à l'étage, posa lentement sa flûte. Au bout d'un moment, il dit à voix basse : « Vous arrivez à point nommé. J'ai entendu dire que vous jouiez bien du pipa. Accepteriez-vous de jouer ce morceau, « Jade Tower Spring », pour moi ? »

Xiao Man fit un geste de la main : « On en reparlera demain. Je ne suis pas très douée pour jouer du pipa non plus. »

Elle bâilla et, après s'être calmée, elle se sentit effectivement somnolente. Elle se retourna pour partir, mais entendit soudain un bruit derrière elle. Elle se retourna et vit qu'il avait sauté du bâtiment et se tenait derrière elle.

« S’il vous plaît. » Il sembla ne pas entendre son refus et lui fit simplement signe d’entrer tout en poussant la porte.

Xiaoman n'eut d'autre choix que de faire demi-tour et de partir. Il semblait que ce fût leur territoire, et ils l'avaient sauvée

; elle ne pouvait se permettre d'être irrespectueuse envers leur maître. Alors, hésita-t-elle, elle entra dans la maison. C'était la première fois qu'elle pénétrait dans la cour de Tianquan. Effectivement, de nombreux pruniers étaient plantés devant la cour. La maison était impeccable, recouverte d'un tapis de laine d'un blanc immaculé. Des braseros étaient disposés aux quatre coins de la maison, leurs flammes rougeoyantes diffusant une chaleur printanière.

Elle baissa les yeux sur ses bottes de feutre sales, que Qifu lui avait prêtées, et il lui sembla déplacé de les enfiler. Mais elle n'avait pas de chaussures en dessous, et être pieds nus devant un homme était très impoli. Tandis qu'elle hésitait, Tianquan était déjà entré et lui avait tendu une paire de chaussures d'un blanc immaculé, qui semblaient être en fourrure de renard et ornées de trois petites perles.

Elle enfila ses chaussures et entra. Tianquan ferma la porte et se dirigea vers l'arrière-salle. Au bout d'un moment, il apporta le thé

: «

Je n'ai rien d'extraordinaire à vous offrir, ne vous en faites pas.

» Malgré ses paroles, le service à thé et les amuse-gueules qu'il avait apportés étaient d'une grande finesse. Xiaoman avait faim, alors elle prit une bouchée et la mangea. Elle souleva le couvercle et but une gorgée. Soudain, elle remarqua qu'il la fixait et demanda, surprise

: «

Qu'y a-t-il

?

»

Tianquan détourna le regard avec indifférence et dit : « C'est du thé Guzhu Zisun infusé avec de l'eau de neige provenant de branches de pin. »

Ah bon ? Elle trouvait le thé légèrement parfumé, sans plus. Après tout, le thé ne sert qu'à étancher la soif, inutile d'être si difficile… Xiaoman prit une autre grande gorgée, navrée de sa propre vulgarité.

Tianquan semblait lutter pour trouver le sommeil, en vain. Ses cheveux étaient défaits et il portait une robe légère au col ouvert. Ses boucles d'oreilles scintillaient à la lueur du feu, lui conférant un charme irrésistible. Xiaoman, indifférente à son allure, s'assit un moment, mangea deux pâtisseries et but une tasse de thé chaud. La pièce était chaude et, se sentant un peu trop à l'aise dans son manteau de fourrure de renard, elle l'ôta.

Tianquan se leva aussitôt, entra dans la pièce intérieure et, au bout d'un moment, en ressortit vêtu d'un manteau blanc et tenant un pipa.

«Tiens, mets ça.» Il lui tendit les vêtements sans la regarder.

Xiaoman baissa les yeux sur elle-même. Elle n'était pas nue

; sa robe lui couvrait les pieds et son cou était entièrement couvert. Pourquoi la faisait-il passer pour une femme qui avait fait irruption nue chez un homme

?

Impuissante, elle ne put que le remercier et accepter le pipa. Tianquan le lui tendit en disant doucement : « Je ne sais pas s'il vous conviendra. »

Xiao Man la toucha

; c’était un pipa en palissandre, avec un appui-tête en ivoire qui semblait avoir été utilisé à maintes reprises, tant l’ivoire avait un doux lustre. La tête était sculptée de motifs de queue de phénix de bon augure et incrustée d’un morceau de jade vert émeraude, ce qui la rendait extrêmement raffinée et tout aussi impressionnante que le pipa en bois de santal de Li Shisan.

« Les riches sont tout simplement différents », soupira-t-elle.

« Alors je vais la jouer. En fait, je n'ai pas très bien joué, alors ne m'en tenez pas rigueur. »

Elle prit le pipa, en testa le son, et en effet, il était clair et mélodieux. D'un claquement de doigts, elle joua l'air de «

Printemps du Pavillon de Jade

».

Comme elle l'avait elle-même dit, son jeu de pipa laissait à désirer. Malgré une bonne oreille, son jeu était sans intérêt et plusieurs notes étaient médiocres. Heureusement, le son du pipa était extrêmement net, ce qui lui conférait une certaine clarté. Il possédait toutefois une sonorité unique.

Tianquan écoutait en silence. La lueur du feu se reflétait sur son visage, vacillant par intermittence. Ses yeux étaient profonds et insondables, et il était impossible de deviner ce qu'il pensait.

Alors que la mélodie atteignait le deuxième couplet, elle s'éleva soudain, puis retomba, sa hauteur fluctuant de façon spectaculaire. Plus elle montait, plus elle devenait abrupte, et plus elle descendait, plus elle se faisait subtile. Tantôt majestueuse comme d'imposantes montagnes, tantôt délicate comme le cri d'un phénix. Elle effleura les cordes du bout des doigts, et le son trembla sans être prononcé, révélant une pointe de fougue et d'obstination.

Les sourcils de Tianquan tressaillirent légèrement et il serra le poing.

À chaque effleurement, pincement, balancement, balayage, essuyage et tapotement, le son dans ses mains était comme de l'eau qui bout progressivement, si intense qu'il rendait agité et impossible de rester immobile un seul instant. Tianquan, ne pouvant plus rester en place, se leva lentement, sortit sa flûte de sa ceinture et commença à jouer doucement.

La mélodie mélancolique atténua aussitôt la violence de sa voix, et Xiaoman marqua une légère pause, incapable de faire autrement que de lever les yeux vers lui.

La flûte qu'il tenait n'était pas une flûte ordinaire

; légèrement incurvée, d'un blanc éclatant, elle était en jade. Chaque trou était orné de motifs variés et des pompons vert sapin la rendaient extrêmement somptueuse.

Après avoir joué toute la seconde partie, il ne s'arrêta pas, mais recommença à jouer depuis le début, et Xiaoman n'eut d'autre choix que de le suivre. En écoutant les notes aiguës du pipa, difficiles et tendues, la musique de la flûte semblait suivre de près, telle une brume infinie

; plus elle montait, plus la tension augmentait. Un instant, on avait l'impression de marcher sur un terrain plat, et l'instant d'après, c'était comme si tout allait se briser et s'effondrer.

Xiaoman sentit soudain un frisson lui parcourir l'échine, ses mains s'agitèrent de façon erratique et elle ne put plus jouer l'air, manquant de laisser tomber le pipa. Elle le rattrapa précipitamment, leva les yeux et esquissa un sourire : « Excusez-moi, je ne le tenais pas assez fort. »

Tianquan posa sa flûte, s'approcha d'elle, lui saisit soudain le poignet, y posa ses doigts, attendit un moment, puis dit : « Je suis désolé, j'ai oublié de retenir ma puissance, j'ai bien peur de vous avoir blessée avec ma force intérieure, mais heureusement ce n'est rien de grave. »

Pff, c'est juste jouer de la flûte, pas tuer quelqu'un. Tu as vraiment besoin de puiser dans tes réserves d'énergie pour ça ?

Xiao Man se toucha et, ne trouvant rien d'anormal, elle se détendit un peu. Puis elle l'entendit dire : « Ton pipa… est trop têtu et très froid. Tu ne dois pas continuer comme ça ; ce n'est pas bon pour toi. »

Si elle n'avait pas obstinément utilisé ses notes aiguës pour riposter, refusant d'admettre sa défaite, il n'aurait pas inconsciemment puisé dans ses ressources. Pour quelqu'un qui ne connaissait absolument rien aux arts martiaux, c'était comme jeter un œuf contre une pierre.

Xiaoman eut l'impression de connaître ces mots, comme si elle les avait déjà prononcés à quelqu'un d'autre. Elle haussa les épaules, remarquant l'étrange et unique flûte qu'il tenait à la main, et ne put s'empêcher de demander : « Puis-je jeter un coup d'œil à votre flûte ? »

Tianquan lui tendit la flûte : « Celle-ci s'appelle un shakuhachi. Elle mesure 1,8 pied de long, d'où son nom. Sa sonorité est différente de celle des flûtes ordinaires. »

Xiao Man le tenait dans sa main et joua un moment avec. Elle allait souffler dessus quand elle se souvint soudain que cette personne était hypocondriaque, alors elle le reposa rapidement. Il dit : « Essaie de souffler dessus, mais ne sois pas surprise par le son. »

Elle essaya effectivement d'en jouer, mais le shakuhachi produisit un son rauque et strident. Surprise, elle le lui rendit aussitôt en disant

: «

C'est impressionnant que vous sachiez en jouer.

»

Après être restée assise un moment, Xiaoman n'arrêtait pas de bâiller et finit par se lever, incapable de résister : « Je vais dormir, j'ai tellement sommeil. »

Tianquan ne l'arrêta pas. Il l'accompagna jusqu'à la porte pour qu'elle enfile ses bottes de feutre. Ses pieds étaient nus, ses orteils blancs et délicats, ses plantes de pieds fines et élégantes. On les aperçut un bref instant avant qu'elles ne soient glissées dans les bottes. Tianquan demanda à voix basse

: «

Quel… quel âge as-tu cette année

?

»

Quelle question étrange ! Xiao Man le regarda, perplexe : « Seize ans en tout, dix-sept selon le calcul traditionnel. »

Il hocha la tête, puis, comme perdu dans ses pensées, se tut.

Xiao Man courut jusqu'à sa cour, se blottit contre la fourrure chaude et laissa échapper un long soupir de soulagement. En repensant à ses paroles et à ses gestes étranges, elle se dit qu'il était difficile à comprendre.

Elle se retourna, tapota doucement sa poitrine, la recouvrit soigneusement de sa main et murmura : « Zexiu, ne sois pas fâchée. Je lui parlais juste. Je ne regarderai personne d'autre que toi. »

Elle avait une sensation de chaleur au niveau de la poitrine, comme si quelqu'un la tenait dans ses bras.

Dehors, le monde était recouvert de glace et de neige, et le froid était mordant. Mais dans son cœur régnait la chaleur du printemps et un vibrant sentiment de vie.

Elle enferma le printemps tout entier dans son cœur et sombra dans un sommeil béat.

Après le départ de Xiaoman, Tianquan s'appuya seul contre la fenêtre, réfléchissant longuement à des choses qu'il ne pouvait oublier d'il y a longtemps, des choses qui avaient refait surface ce soir-là pour une raison quelconque.

Une brise se leva, ébouriffant ses longs cheveux. Il remua légèrement, regardant l'immeuble en contrebas, où une silhouette sombre était apparue comme par magie. Le voyant se pencher, la silhouette porta la main à sa bouche et siffla à plusieurs reprises

: trois fois longuement, puis deux fois brièvement.

Tianquan hocha lentement la tête, et l'homme sauta aussitôt au sommet du bâtiment et se tint doucement sur la rambarde.

« Le Mont Sans Retour se prépare déjà à libérer le véritable jeune maître pour qu'il l'annonce au monde. Où en sont vos préparatifs, jeune maître ? » demanda l'homme à voix basse.

Tian Quan déclara calmement : « Le plan a changé. Cette affaire n'a rien à voir avec cette fille. Je n'ai pas l'intention de la laisser sortir. »

L'homme fut surpris : « Que voulez-vous dire ? »

« Inutile de le répéter ; vos oreilles ne sont pas endommagées. »

L'homme resta silencieux un instant avant de dire : « Jeune maître, n'aviez-vous pas prévu d'amener cette jeune fille ici pour l'apaiser et la mettre en confiance afin qu'elle vous serve docilement ? Maintenant que le Mont Sans Retour est enfin sur le point d'agir, c'est le moment que nous attendions. Pourquoi le jeune maître a-t-il soudainement changé d'avis ? Se pourrait-il que la jeune fille refuse de vous obéir ? »

Les cils de Tianquan tremblèrent légèrement, et il dit doucement : « Pourquoi es-tu devenu si bavard ces derniers temps ? »

L'homme était en effet quelque peu craintif. Il s'inclina respectueusement et dit : « Dans ce cas, je vais retourner discuter d'autres contre-mesures avec les autres. Cependant, les agissements du jeune maître semblent quelque peu délibérés. »

Tianquan resta longtemps silencieux avant de finalement dire : « Retournez leur dire… que cela ne la concerne pas, et ne lui causez plus de problèmes. »

L'homme a dit : « Compris, au revoir. »

Comme à son arrivée, il a sauté du haut de l'immeuble et a disparu subitement.

Le vent se leva peu à peu, mais Tianquan ouvrit la fenêtre encore plus grand, s'appuya contre elle et resta immobile un long moment.

Permettez-moi de dire quelques mots sur le shakuhachi. Cet instrument était un instrument de cour des dynasties Sui et Tang, et il était également utilisé sous la dynastie Song. Ce n'est qu'après la rupture culturelle de la dynastie Yuan qu'il fut progressivement remplacé par le xiao et le dizi. Par conséquent, le shakuhachi n'est pas un instrument japonais, mais un bel instrument de notre propre pays.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la qualité sonore du shakuhachi, je vous recommande l'album « Sora » (Cosmos) de Seiichi Kyoda, il est excellent.

Dans la série des flûtes, on trouve aussi Roorb. L'album Dragon Flute contient un morceau intitulé « Todai-ji », qui dégage une atmosphère magnifique.