Военный советник и принцесса - Глава 3
Als sie mich zittern sah, blickte das Mädchen den Jungen mit einem Anflug von Vorwurf an, berührte dann tröstend mein Gesicht und sagte: „Kleiner, hab keine Angst, Linlie kriegt es später noch zu spüren.“ Sie drehte den Kopf, packte den Jungen am Arm und sagte: „Du Bengel, hast du nicht gemerkt, dass du mich zu Tode erschreckt hast?“ Der Junge schwieg und hörte den Worten des Mädchens nur ausdruckslos zu, wie eine seelenlose Marionette.
Lin Lie, welch ein kalter Name. Er war der Erste, der mir Angst einjagte. Seine ruhigen, silbernen Augen waren mal sichtbar, mal verborgen. Ihre Tiefe jagte mir einen Schauer über den Rücken; seine Gerissenheit war der eines mächtigen Ministers ebenbürtig. Ich konnte auch den schwachen Geruch von Blut wahrnehmen.
„Opa, du hast mir immer noch nicht gesagt, woher du diese Puppe hast. Hast du sie etwa wieder entführt? Aber diese Puppe ist noch viel hübscher als Linlie, mit rosigen Wangen und dunklen Augen, so wunderschön!“ Die kleinen Mädchens unruhigen Hände huschten schon über mein Gesicht. Schon wieder entführt? Dieser alte Mann ist wirklich ein Menschenhändler.
„Haha, was soll das heißen ‚weggenommen‘? Ich hab’s dir doch ganz offen und ehrlich abgenommen.“ Dann setzte er einen hochnäsigen Blick auf, als wollte er sagen: „Hier, nimm’s! Was denkst du eigentlich, wer ich bin?“ Dieser alte Mann war einfach unerträglich. „Alter, red keinen Unsinn“, sagte ich ruhig. Das kleine Mädchen schien etwas Erstaunliches entdeckt zu haben. Aufgeregt kniff sie mir in die Wange und fragte: „Schatz, wie heißt du? Ich heiße Bingning. Wie kannst du so schnell sprechen? Mein Opa meinte, ich hätte erst mit drei Jahren fließend gesprochen, und selbst Linlie konnte erst mit einem Jahr anfangen zu reden.“
„Haha, Kleiner, hast du das gehört? Das ist deine ältere Schwester, und dieser kalte, hölzerne Kerl ist dein älterer Bruder. Bingning! Dieser Junge heißt Yuzhou, ist das nicht nett?“ Der alte Mann stellte sie mir lachend vor.
„Ah, diese Puppe ist ein Junge! Er ist sogar noch hübscher als Lin Lie, wie kann er nur ein Junge sein?“, sagte Bing Ning widerwillig. Wie konnte das sein? Alle Jungen auf der Welt sind so hübsch. Wie sollte sie nur weiterleben?
Der alte Mann streichelte Bingning über den Kopf und sagte vergnügt: „Bingning, wie wäre es, wenn er von nun an dein Mann wäre?“ Was? Was hat der alte Mann denn vor? Ehemann? Das muss er doch mit Absicht tun.
Bingning blinzelte und sah den alten Mann verwirrt an, verstand aber sofort. Sie hüpfte und sprang um ihn herum und lachte laut: „Super! Super! Ich habe einen Ehemann! Ich habe einen Ehemann!“ Im Laufen gab sie mir einen Kuss. So gab ich Bingning meinen ersten Kuss.
Als der alte Mann Bingnings aufgeregten Gesichtsausdruck sah, fragte er erneut: „Da Zhou'er aus bestimmten Gründen nicht verraten kann, dass sie ein Mädchen ist, wärst du trotzdem bereit, sie zu heiraten?“ Bingning war wieder verblüfft, blickte dann in mein Gesicht und begriff plötzlich: „Kein Wunder! Sie sieht eindeutig wie eine Frau aus, hat aber einen Jungennamen! Aber ich mag dich so sehr! Ich möchte sie heiraten.“ Bingning sprach es mit ernster Stimme, wie ein Versprechen, das ein fünfjähriges Kind geben würde.
Ich sah einen flüchtigen Anflug von Traurigkeit auf dem Gesicht des alten Mannes, doch er lächelte sofort stolz: „Zhou'er, du hast jetzt eine Frau. Du brauchst dir um nichts mehr Sorgen zu machen. Erfülle einfach deine Mission.“
„Mission“, platzte es aus mir heraus. Könnte es sein, dass meine Zeitreise kein Zufall war, sondern eher...?
Lin Lie war von der Nachricht ebenfalls überrascht, doch als er sah, wie der alte Mann ihm einen drachenförmigen Jadeanhänger überreichte, senkte Lin Lie seinen hochmütigen Kopf und sagte in demütiger, aber nicht arroganter Weise: „Lin Lie grüßt den jungen Meister.“
„Linlie, dies ist dein Meister auf Lebenszeit, der heilige Sohn, den Long Yu anerkannt hat. Du musst deinem Meister treu sein. Dein Herz sollte nur Treue, Treue und noch mehr Treue kennen“, sagte der alte Mann feierlich, völlig frei von seiner früheren Verspieltheit.
Eine eisige Kälte lag auf seinem jugendlichen, ungezähmten Gesicht. Ein entschlossenes Wort entfuhr seinen Lippen: „Ja.“ Es war ein Schwur eines Jungen. Schwer und tragisch, still und leise.
„Ehemann, Ehemann, ich nenne dich von nun an Ehemann.“ Ihre Stimme strahlte vor Glück. „Ich denke, ich muss nichts mehr sagen; du nennst mich ja schon so, nicht wahr?“ Das fröhliche Lachen des Mädchens in Rosa erfüllte den ganzen Himmelsee. Ein unbeschwertes Lachen.
„Halt die Klappe!“, schrie ich Bingning zum tausendsten Mal an. Seitdem nennt sie mich ununterbrochen „Ehemann“ – beim Essen, beim Schlafen, sogar auf der Toilette. Ich konnte es nicht mehr ertragen. „Ehemann, was habe ich falsch gemacht?“, fragte mich Bingning nach jedem meiner Schreie, wie eine gekränkte Ehefrau. Und jedes Mal sagte ich nur: „Nein, ich habe mich geirrt.“
„Dann solltest du mich ‚Frau‘ nennen, Mann, sag es noch mal“, erinnerte mich Bingning freundlich zum tausendsten und ersten Mal. „Frau, ich habe mich geirrt“, antwortete ich hilflos, während ich in der Wiege lag. Bingning streckte ihre weiche kleine Hand aus und streichelte mein Gesicht, ihre Lippen zuckten leicht nach oben: „So ist’s brav.“
Eines Nachmittags, dreizehn Jahre später.
Ein Mädchen in Rosa klammerte sich wie ein Koala an einen Jungen in Schwarz. Der Junge hielt ein Buch in den Händen. Bei näherem Hinsehen wirkte das Mädchen unschuldig, mit rosigen Wangen und halbmondförmigen Augen, zart und bezaubernd. Der Junge in Schwarz hingegen strahlte eine königliche Aura der Dominanz und Autorität aus, seine tiefen, sternengleichen Augen verrieten einen Hauch von Hilflosigkeit. Die atemberaubende Schönheit des Jungen übertraf sogar die des Mädchens. Seine umwerfend schönen Gesichtszüge wurden selbst durch einfache Kleidung betont; inmitten der wunderschönen Berge und Flüsse konnte nichts mit diesem Jungen in Schwarz mithalten.
„Bingning, du hängst hier schon den ganzen Morgen rum.“ Ich hielt ein Buch in der einen Hand und versuchte, meine Stimme so leise wie möglich zu halten.
„Ja, genau! Ich glaube, es besteht immer noch die Möglichkeit, dass ich mich erhänge.“ Ihre Stimme war sanft und aufrichtig. Aber sie konnte weiterreden, während ich fast am Ende meiner Kräfte war.
„Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du dir vom Meister eine Massage holen.“ Du, ein achtzehnjähriges Mädchen, hängst an einem schmächtigen dreizehnjährigen Jungen wie mir – wie kannst du nur so schamlos sein!
„Nein!“, rief Bingning und schüttelte den Kopf wie eine Rassel, ganz kindisch wie ein Dreijähriger. Schließlich legte sie ihren Kopf auf meine Schulter. „Hast du das Buch der Lieder auswendig gelernt?“ Haha, das war Bingnings Schwäche! Sie erstarrte. Dann rieb sie ihren Kopf an meinem Gesicht und fragte kokett: „Kann ich es denn nicht auswendig lernen?“
„Was meinst du?“, fragte ich Bingning zurück. Weißt du, dieses Gör hat keine Angst vor Schlangen, Insekten, Ratten, Ameisen, Tigern oder Löwen, aber sie hat Angst davor, sich Dinge zu merken. Um es mit ihren Worten zu sagen: Ihr Kopf ist zum Haarewachsen da.
„Mein Herr“, rief sie mit koketter Stimme und wiegte sich hin und her. „Um Himmels willen, mein Hals bricht gleich.“
„Bing Ning, Seite 46, Kapitel 75, Eintrag 26.“ Kalt und unnahbar, strahlte sein Blick eine gewisse Distanz aus. Ein wallendes weißes Gewand umhüllte ihn, sein schönes Gesicht und sein arrogantes Kinn besaßen eine beinahe perfekte Rundung. Seine eisigen silbernen Augen starrten Bing Ning gefühllos an, sein schwarzes Haar wehte im Wind und verströmte eine kalte Aura. Dreizehn Jahre später hatte sich der arrogante Jüngling Lin Lie in einen stattlichen Mann verwandelt. Eine mörderische Aura umgab den Achtzehnjährigen, der die Waffe führte, die die ganze Welt in Schrecken versetzte – den Dämon. Die scharfe Energie des Schwertes ließ selbst die singenden Lerchen verstummen.
Es gab noch ein anderes Wesen, das Bing Ning am meisten fürchtete: Lin Lie. Ihre lebhafte Art stand im krassen Gegensatz zu Lin Lies Kälte. Als Kind hatte Bing Ning es gewagt, auf Lin Lies Kopf zu reiten, doch mit der Zeit wurde Lin Lies finstere Aura immer stärker, und Bing Ning begann sich allmählich vor ihm zu fürchten.
Bingning stand widerwillig von mir auf, die Lippen noch immer schmollend: „Seite 47, Kapitel 75, Punkt 26, ich verstehe, aber könnten Sie weniger abschreiben?“ „Eins“, begann Lin Lie mit zusammengepressten Lippen herunterzuzählen, doch Bingning sagte immer wieder „ja“. Kurz vor drei stürmte Bingning davon und verzog beim Weggehen das Gesicht zu Lin Lie.
„Die erste Strategie ist, den Himmel zu täuschen und das Meer zu überqueren; die zweite, Wei zu belagern, um Zhao zu befreien; die dritte, mit einem geliehenen Messer jemanden zu töten; die vierte, in aller Ruhe abzuwarten, bis der Feind erschöpft ist; die fünfte, einen Angriff im Osten vorzutäuschen und im Westen zuzuschlagen …“ Langsam rezitierte ich die Sechsunddreißig Strategien. In meinem früheren Leben hatte ich Geschichtsbücher verschlungen, und Yu Zhou besaß ein außergewöhnlich gutes Gedächtnis, das es ihm ermöglichte, ein oder zwei so dicke Bücher wie die „Aufzeichnungen des Großen Historikers“ an einem einzigen Tag auswendig zu lernen.
„Junger Meister, die Dreizehn Reiter des Absoluten Wagens.“ Lin Lie sprach immer weniger und nie mehr.
„Benutze sie so selten wie möglich“, sagte ich und berührte die Bambusflöte, die in meinem Hosenbund steckte. Ich würde sie gegen diese dreizehn furchterregenden Reiter nur im äußersten Notfall einsetzen.
Ich ging zu meinem Platz und setzte mich. Mein Nacken war ganz steif. Ich hustete ein paar Mal und hielt mir die Hand vor den Mund. „Fahren Sie fort.“
„Zhaixing, Lanyue und Zhuri haben unsere Assassinen bereits in die fünf Königreiche eingeschleust und sind alle unter verschiedenen Identitäten an den Hof gelangt“, antwortete Lin Lie auf meine Frage. Zhaixing, Lanyue und Zhuri waren Waisen, die von dem alten Mann adoptiert worden waren, und ich hatte sie eingestellt, um ihm seine Güte zu erwidern.
„Gut, richten Sie ihnen aus, dass ich mir mehr erhoffe.“ Verurteilen Sie mich nicht wegen meiner Gier; es ist nur so, dass man nie wirklich vor Angriffen sicher ist. Nur durch Informationen aus erster Hand kann ich den Feind besiegen, egal wie verwerflich oder schamlos die Methoden auch sein mögen. Das wahre Ergebnis ist, dass der Sieger König und der Verlierer ein Bandit ist, und genau dieses Ergebnis strebe ich an. Übermäßige Gnade ist Grausamkeit gegenüber der Welt.
"Ja, der Meister hat etwas zu erledigen." Damit ging Lin Lie leise weg.
„Du willst mich sehen? Ich lasse mich doch nicht wieder als Versuchskaninchen missbrauchen, oder?“ Ich legte mein Buch beiseite und ging am Bach entlang. Als ich die Strohhütte erreichte, dachte ich: „Es ist nicht so, dass wir ihn schlecht behandeln; er will einfach kein schönes Haus, er besteht darauf, in dieser undichten Strohhütte zu leben und nennt es, das Elend der einfachen Leute zu genießen. Aber in unseren Augen ist er einfach nur verrückt.“
Aber ich konnte eine Verschwörung vage riechen, nicht aufgrund meines Geruchssinns, sondern aufgrund meiner Erfahrung.
[Kindheitserinnerungen: Spaß im Tianchi 2]
„Meister, ich bin da.“ Ich stieß die baufällige Strohtür auf. Es gab einen lauten Knall, als die Tür im selben Moment zerbrach, als ich sie öffnete. Dann, wie aus dem Nichts, wurde ich am Fuß gepackt, und da lag ein Mann mit krausem, weißem Haar am Boden, sein Körper völlig entblößt. Eine verkümmerte, alte Hand umklammerte meinen Fuß: „Roar – Zhou’er! Meine Tür ist so tragisch gestorben! Wie konntest du mir das antun, du undankbarer Sohn! Tür!“ Ich stieß die Hand meines Meisters weg, stieg über seinen Körper und setzte mich auf den Stuhl: „Sprich, was willst du von mir?“
Ich wusste es. Erst handeln, dann informieren – das ist typisch für ihn. Um mir jegliches Bedauern zu ersparen, hat er mich erst reingelegt, dann eine vorgetäuschte Selbstverletzung vorgetäuscht und schließlich sein wahres Gesicht gezeigt.
„Mein Schüler, seit wann bist du so schlau?“ Hm, ich hatte keine andere Wahl, als schlau zu werden; du hast mich schon mehr als zehnmal hinters Licht geführt. Selbst ein Narr würde das inzwischen merken!
„Ich habe deinen Azurblauen Drachentintenstein zerbrochen.“ So eine Kleinigkeit, und schon hast du dir diese Misere eingebrockt. Warte, da muss noch etwas anderes sein: „Erzähl weiter.“ Während ich ihm zuhörte, begann mein Herz vor Unbehagen zu rasen.
„Hehe, du weißt doch, dass ich gern trinke.“ Ich wusste es, schon vom ersten Tag an, als ich dich traf – du stankst nach Alkohol. Es fällt mir schwer, es zu verbergen. „Das Wichtigste“, sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen.
„Ich habe deinen Hundertblumenwein getrunken.“ Diesmal stimmte er sofort zu. Hundertblumenwein. „Was? Du hast den Hundertblumenwein getrunken?! Du …“ Ich war so wütend, dass ich beinahe aufgesprungen wäre. Obwohl dieser Hundertblumenwein nichts Kostbares war, hatte er eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Wirkung der Vergiftung hinauszuzögern. Ursprünglich hatte ich geplant, ihn zu benutzen, um die Krise zu lindern, die mich bei meiner Rückkehr nach Gengyue erwartete. Außerdem war der Hundertblumenwein etwas, an dem Bingning und ich zehn Jahre lang gebraut hatten.
"Zhou'er, sei noch nicht wütend. Ich werde dir etwas zeigen", sagte der Meister unterwürfig, während er schnell vom Boden aufsprang.
Was ist denn das? Er bringt mir immer nur Ratten oder Giftschlangen. Könnte es diesmal ein Skorpion sein? Der Meister nahm eine Kiste aus dem zerfledderten Koffer und sagte: „Zhou'er, mach sie auf und sieh nach.“ Er grinste dämlich und enthüllte ein paar vergilbte Zähne. Mein Gott! Ich muss ihm die Zähne richten lassen.
Ich öffnete den Karton und fand darin noch mehr Stoff und weitere Kartons. Nachdem sich das mehrmals wiederholt hatte, verlor ich die Geduld und war kurz davor, verrückt zu werden. Mir lief der Schweiß übers Gesicht.
„Hörst du denn nie auf? Was soll das hier?“ Ich deutete auf die Kiste und das Tuch am Boden und hielt die Kiste in der Hand. Meister hob beides vorsichtig auf und schimpfte: „Warum wirfst du so einen Müll weg? Selbst wenn niemand getroffen wurde, ist es trotzdem falsch von dir, die Blumen und Pflanzen zu beschädigen. Schüler, nenn mich nie wieder deinen Meister!“ Ja, ich werde dich nie wieder meinen Meister nennen. Jetzt verstehe ich endlich, wer Bing Nings Nörgelei geerbt hat. Du könntest Tang Sanzang zu Tode reden, selbst eine Heiratsvermittlerin ist wortkarger als du.
„Das heißt also, es war meine Schuld.“ Ich würde niemals Blumen und Pflanzen zerstören, ich würde dich vorher totschlagen. Ich sah meinen Meister drohend an und berührte dabei meine Bambusflöte.
Der Handwerker schluckte schwer, hob vorsichtig Tuch und Schachtel auf und sagte unterwürfig: „Es ist ihr Glück, wenn Ihr jemanden tötet, es ist ihr Glück, wenn Ihr Blumen und Pflanzen trefft, und es ist ein Segen für die ganze Welt, von Euren Jadehänden berührt zu werden.“ Sein Prahlen wurde immer dreister. Er war Wei Zhongxians Sohn und Li Lianyings Enkel. (Dann seid Ihr nicht auch ihre Nachkommen? Der Autor grinst.)