С нетерпением жду весеннего ветерка!

Глава 51

Tras la intervención de Ju Mu'er, todos guardaron silencio. Por un instante, nadie comprendió a qué se refería. Parecía como si hubiera refutado la declaración de Ya Lili, o como si hubiera abofeteado a esos arrogantes músicos.

Ambigüedad, ni complacido ni molesto.

Long Er pensaba para sí mismo que sabía que su esposa encontraría la manera de humillarlo cuando el músico se molestara porque Ju Mu'er recibiera elogios. Al igual que cuando él había alardeado de poder ante ella y la había hecho quedar mal, ella había encontrado una excusa para delatarlo.

Ahora que Ju Mu'er había hablado con tanta elocuencia, tanto Ya Lili como el músico de su país la habían reprendido, pero nadie se atrevió a decir nada en su contra. Esto alegró mucho a Long Er, quien sonrió de oreja a oreja.

Sentía que mi esposa era muy impresionante y que estaba orgulloso de ella.

Tras un momento de silencio, Ya Lili dijo de repente: "En aquel entonces, cuando el Maestro Shi fue invitado por el Ministro Shi de su país a su residencia para estudiar una supuesta exquisita partitura de qin, de repente me preguntó si estaría dispuesta a renunciar a mi puesto como jefa del Qin Wan (un departamento de música de qin) y viajar con él para descubrir los maravillosos sonidos del qin a su regreso".

La sala permaneció en silencio, todos escuchando atentamente.

La primera esposa del Maestro Shi murió joven, y él me había dicho hacía mucho tiempo que no volvería a casarse. Pero yo estaba enamorada de él, y nunca consideré casarme con nadie más. Si él no se casaba, yo tampoco. Podríamos ser confidentes. Si estaba destinada a ser confidente de la persona que amo para toda la vida, sería feliz. Pero ese día, de repente, me dijo esto, y me llené de alegría. Sin pensarlo, acepté de inmediato. Pero también me preguntó si quería que la boda se celebrara según las costumbres del Reino de Xiao o del Reino de Ximin.

Ya Lili hizo una pausa, con un tono tranquilo, pero a Ju Mu'er se le llenaron los ojos de lágrimas. Parpadeó y apretó el puño en silencio.

—Pero el señor Shi jamás regresará —continuó Ya Lili—. La boda no se puede celebrar, independientemente de las costumbres de cada país. Siempre seré solo su confidente.

Mientras Long Er escuchaba, observó atentamente las expresiones de los músicos del Reino de Min Occidental presentes. Sus rostros reflejaban dolor e indignación, lo que indicaba claramente que ya conocían la historia. La boda que habían esperado con tanta ilusión había terminado con la decapitación del novio en su ciudad natal. Long Er sintió una punzada de inquietud; ¿cuáles eran exactamente sus intenciones al venir al Reino de Xiao?

"El día que decapitaron al Maestro Shi, yo estaba muy enferma en cama. Pensé que iría con él, pero inesperadamente, el Cielo me perdonó la vida. Es una lástima no haber podido ver al Maestro Shi por última vez, ni haber podido oírlo tocar su última pieza. Ahora he venido al Reino de Xiao, con la esperanza de ver a los dos jóvenes a quienes el Maestro Shi tanto elogiaba, pero nunca esperé que Hua Yibai también hubiera fallecido. En cuanto a la Señora Long, se ha casado con un hombre de una familia adinerada, así que no es fácil verla ahora. La Señora Long no está en la lista de músicos del palacio que intercambian habilidades con el qin, lo cual es una gran lástima. Afortunadamente, tengo esta oportunidad hoy..." Al decir esto, hizo una seña a un músico que estaba a su lado. El músico entendió y trajo un qin, colocándolo frente a Ju Mu'er.

Long Er frunció el ceño profundamente. Esta mujer acababa de burlarse de las mujeres que tocaban la cítara, llamándolas cortesanas, y ahora había instalado una. Si esta mujer se atrevía a obligar a su Mu'er a tocar para humillarla comparándola con cortesanas, sin duda la haría pagar en el acto.

Sin embargo, Ke Yali dijo: "Me parece de mala educación pedirle a la señora que toque una pieza con la cítara. Por lo tanto, me gustaría pedirle a la señora que toque un dúo conmigo, ¿qué le parece?".

¿Un conjunto? ¿Qué significa eso?

Long Er miró a Ju Mu'er y, al verla concentrada en sus pensamientos, asintió con la cabeza.

Yali sonrió levemente: "En ese caso, iré yo primero. Esta pieza fue compuesta por mi profesor."

Tras decir eso, sin esperar a que Ju Mu'er estuviera listo, comenzó a tocar la cítara.

Todos los presentes en la mesa contuvieron la respiración, escuchando atentamente la cítara. Los intérpretes de cítara del Reino de Xiao sentían una gran curiosidad: ¿qué tipo de habilidad debía poseer el director del Salón de la Cítara y maestro intérprete de cítara del Reino de Ximin?

Ju Mu'er también estaba escuchando. Aunque Ya Lili tocaba en un conjunto, la pieza que interpretaba era de su propia autoría, algo que Ju Mu'er nunca había oído antes. Así que, si quería seguir el ritmo, tenía que entender lo que Ya Lili estaba tocando.

muy

Rápidamente, Ju Mu'er comenzó a tocar las cuerdas. No hizo alarde de su destreza, sino que interpretó un ritmo ligero y delicado, que se adaptaba a la melodía de Ya Lili. A medida que la música de Ya Lili cambiaba, la suya también lo hacía. No era ornamentada ni compleja, pero sí fluida.

Long Er no entendía. ¿Acaso su esposa ocultaba su fuerza? Bueno, incluso si no la ocultaba, él no lo sabría de todos modos. Pero al mirar a su alrededor, vio que los rostros de los músicos reflejaban sorpresa y duda.

Long Er frunció el ceño pensativo, preguntándose si aquello significaba que su Mu'er había jugado bien o mal.

Miró a Ju Mu'er y luego a los demás. Al observarlos, notó que Ya Lili tocaba la cítara y que las lágrimas corrían por su rostro. Long Er se sobresaltó y se giró para mirar a Ju Mu'er, quien también lloraba.

Ryuji decidió dejar de mirar; esos locos pianistas estaban a punto de tener un ataque. En su lugar, se limitaría a comer y beber.

La pieza fue larga y tediosa, y Long Er no terminó de tocar hasta que comió algo y bebió dos copas de vino. Las dos músicas se pusieron de pie y se saludaron con una reverencia tras su actuación.

Yalili dijo: "Lo que dijo el señor Shi es cierto".

Ju Mu'er también respondió cortésmente: "Su interpretación de la cítara es exquisita, señor; realmente soy inferior a usted".

Al ver esto, el Ministro de Ritos no tardó en avivar el ambiente, alzando su copa en un brindis y hablando de la amistad entre ambos países y de cómo podían forjar lazos de amistad a través de la música. Yalili respondió a sus palabras, y finalmente los músicos de ambos países alzaron sus copas y brindaron juntos, una muestra de buena voluntad.

En plena noche, la música cesó y la fiesta terminó. Long Er tomó la mano de Ju Mu'er mientras iban sentados en el carruaje de regreso.

Ju Mu'er apoyó la cabeza en su hombro, bostezando soñolienta. Long Er no pudo evitar pellizcarle la mejilla: "Lo único que haces es dormir todo el día, como un cerdito".

"El segundo amo está diciendo tonterías otra vez. El segundo amo nunca ha criado cerdos, ¿cómo va a saber que lo único que hacen es dormir?" Luego bostezó de nuevo.

Long Er tenía muchas ganas de pellizcarla de nuevo, pero al ver lo cansada que estaba, movió el hombro para que estuviera más cómoda. Ju Mu'er, complacida con el gesto, sonrió y dijo: «Si yo soy un cerdo, el Segundo Maestro también debe serlo. De lo contrario, seríamos marido y mujer».

"..." El rostro de Long Er se tensó. Esta mujer, realmente no podía ser demasiado bueno con ella. Pensó un rato, y luego volvió a pensar, sin saber por qué más regañarla.

Después de un rato, no pude evitar preguntar: "¿Por qué llorabas mientras tocabas el piano?".

Ju Mu'er permaneció en silencio durante un largo rato, tanto que Long Er pensó que se había quedado dormida. Pero entonces la oyó decir: «Esa melodía estaba llena de profunda emoción y era muy conmovedora».

"Solo ustedes dos se conmovieron; no vi la expresión de nadie más. Dices que otras personas extrañan a sus seres queridos fallecidos y lloran, eso es una cosa, pero tu esposo está sentado justo a tu lado, ¿por qué lloras así?"

"Eso no es todo. De repente me di cuenta de algo."

"¿Qué es?"

Ju Mu'er abrió la boca, la cerró de nuevo y dijo: «Solía estudiar una pieza musical, pero nunca entendí su significado. Hoy, de repente, la comprendo un poco. Por eso perdí la compostura».

"¿Otra vez una cítara?", murmuró Long Er con disgusto. "¿Qué otra cosa podrías tener en la cabeza aparte de una cítara?"

"¿Y qué hay de mi marido?"

Ju Mu'er respondió rápidamente, y Long Er se atragantó, tragándose las palabras de reproche que estaba a punto de pronunciar. Después de un rato, de repente dijo: "Long Ju Shi, ¿dijiste que mi marido es una cosa?".

"..."

Ju Mu'er cerró los ojos, fingiendo estar dormida. Sinceramente, solo intentaba halagarlo; su marido le daba demasiadas vueltas a las cosas.

Es difícil halagar a los hombres que le dan demasiadas vueltas a las cosas.

66 Tocar el piano esconde significado e interés para ti.

Durante los días siguientes, Ju Mu'er se centró en enseñarle a Bao'er a tocar la cítara en casa.

La invitación de la Oficina de Música ya ha sido enviada. El encuentro de apreciación musical está programado para el primer día del quinto mes lunar en la Terraza del Reflejo Lunar del palacio. Aunque se le llama terraza, en realidad es un jardín para contemplar la luna, llamado así por el pequeño lago que hay en él y que refleja su luz.

Bao'er es la niña mimada de la familia Long. Dado que irá al palacio para un duelo musical, su padre, Long San, y su madre, Feng Wu, deben acompañarla. Para evitar cualquier percance durante el duelo, su maestro, Ju Mu'er, también irá. Y como Ju Mu'er va, Long Er, naturalmente, también debe ir.

Long Qingsheng, el joven amo de la familia Long, adoraba a su hermana menor, así que insistió en ir también. Como el joven amo iba a ir, su padre, el general Long, y su madre, An Ruochen, naturalmente también quisieron ir.

Así pues, cuando Long Bao'er entró en el palacio para competir con la cítara, toda la familia Long entró en el palacio para acompañarla en la competición.

La invitación de la Oficina de Música se envió tres veces antes de que finalmente fuera aceptada.

Tras cierto revuelo, Bao'er finalmente comprendió la gravedad de la situación. Sin embargo, la niña no estaba demasiado nerviosa; simplemente sabía que su tía segunda no estaba jugando con ella, sino que le estaba enseñando en serio, así que también estudió con diligencia.

Antes del primer día de mayo, Ju Mu'er salió. Llevó a Xiao Zhu a una tienda de música.

Influenciada por Ju Mu'er, Xiao Zhu también ha desarrollado interés por tocar la cítara últimamente. Al entrar en la tienda de cítaras, lo observó todo con entusiasmo. Allí también había una mujer con velo eligiendo una cítara. Al ver entrar a Ju Mu'er y a su sirvienta, permaneció en silencio. Solo cuando Ju Mu'er se detuvo sola frente al atril de la cítara, se acercó discretamente.

—Señora Long —dijo la mujer en voz baja. Ju Mu'er reconoció la voz de Lin Yueyao, asintió y respondió en voz baja.

Lin Yueyao miró a su alrededor con cautela, asegurándose de que nadie la viera, luego sacó dos partituras de su manga y se las entregó a Ju Mu'er, que estaba debajo del atril de la cítara. Ju Mu'er las tomó y las guardó discretamente en su propia manga.

Lin Yueyao dijo en voz baja: "Esta es la partitura que la señora me dio aquel día. ¿Cuáles son sus planes, jovencita?"

Ju Mu'er negó con la cabeza: "Todavía no me he decidido".

Lin Yueyao frunció el ceño y dijo: "Señora, últimamente algo me pasa. Parece que alguien me está vigilando. Me costó mucho llegar hasta aquí hoy. Me siento muy insegura y temo no poder salir pronto. Por favor, no me busque más. Volveré a verla cuando las cosas se hayan calmado".

Ju Mu'er asintió. Lin Yueyao estaba a punto de decir algo cuando vio que Xiao Zhu se acercaba, así que se calló y se giró para mirar otras cítaras. Escuchó a la señora y a la sirvienta susurrar unas palabras, aparentemente hablando de la cítara, antes de que Xiao Zhu tomara del brazo a Ju Mu'er y la condujera afuera. Mientras caminaban, Xiao Zhu preguntó: «Señora, ¿de verdad no va a comprar nada?».

"No me atrevería a comprarlo. Solo estoy aquí para admirarlo desde lejos. El segundo maestro dijo que me castigaría si me atrevía a comprar otro instrumento."

Xiao Zhu soltó una risita y dijo: "Creo que la señora no tiene miedo de ser castigada".

"Tengo miedo, estoy aterrorizado."

Las dos, la ama y la sirvienta, se alejaron charlando y riendo. Lin Yueyao vio cómo sus figuras desaparecían al final de la calle, luego se dio la vuelta y caminó hacia el otro extremo de la calle.

Después de que Ju Mu'er recuperó la partitura, se encerró en su habitación y pronto comenzó a tocar la cítara. La música era conmovedora, y Xiao Zhu la escuchó a través de la puerta. Pensó para sí misma: Aunque la señora dijo que no se atrevía a comprar una cítara, seguramente aún sentía algún deseo en su corazón, por eso la tocó para desahogar su ira.

Al caer la noche, Long Er regresó y, como de costumbre, lo primero que hizo fue agarrar a Xiao Zhu y contarle lo que Ju Mu'er había hecho ese día. Xiao Zhu tartamudeó, pero al final, él le contó que Ju Mu'er había ido a la tienda de música pero había regresado con las manos vacías, y que, al volver, se había encerrado en su habitación y había tocado música con gran dolor e indignación.

—¿Entiendes la cítara? —Long Er arqueó una ceja con escepticismo—. ¿Incluso puedes percibir dolor e indignación en tu interpretación?

Bueno, este sirviente nunca ha estudiado formalmente la cítara. Aunque recibo algunas enseñanzas de la señora, no he llegado a dominarla del todo. Si no la hubiera acompañado a la tienda de cítaras, naturalmente no lo habría notado. Pero pasé todo el día con ella y vi cuánto le gustaba la cítara en la tienda, incluso hablando de ella con otros. Por eso, es evidente que la señora realmente quería comprar una cítara. Pero dijo que el Segundo Maestro no se lo permitiría y que temía que la castigara. En ese caso, al regresar a casa, la señora se encerró y tocó la cítara con gran intensidad. Si no era por pena e indignación, ¿podría ser por alegría?

Xiao Zhu terminó de hablar de una sola vez y luego miró disimuladamente a Long Er. Se sobresaltó al verlo mirándola fijamente con los ojos entrecerrados. Un escalofrío le recorrió la espalda. ¿Qué había dicho mal?

Long Er estaba furioso. Esta chica parecía haber sido corrompida por Ju Mu'er. Antes, respondía con cautela y corrección, contestando solo lo que se le preguntaba. Ahora, divagaba sin parar, ofreciendo explicaciones y especulaciones, ¡e incluso se atrevía a hacer preguntas!

¿Le hacía preguntas al anciano para hacerle compañía y aliviar su aburrimiento?

Long Er dijo con voz fría: "¿Por qué estás diciendo semejantes tonterías?"

Xiao Zhu abrió la boca de par en par y exclamó: "Esta sirvienta... esta sirvienta habló mal, ¡por favor, castígueme, Segundo Maestro!". Pero, ¿qué había dicho mal?

Long Er no tenía intención de castigarla. Castigar a alguien por un asunto tan trivial, especialmente a una sirvienta como Mu'er, solo la enfadaría si se enteraba. Long Er se dio la vuelta bruscamente y se marchó.

Después de la cena y un baño, llegó el momento de la intimidad conyugal favorita del Maestro Long; no, el momento en que el Maestro Long disciplinaba a su esposa.

Lo primero que haremos esta noche es hablar sobre la disciplina de los sirvientes.

Long Er relató su conversación con Xiao Zhu aquel día y también expresó su descontento. Ju Mu'er se rió tanto que cayó al borde de la cama. Long Er le dio un golpecito en la frente: "¿Sigues riéndote? Debe ser una mala costumbre que le has inculcado".

Ju Mu'er negó con la cabeza: "Yo no le enseñé".

Long Er frunció el ceño: "¿Qué es lo que no me enseñaste?"

"No me enseñó ningún mal hábito."

"Si no fuiste tú quien les enseñó, ¿quién más podría ser? Hablador y pesado, igual que tú."

"No, conciso."

"¿Qué?" Long Er siguió frunciendo el ceño, ¿qué era tan conciso?

Ju Mu'er negó con la cabeza: "Hablo concisamente".

Long Er se dio cuenta de lo que estaba pasando y le pellizcó el lóbulo de la oreja: "¿Vas a volver a causarme problemas?"

"No."

"¡Habla correctamente!" El maestro Long Er comenzó a apretar los dientes.

“No, mi marido insiste en que hable concisamente. Si algo se puede decir con una palabra, nunca usaré dos; si se puede decir con dos, nunca usaré tres. Si no me expreso correctamente en mi día a día, sin duda adquiriré malos hábitos. Si las empleadas domésticas hablan demasiado, no comprenderán la belleza de la brevedad. No solo no le agradarán a mi marido, sino que incluso podrían irritarlo. ¿Qué debo hacer entonces?”

Escuchen ese tono, escuchen esa forma de hablar, las explicaciones y deducciones interminables, que terminan con una pregunta, ¿y aun así dice que no fue ella quien le enseñó a ser mala?

Long Er empujó a Ju Mu'er contra la cama y se mordió el labio, diciendo: "Tú puedes hablar así, pero ellos no. Debes disciplinarlos como es debido; los sirvientes deben comportarse como tales".

"¿Qué aspecto tiene?"

"Si algo se puede explicar con una palabra, nunca uses dos; si se puede explicar con dos palabras, nunca uses tres."

Ju Mu'er no pudo evitar reírse al oír a Long Er imitándola, pero Long Er presionó sus labios contra los de ella y continuó: "En resumen, solo tú y yo podemos hablar así, nadie más puede".

Estas palabras congelaron la sonrisa de Ju Mu'er. Hizo una pausa, luego abrazó con fuerza el cuello de Long Er y lo besó en los labios. Long Er correspondió al beso con entusiasmo, abriendo la boca para intensificarlo.

Un beso largo y prolongado, seguido de falta de aliento.

Tras separarse sus labios, Long Er continuó su sermón: "Si no puedes disciplinarlas como es debido, lo haré yo. Si regaño a tus criadas hasta que lloren, no tienes derecho a montar un berrinche conmigo".

"De acuerdo, hablaré con ellos sobre eso mañana."